Übersetzung für "Unfulfilled love" in Deutsch

To this day, Kätterli's unfulfilled love prevents her from rest.
Die unerfüllte Liebe lässt Kätterli bis zum heutigen Tag nicht ruhen.
WikiMatrix v1

Maria Elena used to say that... only unfulfilled love can be romantic.
Maria Elena hat immer gesagt, nur unerfüllte Liebe kann romantisch sein.
OpenSubtitles v2018

Many bad things result from unfulfilled love.
Viel Schlimmes kommt aus unerfüllter Liebe.
ParaCrawl v7.1

Betrayed and unfulfilled love constitutes a core element of the old matrix.
Betrogene und unerfüllte Liebe ist ein Kernbestand der alten Matrix.
ParaCrawl v7.1

I have a gift for interpretations, songs about unfulfilled love.
Ich habe eine Gabe zu Interpretationen, Songs über unerwiderte Liebe.
ParaCrawl v7.1

Cyrano de Bergerac This is the sad story of an unfulfilled love.
Cyrano de Bergerac ist die leidvolle Geschichte einer unglücklichen Liebe.
ParaCrawl v7.1

The violence on Earth originates from unfulfilled and deceived love.
Denn die Gewalt auf der Erde kommt aus unerfüllter oder betrogener Liebe.
ParaCrawl v7.1

Obviously, he had no good start in his life and then there was also that unfulfilled love story...
Offensichtlich hatte er keine guten Ausgangsbedingungen und dann gab es da auch noch eine unerfüllte Liebe...
ParaCrawl v7.1

It is a season that promises to be full of gloom, dark magic and unfulfilled love.
Es verspricht, eine düstere Saison zu werden, voller dunkler Magie und unerfüllter Liebe.
ParaCrawl v7.1

She had her first international success in 1995 as "Doña Anna", the unfulfilled love of Johnny Depp in the comedy Don Juan DeMarco.
Einem internationalen Publikum wurde sie 1995 als Doña Anna, die unerfüllte Sehnsucht von Johnny Depp, in der romantischen Liebeskomödie "Don Juan DeMarco" bekannt.
Wikipedia v1.0

She had her first international success in 1995 as Doña Anna, the unfulfilled love of Johnny Depp in the comedy Don Juan DeMarco.
Einem internationalen Publikum wurde sie 1995 als Doña Anna, die unerfüllte Sehnsucht von Johnny Depp, in der romantischen Liebeskomödie Don Juan DeMarco bekannt.
WikiMatrix v1

The first unfulfilled love, the betrayed spouse, a secret mistress, female soul mates, pianists and dilettantes, singers and society ladies, princesses and patronesses - women of all origins, ranks and professions played a significant role in Haydn’s life.
Eine erste unerfüllte Liebe, die böse Ehefrau, eine heimliche Geliebte, Seelenfreundinnen, Pianistinnen und Dilettantinnen, Sängerinnen und Salondamen, Fürstinnen und Förderinnen - Frauen unterschiedlicher Herkunft, Rang und Profession spielten im Leben von Joseph Haydn eine bedeutende Rolle.
ParaCrawl v7.1

Because with me there are not even the most extraordinary wishes remains to be unfulfilled and I love to play the most bizarr games of passion!
Denn bei mir bleiben selbst die aussergewöhnlichsten Sexwünsche nicht unerfüllt und ich liebe es mich den bizarrsten Seiten der Lust hinzugeben!
ParaCrawl v7.1

Inspired by the Italian opera Lucia di Lammermoor that deals with unfulfilled love with a dramatic ending the incomparable photographer Dorelies Hofershowcases her own interpretation of this love story.
Inspiriert von der italienischen Oper Lucia di Lammermoor die von unerfüllter Liebe mit dramatischem Ausgang erzählt, zeigt uns die unvergleichliche Fotografin Dorelies Hofer ihre ganz eigene Interpretation dieser Geschichte.
ParaCrawl v7.1

Repressed emotions, unfulfilled love and awkward pick-up lines in the village disco—a snake pit that only offers death in the end.
Unterdrückte Gefühle, nicht-auslebbare Lieben und ungeschickte Anmachsprüche in der Dorfdisko – eine Schlangengrube, in der am Ende der Tod steht.
ParaCrawl v7.1

If millions of people die every day of unfulfilled love, of hate and jealousy, is this not a political issue of the first order?
Wenn täglich Millionen von Menschen an unerfüllter Liebe, an Hass und Eifersucht zugrunde gehen, ist das nicht ein Politikum ersten Ranges?
ParaCrawl v7.1

