Übersetzung für "Undrawn amount" in Deutsch
For
loan
commitments,
the
nominal
amount
is
the
undrawn
amount
that
the
institution
has
committed
to
lend.
Meldebogen
15
enthält
Angaben
zu
übertragenen
finanziellen
Vermögenswerten,
für
die
in
Teilen
oder
zur
Gänze
keine
Ausbuchung
in
Frage
kommt,
sowie
zu
vollständig
ausgebuchten
finanziellen
Vermögenswerten,
bei
denen
das
Institut
ein
Bedienungsrecht
zurückbehält.
DGT v2019
The
exposure
value
for
the
following
items
shall
be
calculated
as
the
committed
but
undrawn
amount
multiplied
by
a
conversion
factor.
In
nachstehend
genannten
Fällen
errechnet
sich
der
Risikopositionswert
aus
dem
zugesagten,
aber
nicht
in
Anspruch
genommenen
Betrag,
multipliziert
mit
einem
Umrechnungsfaktor.
DGT v2019
Aareal
Bank
will
pay
SoFFin
a
commitment
fee
of
0.1%
p.a.
of
the
undrawn
amount
of
the
guarantee
facility.
Für
die
Bereitstellung
des
Garantierahmens
zahlt
die
Aareal
Bank
jährlich
0,1
%
auf
den
jeweils
nicht
genutzten
Betrag
an
den
SoFFin.
ParaCrawl v7.1
As
of
the
end
of
April
2002,
undrawn
balances
amounted
to
SDR
26.9
billion.
Ende
April
2002
beliefen
sich
die
nicht
in
Anspruch
genommenen
Mittel
auf
26,9
Mrd.
SZR.
ParaCrawl v7.1
This
same
value
of
M
shall
also
be
used
for
undrawn
amounts
under
a
committed
purchase
facility
provided
the
facility
contains
effective
covenants,
early
amortisation
triggers,
or
other
features
that
protect
the
purchasing
institution
against
a
significant
deterioration
in
the
quality
of
the
future
receivables
it
is
required
to
purchase
over
the
facility's
term.
Der
gleiche
M-Wert
wird
auch
für
nicht
in
Anspruch
genommene
Beträge
im
Rahmen
einer
Ankaufszusage
verwendet,
sofern
die
Fazilität
wirksame
Vertragsbestandteile,
Auslöser
für
eine
vorzeitige
Tilgung
oder
andere
Merkmale
enthält,
die
das
ankaufende
Institut
über
die
gesamte
Fazilitätslaufzeit
gegen
wesentliche
Qualitätsverschlechterungen
bei
künftigen
Forderungen
absichern.
TildeMODEL v2018
The
exposure
value
of
the
Investors'
interest
shall
be
the
exposure
value
of
the
notional
part
of
the
pool
of
drawn
amounts
not
falling
within
point
(a)
plus
the
exposure
value
of
that
part
of
the
pool
of
undrawn
amounts
of
credit
lines,
the
drawn
amounts
of
which
have
been
sold
into
the
securitisation,
not
falling
within
point
(b).
Der
Forderungswert
des
Anleger-Anteils
ist
der
Forderungswert
des
nicht
unter
Buchstabe
a
fallenden
fiktiven
Teils
des
Pools
gezogener
Beträge
zuzüglich
des
Forderungswerts
des
nicht
unter
Buchstabe
b
fallenden
Teils
des
Pools
nicht
gezogener
Beträge
der
Kreditlinien,
deren
gezogene
Beträge
in
die
Verbriefung
veräußert
wurden.
DGT v2019
The
originator
credit
institution
shall
also
be
considered
to
have
a
pro
rata
exposure
to
the
undrawn
amounts
of
the
credit
lines,
the
drawn
amounts
of
which
have
been
sold
into
the
securitisation,
in
an
amount
equal
to
that
described
in
point
70(b).
Bei
dem
originierenden
Kreditinstitut
wird
auch
davon
ausgegangen,
dass
es
eine
anteilige
Forderung
gegenüber
den
nicht
gezogenen
Beträgen
der
Kreditlinien
hat,
deren
gezogene
Beträge
in
die
Verbriefung
veräußert
wurden,
die
einem
Betrag
entspricht,
der
dem
in
Nummer
70
Buchstabe
b
genannten
gleichwertig
ist.
DGT v2019
Absent
such
effective
protections,
M
for
undrawn
amounts
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
longest-dated
potential
receivable
under
the
purchase
agreement
and
the
remaining
maturity
of
the
purchase
facility,
where
M
shall
be
at
least
90
days;
Fehlen
solche
wirksamen
Absicherungen,
so
ist
M
für
die
nicht
in
Anspruch
genommenen
Beträge
die
Summe
aus
der
Forderung
mit
der
im
Rahmen
der
Ankaufvereinbarung
potenziell
längsten
Laufzeit
und
der
Restlaufzeit
der
Fazilität,
wobei
M
mindestens
90
Tage
beträgt.
DGT v2019