Übersetzung für "Universal pliers" in Deutsch
This
means
that
the
kinematics
of
handling
the
universal
pliers
undergoes
no
change
in
its
working
zone.
Dies
bedeutet,
daß
sich
die
Kinematik
der
Handhabung
der
Wasserpumpenzange
in
ihrem
Arbeitsbereich
nicht
ändert.
EuroPat v2
The
upper
jaw
is
also
pivoted
about
the
pivot
pin
of
the
pliers
in
the
case
of
the
known
universal
pliers.
Auch
bei
den
bekannten
Wasserpumpenzangen
erfolgt
die
Verschwenkung
des
oberen
Maulbackens
um
die
Schwenkachse
der
Zange.
EuroPat v2
Generally
fixing
in
several
discrete
positions
is
possible
in
the
case
of
prior
universal
pliers.
Bei
den
bekannten
Wasserpumpenzangen
ist
in
der
Regel
eine
Festlegung
in
mehreren
diskreten
Stellungen
möglich.
EuroPat v2
Pliers
are
generally
differentiated
between
three
types:
cutting
pliers,
gripping
pliers
and
universal
pliers.
Grundsätzlich
werden
bei
Zangen
drei
Typen
unterschieden:
schneidende
Zangen,
Greifzangen
und
kombinierte
Zangen.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
universal
or
waterpump
pliers
with
a
first
gripping
arm
provided
on
its
working
end
with
a
first
mouth
jaw
and
a
second
gripping
arm
connected
to
the
first
gripping
arm
via
a
pivot
pin
and
with
which
is
associated
a
second
mouth
jaw,
the
reciprocal
spacing
of
the
mouth
jaws
being
variable
by
displacing
one
jaw
with
respect
to
the
other.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wasserpumpen-
bzw.
Universalzange,
mit
einem
ersten
Griffschenkel,
der
an
seinem
arbeitsseitigen
Ende
einen
ersten
Maulbacken
aufweist,
und
einem
zweiten
mit
dem
ersten
Griffschenkel
über
eine
Schwenkachse
verbundenen
Griffschenkel,
dem
ein
zweiter
Maulbacken
zugeordnet
ist,
wobei
der
Abstand
der
Maulbacken
voneinander
durch
Verschieben
eines
Maulbackens
gegenüber
dem
anderen
veränderbar
ist.
EuroPat v2
Universal
pliers
of
this
type
have
a
first
gripping
arm,
which
is
in
contact
with
the
inside
of
the
palm
of
the
hand.
Wasserpumpenzangen
dieser
Art,
die
auch
Universalzangen
genannt
werden,
haben
einen
ersten
Griffschenkel,
der
zur
Anlage
an
der
Innenseite
des
Handtellers
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
all
known
universal
pliers
is
that
for
adjusting
the
mouth
width
a
complicated
release
of
the
gripping
hand
from
its
gripping
position
is
necessary.
Der
Nachteil
aller
bekannter
Wasserpumpen-
bzw.
Universalzangen
besteht
nicht
nur
darin,
daß
für
die
Maulweiten-Einstellung
ein
aufwendiges
Lösen
der
Greifhand
aus
ihrer
Greifstellung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
waterpump
or
universal
pliers
which,
in
the
case
of
simple
construction,
still
provide
an
easily
realizable
adjustment
possibility
and
in
which
the
hand
side
of
the
pliers
has
an
optimum
design
with
respect
to
ergonomic
requirements.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Wasserpumpenzange
bzw.
Universalzange
zu
schaffen,
die
bei
einfachem
Aufbau
dennoch
eine
sehr
einfach
zu
handhabende
und
leicht
durchzuführende
Verstellungsmöglichkeit
bietet
und
bei
der
die
Handseite
der
Zange
sich
im
Hinblick
auf
ergonomische
Erfordernisse
optimal
gestalten
läßt.
EuroPat v2
Jaw
19
which
is
constructed
as
a
separate
component
is
connected
to
the
universal
pliers
in
such
a
way
that
the
pivot
pin
14
passes
through
oblong
hole
22
and
has
a
widened
head
outside
arm
21.
Der
als
getrenntes
Bauteil
hergestellte
Maulbacken
19
wird
derart
mit
der
Wasserpumpenzange
verbunden,
daß
die
Schwenkachse
14
durch
das
Langloch
22
hindurchgreift
und
außerhalb
des
Schenkels
21
einen
verbreiterten
Kopf
erhält.
EuroPat v2
Prior
universal
pliers
with
two
gripping
arms
(11,
15)
and
an
adjustable
jaw
have
the
disadvantage
that
during
adjustment
one
must
change
hands
while
using
the
pliers
which
is
unfavourable
as
regards
the
economic
requirements.
Bekannte
Wasserpumpenzangen
mit
zwei
Griffschenkeln
(11,
15)
und
einem
verstellbaren
Maul
haben
den
Nachteil,
daß
sich
bei
der
Verstellung
die
Handseite
der
Zange
zuungunsten
der
ergonomischen
Erfordernisse
verändert.
EuroPat v2
Needle
long
nose
pliers
Needle
long
nose
pliers
Beta
Tools,
Pliers
with
long
beaks
are
a
subcategory
of
Beta
universal
pliers
and
employment
in
all
sectors
where
manipulations
are
necessary...
Zangen
mit
halbrunden
Zangen
mit
halbrunden
Beta,
Zangen
mit
langen
Schnäbeln
sind
eine
Unterkategorie
der
Beta
Universal-
Zangen
und
Beschäftigung
in
allen
Bereichen,
in
denen
Manipulationen...
ParaCrawl v7.1
This
takes
place,
for
example,
by
pressing
the
cover
subassembly
against
the
housing
using
an
appropriate
standard
tool,
for
example
universal
pliers
or
a
pipe
wrench.
Dies
erfolgt
beispielsweise
durch
das
Verpressen
des
Deckelteils
gegen
das
Gehäuse
mit
einem
entsprechenden
Standardwerkzeug,
beispielsweise
einer
Kombizange
oder
einer
Wasserpumpenzange.
EuroPat v2
As
tools
you
need
just
a
sharp
knife
and
universal
pliers
for
fastening
the
hose.
Als
Werkzeuge
werden
nur
ein
scharfes
Messer
und
für
die
Befestigung
der
Schläuche
eventuell
eine
Kombizange
benötigt.
ParaCrawl v7.1