Übersetzung für "Unloading location" in Deutsch
The
side
wall
26
is
of
approximately
the
same
height
as
the
back
wall
24,
in
which
case
their
height
is
provided
in
such
a
manner
that
the
side
wall
26
and
the
back
wall
24
sufficiently
secures
the
goods
being
transported
against
slipping
and
also,
when
the
goods
being
transported
are
picked
up
or
deposited,
do
not
cause
any
adverse
effect
on
the
accessibility
to
the
loading
or
unloading
location.
Die
Seitenwand
26
hat
etwa
die
gleiche
Höhe
wie
die
Rückwand
24,
wobei
deren
Höhe
so
vorgesehen
ist,
daß
die
Seitenwand
26
und
die
Rückwand
24
das
Transportgut
ausreichend
gegen
Verrutschen
sichern
und
ferner
beim
Aufnehmen
oder
Ablegen
von
Transportgut
keine
Beeinträchtigung
der
Zugänglichkeit
zum
Lade-
oder
Entladeort
bewirken.
EuroPat v2
However,
if
the
using
of
a
time
slot
management
system
has
been
agreed
for
the
arrival
of
road
vehicles
at
the
loading
and
unloading
location,
the
loading
and
unloading
time
does
not
begin
before
the
agreed
presentation
time.
Ist
jedoch
für
die
Ankunft
des
Straßenfahrzeugs
am
Ver-
oder
Entladeort
die
Nutzung
eines
Zeitfenstermanagementsystems
vereinbart,
so
beginnt
die
Ver-
oder
Entladezeit
nicht
vor
der
für
die
Gestellung
vereinbarten
Uhrzeit.
ParaCrawl v7.1
The
achievement
here
is
that
the
number
and
composition
of
goods
units
in
a
batch
of
goods
units,
which
are
removed
by
the
robot
and
are
supplied
to
an
unloading
location,
are
able
to
be
freely
selected
and
varied
according
to
a
preset
instruction.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
die
Anzahl
und
Zusammensetzung
von
Wareneinheiten
in
einer
Partie
von
Wareneinheiten,
die
vom
Roboter
entnommen
und
einer
Entladungsstelle
zugeführt
werden,
gemäß
einem
voreingestellten
Befehl
frei
ausgewählt
und
variiert
werden
können.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
carrier
medium
can
be
discharged
in
a
pipeline
system
or
transport
system
provided
for
this
and
supplied
for
unloading
to
another
location.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
das
Trägermedium
in
ein
dafür
vorgesehenes
Leitungssystem
oder
Transportsystem
abgegeben
und
an
einem
anderen
Ort
zur
Entladung
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
also
occurs
due
to
the
rotation
of
the
at
least
one
bottom
flap
at
a
position
displaced
relative
to
the
first
unloading
location
in
the
transverse
direction
of
the
mixing
belt.
Dies
erfolgt
ferner
aufgrund
der
Rotation
der
zumindest
einen
Bodenklapp
an
einer
zum
ersten
Abladeort
in
Querrichtung
des
Mischbandes
verlagerten
Position.
EuroPat v2
As
a
result,
the
unloading
location
in
the
transverse
direction
of
the
mixing
belt
can
be
influenced
at
the
beginning
of
the
opening
phase
by
the
two
asymmetrical
bottom
flaps.
Infolgedessen
kann
durch
die
beiden
zueinander
asymmetrischen
Bodenklappen
der
Abladeort
in
Querrichtung
des
Mischbands
zu
Beginn
der
Öffnungsphase
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Such
liquid
conveying
device
in
particular
includes
a
telescopable
or
foldable
boom
on
which
a
concrete
delivery
hose
and/or
tube
or
a
combination
of
a
concrete
delivery
hose
and
a
concrete
delivery
tube
is
arranged,
by
which
the
liquid
concrete
can
be
delivered
to
the
corresponding
unloading
location
on
a
construction
site.
Derartige
Flüssigkeitsfördermittel
weisen
beispielsweise
einen
teleskopierbaren
oder
ausklappbaren
Ausleger
auf,
an
dem
ein
Betonförderschlauch
und/oder
-rohr
bzw.
eine
Kombination
aus
einem
Betonförderschlauch
und
einem
Betonförderrohr
angeordnet
ist,
mittels
dessen
der
flüssige
Beton
zum
entsprechenden
Abladeort
auf
einer
Baustelle
gefördert
werden
kann.
