Übersetzung für "University entrant" in Deutsch
University
entrant
Schmidt
is
writing
his
timetable
for
his
first
semester.
Studienanfänger
Schmidt
macht
seinen
Stundenplan
für
das
erste
Semester.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
statistic
census,
already
the
majority
of
university
entrants
are
women.
Nach
statistischen
Erhebungen
ist
bereits
die
Mehrzahl
der
Studienanfänger
Frauen.
ParaCrawl v7.1
Overall
147
out
of
191
university
entrants
(77%)
from
all
admission
quotas
completed
the
standardised
questionnaire.
Insgesamt
beantworteten
147
von
191
Studienanfängern
(77%)
aller
Zulassungsquoten
den
standardisierten
Fragebogen.
ParaCrawl v7.1
In
the
initial
stage
of
a
two-stage
qualitative-quantitative
methodological
procedure,
17
female
and
15
male
university
entrants
who
had
taken
part
in
the
2012
or
2013
university
selection
procedure
were
interviewed.
Als
erste
Stufe
eines
zweistufigen
qualitativen-quantitativen
methodischen
Vorgehens
wurden
17
Studienanfängerinnen
und
15
Studienanfänger,
die
am
AdH-Verfahren
2012
oder
2013
teilgenommen
hatten,
interviewt.
ParaCrawl v7.1
For
18
of
them
(39%)
advice
from
parents,
relations
or
friends
was
important
in
choosing
a
subject,
while
only
17%
of
the
university
entrants
whose
parents
were
not
in
the
health
services
mentioned
this.
Für
18
von
ihnen
(39%)
waren
Ratschläge
von
Eltern,
Verwandten
oder
Freunden
bei
der
Studienfachwahl
wichtig,
während
dies
lediglich
17%
der
Studienanfänger
ohne
Elternteil
im
Gesundheitswesen
angaben.
ParaCrawl v7.1
Only
64
out
of
138
university
entrants
surveyed
(46%)
can
envisage
setting
up
a
local
practice
after
university.
Lediglich
64
von
138
befragten
Studienanfängern
(46%)
können
sich
nach
dem
Studium
eine
Niederlassung
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
results
of
exploratory
interviews,
university
entrants
in
winter
semester
2013/2014
participated
in
a
written
survey
on
why
they
chose
their
subject
and
place
of
study
and
their
expectations
of
their
course
of
study.
Aufbauend
auf
den
Ergebnissen
explorativer
Interviews
wurden
erstmalig
Studienanfänger
des
Wintersemesters
2013/2014
zur
Wahl
von
Studienfach
und
Studienort
sowie
zu
ihren
Erwartungen
an
das
Studium
schriftlich
befragt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
analysis
of
the
interviews
demonstrated
that,
besides
the
variety
of
opportunities
on
the
job
market,
the
prospect
of
a
high
income
was
obviously
critical
for
the
decision
to
study
medicine,
although
this
was
described
as
important
by
only
17
percent
of
university
entrants
completing
the
written
questionnaire,
an
indication
of
socially
desirable
response
behaviour
in
the
written
test.
Ergänzend
ergab
die
Analyse
der
Interviews,
dass
neben
den
vielfältigen
Möglichkeiten
auf
dem
Arbeitsmarkt
offenbar
die
Aussicht
auf
ein
hohes
Einkommen
ausschlaggebend
für
die
Studienentscheidung
war,
obwohl
dies
lediglich
von
17
Prozent
der
schriftlich
befragten
Studienanfänger
als
wichtig
angegeben
wurde,
ein
Hinweis
auf
sozial
erwünschtes
Antwortverhalten
im
schriftlichen
Test.
ParaCrawl v7.1
For
some
of
the
university
entrants
achieving
the
best
possible
Abitur
grade
(54%
agreement)
or
being
well
prepared
for
a
future
university
course
(38%)
was
already
important
when
they
chose
their
advanced
courses
at
school,
but
the
most
important
factor
was
generally
interest
in
the
content
of
the
advanced
course
(93%).
Bereits
bei
der
Wahl
der
Leistungskurse
in
der
Schule
waren
für
einen
Teil
der
Studienanfänger
das
Erreichen
der
bestmöglichen
Abiturnote
(54%
Zustimmung)
oder
die
gute
Vorbereitung
auf
das
zukünftige
Studium
(38%)
wichtig,
im
Vordergrund
stand
aber
in
der
Regel
das
Interesse
am
Inhalt
des
Leistungsfaches
(93%).
ParaCrawl v7.1
Although
scientific
activity
plays
only
a
subordinate
role
in
the
choice
of
subject,
the
university
entrants
expect
scientific
work
(79%),
discussion
of
theoretical
questions
(78%)
or
orientation
towards
research
(69%)
to
form
part
of
their
studies.
Obwohl
bei
der
Studienwahl
eine
wissenschaftliche
Tätigkeit
nur
einen
nachgeordneten
Aspekt
darstellte,
erwarten
die
Studienanfänger,
im
Studium
wissenschaftlich
zu
arbeiten
(79%),
sich
mit
theoretischen
Fragen
auseinanderzusetzen
(78%)
oder
einen
Forschungsbezug
(69%).
ParaCrawl v7.1