In flashbacks the film tells of Raju´s relationships with the three women which are all based on unfulfilled love.
In Rückblenden erzählt der Film die Beziehungen Rajus zu den drei Frauen: Mit allen Frauen verbindet ihn eine unerfüllte Liebe.
ParaCrawl v7.1

Set against the background of her first unfulfilled love story and the cumulation of experiences through her relationships with a Ukrainian, a (half) Russian, an Italian and a German, affectionate portraits of Eastern European middle class life in post Soviet times, and of various, national eccentricities unfold.
Vor dem Hintergrund ihrer ersten unglücklichen Liebe und den sich ansammelnden Erfahrungen aus den Beziehungen mit einem Ukrainer, einem (Halb-)Russen, einem Italiener und einem Deutschen entfalten sich zudem liebevolle Porträts osteuropäischer Bürgerlichkeit in der postsowjetischen Zeit und skurriler Eigenheiten verschiedener Nationen.
ParaCrawl v7.1

Jealousy, unfulfilled love and despair – the most common affects, used in the early italian baroque, presented in fabulous duets and solo cantatas by venetian composers.
Eifersucht, unglückliche Liebe und Verzweiflung – die beliebtesten Affekte des italienischen Frühbarocks präsentiert von venezianischen Komponisten.
ParaCrawl v7.1

You could have written the most beautiful poem about the unfulfilled love of a generation, Anna, but it will never appear on a reading list, because for these dunces even Anna's hair is debatable.
Du kannst das schönste Gedicht über eine unerfüllte Liebe einer ganzen Generation geschrieben haben, »Anna«, aber es wird nie zur Pflichtlektüre, weil für diese Hohlköpfe schon das Haar Annas ein Streitthema ist.
ParaCrawl v7.1

None other than Peter I. Tchaikovsky chose the subject of "Eugene Onegin" by Alexander Pushkin for his opera of the same name, completed in 1878, creating a deeply moving drama of the unfulfilled love between the protagonist and the landowner's daughter Tatiana.
Kein Geringerer als Peter I. Tschaikowsky hatte den Stoff "Eugen Onegin" von Alexander Puschkin für seine 1878 vollendete gleichnamige Oper ausgewählt und mit dem Drama der unerfüllten Liebe zwischen dem Protagonisten und der Gutsbesitzertochter Tatjana zutiefst bewegt.
ParaCrawl v7.1

Remember, we told you about the unfulfilled quest for love, acceptance, approval, and to be "needed".
Erinnere dich, wir haben dir über deine unerfüllte Suche nach Liebe, Akzeptanz, Anerkennung und das Gefühl, 'gebraucht zu werden', erzählt.
ParaCrawl v7.1

The reason why this wuxia flick is so captivating aren't breathtaking fights, but an emotionally engaging plot around justice, revenge, unfulfilled love, ambition and the longing for forgiveness.
Der Grund, warum dieser Wuxia-Streifen so mitnehmend ist, sind nicht atemberaubende Kämpfe, sondern eine nahegehende Geschichte um Recht, Rache, unerfüllte Liebe, Ehrgeiz und die Sehnsucht nach Vergebung.
ParaCrawl v7.1

In three stories woven together in various ways, she tells of the crime of one man (Michael Lonsdale), the unfulfilled love of a young girl and the fate of a neglected wife (Carol Kane).
In drei vielfach miteinander verwobenen Geschichten erzählt sie vom Verbrechen eines Mannes (Michael Lonsdale), der unerfüllten Liebe eines jungen Mädchens und vom Schicksal einer vernachlässigten Ehefrau (Carol Kane).
ParaCrawl v7.1

The book's focus on women's relationships sheds new light on Annette von Droste-Hülshoff, traditionally considered by literary historians to be chastely infused with unfulfilled love for the much younger male poet, Levin Schücking.
Steideles Konzentration auf Frauenbeziehungen wirft auch ein neues Licht auf Annette von Droste-Hülshoff, die von Literaturhistorikern traditionell als alte Jungfer gesehen wird, die in unerfüllter Liebe zu dem weit jüngeren Schriftsteller Levin Schücking entbrannte.
ParaCrawl v7.1

The programme is not for the faint-hearted, however: it is about pain, desperation, unfulfilled love and yearning for death.
Das Programm ist allerdings nichts für schwache Nerven: Es geht um Schmerz, Verzweiflung, unerfüllte Liebe und Todessehnsucht.
ParaCrawl v7.1

What is more moving and tragic than an unfulfilled love which leads to the death of a beautiful young girl?
Was ist anrührender und tragischer als unerfüllte Liebe, die zum Tod eines schönen jungen Mädchens führt.
ParaCrawl v7.1