EuroPat v2
However,
since
the
change
in
length
always
varies
from
one
rope
to
another,
it
must
be
possible
in
two-drum
hoisting
operations
to
move
the
two
drums
of
a
double-drum
hoist
or
a
double-drum
Blair
hoist
in
relation
to
each
other
to
ensure
that
the
one
hoist
stands
securely
at
the
underground
loading
floor
and
the
other
hoist
stands
securely
at
the
unloading
location.
Da
sich
die
verschiedenen
Seile
dabei
jedoch
immer
unterschiedlich
stark
längen,
müssen
im
zweitrumigen
Förderbetrieb
die
beiden
Trommeln
einer
Doppeltrommel-Fördermaschine
bzw.
einer
Doppeltrommel-Blair-Fördermaschine
relativ
zueinander
verfahren
werden
können,
um
ein
einheitliches
und
sicheres
Vorstehen
des
einen
Fördermittels
an
der
Beladungsstelle
auf
einer
Sohle
unter
Tage
und
des
anderen
Fördermittels
an
der
Entladungsstelle
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Since
the
different
ropes
of
the
corresponding
drums
always
extend
in
differently
large
degrees
in
the
process,
in
two-drum
hoisting
operation
it
must
always
be
possible
to
move
the
two
drums
of
a
double-drum
hoisting
machine
or
of
a
double-drum
Blair
hoisting
machine
relative
to
each
other
in
order
to
ensure
a
uniform
and
safe
positioning
of
the
one
conveying
means
in
the
loading
location
at
an
underground
work
level
and
of
the
other
conveying
means
in
the
unloading
location.
Da
sich
die
verschiedenen
Seile
der
entsprechenden
Trommeln
dabei
jedoch
immer
unterschiedlich
stark
längen,
müssen
im
zwei-trumigen
Förderbetrieb
die
beiden
Trommeln
einer
Doppeltrommel-Fördermaschine
bzw.
einer
Doppeltrommel-Blair-Fördermaschine
relativ
zueinander
verfahren
werden
können,
um
ein
einheitliches
und
sicheres
Vorstehen
des
einen
Fördermittels
an
der
Beladungsstelle
auf
einer
Sohle
unter
Tage
und
des
anderen
Fördermittels
an
der
Entladungsstelle
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
While
the
material
being
transported
on
the
upper
stretch
can
be
unloaded
at
the
head
drum
remote
from
the
loading
location,
unloading
of
the
lower
stretch
requires
a
separate
unloading
station
in
which
the
material
is
moved
in
a
loop
for
throwing
off
the
material
and
the
stretch
is
possibly
subsequently
cleaned
in
order
to
avoid
contamination
of
the
head
drums
by
the
material
being
conveyed.
Während
sich
das
auf
dem
oberen
Trum
transportierte
Fördergut
an
der
vom
Beladeort
entfernten
Kopftrommel
entladen
lässt,
bedarf
es
zur
Entladung
des
unteren
Trums
einer
gesonderten
Entladestation,
in
der
der
Fördergurt
zum
Abwerfen
des
Fördergutes
in
einer
Schleife
bewegt
und
ggf.
anschließend
gereinigt
wird,
um
eine
Verschmutzung
der
Kopf
trommeln
durch
Fördergurt
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
standstill
times
of
the
machine
tool
are
therefore
multiple
times
shorter
than,
for
example,
with
loading
and
unloading
on
location
or
if
a
hoist
is
used
to
raise
and
lower
the
frame
in
the
water
basin.
Die
Stillstandszeiten
der
Werkzeugmaschine
sind
somit
um
ein
Vielfaches
kürzer
als
beispielsweise
bei
einem
Beladen
und
Entladen
vor
Ort
oder
bei
einem
Einsatz
von
Hebezeug
zum
Abheben
und
Auflegen
des
Rahmens
im
Wasserbecken.
EuroPat v2
Besides
building
trailers
and
small
steel
structures,
we
can
arrange
the
preparation
of
the
construction
and
the
unloading
on
location.
Neben
Aufbau,
Anhänger
und
kleine
Stahlkonstruktionen,
organisieren
wir
die
Vorbereitung
des
Baus
und
vor
Ort
ausladen.
CCAligned v1
For
additional
loading
and
unloading
locations,
use
our
simple
multi-stop
function.
