Übersetzung für "Undervaluing" in Deutsch
Let
us
not
compound
that
error
by
undervaluing
biogas.
Diesen
Fehler
sollten
wir
nicht
durch
eine
Unterbewertung
von
Biogas
noch
verschlimmern.
Europarl v8
But
China’s
trade
surplus
with
the
US
is
not
primarily
due
to
undervaluing
its
currency.
Doch
Chinas
Handelsüberschuss
mit
den
USA
ist
nicht
vorrangig
auf
eine
Unterbewertung
seiner
Währung
zurückzuführen.
News-Commentary v14
People
sometimes
hold
wisdom
in
opposition
to
knowledge,
undervaluing
study.
Manchmal
wird
Weisheit
im
Widerspruch
zu
Wissen
gesehen,
was
jedoch
das
Lernen
unterschätzt.
ParaCrawl v7.1
Add
to
this
the
undervaluing
of
nurturing
and
caring
responsibilities,
which
feeds
the
absurd
thought
that
housewives
are
less
productive.
Hinzu
kommt
die
Unterbewertung
von
Erziehungs-
und
Hausarbeit,
die
der
absurden
Vorstellung
Vorschub
leistet,
Hausfrauen
seien
weniger
produktiv.
Europarl v8
We
do
not
do
ourselves
a
favour
in
undervaluing
what
was
achieved
a
year
ago
under
the
German
Presidency
in
the
European
Council
and
what
has
now
been
confirmed
with
more
precise
targets
in
the
European
Council
under
the
Slovene
Presidency.
Wir
tun
uns
selbst
keinen
Gefallen,
wenn
wir
das
unterbewerten,
was
wir
vor
einem
Jahr
unter
dem
deutschen
Ratsvorsitz
im
Europäischen
Rat
erreicht
haben
und
was
jetzt
mit
konkreteren
Zielen
im
Europäischen
Rat
unter
dem
slowenischen
Ratsvorsitz
bestätigt
wird.
Europarl v8
This
must
include
the
introduction
of
job
evaluation
schemes
based
on
objective,
gender-neutral
criteria,
so
that
the
current
undervaluing
of
women's
skills
is
brought
to
an
end.
Dazu
muss
auch
die
Einführung
von
Arbeitsplatzbewertungssystemen
gehören,
denen
objektive,
geschlechtsneutrale
Kriterien
zugrunde
liegen,
um
die
gegenwärtige
Unterbewertung
der
Fertigkeiten
von
Frauen
zu
beenden.
Europarl v8
But,
while
China
has
implemented
policies
to
maximize
the
benefits
of
free
trade
(undervaluing
its
currency,
investing
in
infrastructure,
and
luring
foreign
manufacturing
to
increase
competitiveness),
the
country
remains
unprepared
for
deeper
integration
with
the
world.
Aber
obwohl
China
Maßnahmen
zur
Maximierung
seiner
Vorteile
aus
freiem
Handel
getroffen
hat
(Unterbewertung
seiner
Währung,
Investitionen
in
Infrastruktur
und
Anlocken
ausländischer
Produktion
zur
Wettbewerbssteigerung),
ist
das
Land
noch
immer
nicht
auf
eine
tiefere
Integration
in
die
Weltgemeinschaft
vorbereitet.
News-Commentary v14
Focus
on
the
construction
of
sophisticatedly
engineered
facilities
has
often
resulted
in
undervaluing
the
many
other
critical
elements
of
a
comprehensive
biorisk
management
programme,
including
security,
personnel
and
competency,
good
microbiological
technique,
accident
and
incident
investigation,
and
equipment
maintenance.
Durch
die
schwerpunktmäßige
Ausrichtung
auf
den
Bau
technisch
hoch
entwickelter
Einrichtungen
sind
oft
viele
andere
kritische
Elemente
eines
umfassenden
Programms
für
das
Management
biologischer
Risiken
unterbewertet
worden,
einschließlich
der
Sicherheit,
des
Personals
und
der
Kompetenz,
der
guten
mikrobiologischen
Technik,
der
Untersuchung
von
Unfällen
und
Zwischenfällen
und
der
Wartung
der
Geräte.
DGT v2019
A
second
framing
uses
the
image
to
discuss
the
undervaluing
of
African
lives
compared
to
European
or
French
lives.
Ein
zweites
Framing
verwendet
das
Bild
um
zu
diskutieren,
wie
ein
afrikanisches
Leben
im
Vergleich
zu
einem
europäischen
oder
französischen
Leben
unterbewertet
wird.
GlobalVoices v2018q4
Undervaluing
the
importance
of
electronic
payments
of
public
duties
or
taxes
via
the
Internet,
to
be
able
to
fully
carry
out
the
transactions
with
the
Administration,
is
an
important
restriction
for
citizens.
Wenn
die
Bedeutung
elektronischer
Transaktionen
im
Bereich
Steuern/Abgaben
unterschätzt
wird
und
eine
vollständige
Abwicklung
über
das
Internet
nicht
möglich
ist,
stellt
dies
für
die
Bürger
eine
erhebliche
Einschränkung
dar.
EUbookshop v2