Für
zusätzliche
Be-
und
Entladestellen
nutzen
Sie
unsere
unkomplizierte
Multi-Stopp-Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
importer
may
benefit,
under
Article
2(4)
of
Regulation
(EU)
No
642/2010,
from
a
reduction
in
the
duty
of:EUR
3/t,
where
the
port
of
unloading
is
located
on
the
Mediterranean
Sea
(beyond
the
Strait
of
Gibraltar)
or
on
the
Black
Sea,
for
goods
arriving
in
the
Union
via
the
Atlantic
Ocean
or
the
Suez
Canal,EUR
2/t,
where
the
port
of
unloading
is
located
in
Denmark,
Estonia,
Ireland,
Latvia,
Lithuania,
Poland,
Finland,
Sweden,
the
United
Kingdom
or
on
the
Atlantic
coast
of
the
Iberian
Peninsula,
for
goods
arriving
in
the
Union
via
the
Atlantic
Ocean.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
642/2010
kann
der
Einfuhrzoll
ermäßigt
werden
um3
EUR/t,
wenn
sich
der
Einfuhrhafen
in
der
Union
am
Mittelmeer
(jenseits
der
Meerenge
von
Gibraltar)
oder
am
Schwarzen
Meer
befindet
und
die
Ware
über
den
Atlantischen
Ozean
oder
den
Suezkanal
eintrifft,2
EUR/t,
wenn
sich
der
Einfuhrhafen
in
der
Union
in
Dänemark,
Estland,
Irland,
Lettland,
Litauen,
Polen,
Finnland,
Schweden,
im
Vereinigten
Königreich
oder
an
der
Atlantikküste
der
Iberischen
Halbinsel
befindet
und
die
Ware
über
den
Atlantischen
Ozean
eintrifft.
DGT v2019
Road
transport
between
two
places
(a
place
of
loading/embarkment
and
a
place
of
unloading/disembarkment)
located
in
the
same
country
irrespective
of
the
country
in
which
the
vehicle
is
registered.
Straßenverkehr
zwischen
zwei
inländischen
Orten
(Belade-Æinstiegsort
und
Entlade-/Ausstiegsort),
unabhängig
davon,
in
welchem
Land
das
Fahrzeug
angemeldet
ist.
EUbookshop v2
Rail
transport
between
two
places
(a
place
of
loading
and
a
place
of
unloading)
located
in
the
same
country
irrespective
of
the
country
in
which
the
railway
vehicles
were
registered.
Eisenbahnverkehr
zwischen
zwei
inländischen
Orten
(Verladeort
und
Entladeort)
unabhängig
von
dem
Land,
in
dem
die
Fahrzeuge
registriert
sind.
EUbookshop v2
Road
transport
through
a
country
between
two
places
(a
place
of
loading
and
a
place
of
unloading)
both
located
in
another
country
or
in
other
countries
provided
that
the
total
journey
'
within
the
country
is
by
road
and
that
there
is
no
loading
and
unloading
in
that
country.
Straßenverkehr
zwischen
zwei
ausländischen
Orten
(Belade-Æinstiegsort
und
Entlade-/Ausstiegsort),
wobei
ein
drittes
Land
ausschließlich
auf
der
Straße
ohne
Be-
und
Entladen
durchfahren
wird.
EUbookshop v2
Preferably,
a
single
opening
is
associated
with
the
loading
station
and
the
unloading
station
located
next
to
this
and
this
opening
could,
for
example,
extend
over
two
casing
supporting
structure
elements.
Vorzugsweise
ist
der
Beladestation
und
der
neben
dieser
liegenden
Entladestation
ein
einziger
Durchbruch
zugeordnet,
welcher
sich
beispielsweise
über
zwei
Manteltragwerkselemente
erstrecken
könnte.
EuroPat v2
For
the
loading
and
unloading
of
containers
located
between
the
partitions
660,
it
is
necessary,
before
the
transfer
travel
after
setting
down
of
the
loading
container,
to
first
raise
the
empty
spreader
above
the
upper
edge
of
the
partition
660
and
then
to
lower
it
again
on
to
the
next
unloading
container.
Zum
Be-
und
Entladen
von
zwischen
den
Trennwänden
660
stehenden
Containern
ist
es
notwendig,
vor
der
Transferfahrt
nach
dem
Absetzen
des
Belade-Containers,
den
leeren
Spreader
zunächst
über
den
oberen
Rand
der
Trennwand
660
zu
heben
und
ihn
anschließend
auf
den
nächsten
Entlade-Container
wieder
abzusenken.
EuroPat v2
The
additional
option
of
being
able
to
mount
the
forklift
on
a
motor
vehicle
further
enables
us
to
access
even
remotely
located
unloading
locations.
Die
zusätzliche
Option,
den
Stapler
am
Motorwagen
aufnehmen
zu
können,
ermöglicht
uns
auch
Zufahrten
auf
abseits
gelegene
Entladestellen.
ParaCrawl v7.1