Übersetzung für "Understand it right" in Deutsch

But I understand it still not right, Martin.
Aber ich verstehe das immer noch nicht ganz, Martin.
OpenSubtitles v2018

Let me help you, to understand it, right?
Lass mich dir helfen, es zu verstehen, okay?
OpenSubtitles v2018

So, if I understand it right, you're staying together?
Verstehe ich das richtig, dass ihr zusammenbleibt?
OpenSubtitles v2018

You may not understand it all right now but you'll grow to like it in no time.
Du wirst sie sicher auch noch lieben lernen.
OpenSubtitles v2018

Maria Elena, speak English, please, so she can understand it, all right?
Rede bitte Englisch, damit sie dich versteht.
OpenSubtitles v2018

Just so we ought to understand by it the right Way and Discipline.
Wir müssen also darunter den_p150richtigen Weg und die richtige Disziplin verstehen.
ParaCrawl v7.1

He won't understand it right away.
Das ist eine heikle Angelegenheit. Er wird es nicht gleich einsehen wollen.
OpenSubtitles v2018

If I understand it right, half of rain in Stjärnsund during the growing period?
Wenn ich es richtig verstehe, die Hälfte der regen in Stjärnsund während der Wachstumsperiode?
ParaCrawl v7.1

We understand it is our right to protest with any other groups our views and opinions, but in becoming an active member in the Welcome Group, we voluntarily waive any such rights.)
Wir wissen, dass wir das Recht haben, mit irgendwelchen anderen Gruppen zu protestieren, um unsere Ansichten und Meinungen auszudrücken, aber als aktives Mitglied im Begrüßungsteam verzichten wir freiwillig auf jegliche dieser Rechte.
ParaCrawl v7.1

Says the woman: 'I am only my lord‘s handmaiden, and so be it the way you wish and understand it to be right.
Sagt das Weib: „Ich bin nur gleichfort eine Magd meines Herrn, und so geschehe, was du willst und einsiehst, dass es also recht sei!
ParaCrawl v7.1

Finally, you can lead your dog-boy to a refreshment to the Ice Bau, which prepares ice cream with appropriate ingredients for dogs (yes, you understand it right, ice cream for dogs!
Schließlich können Sie Ihren Hundejungen für eine Stärkung zum Ice Bau, das Eis mit geeigneten Zutaten für Hunde zubereitet (ja, Sie verstehen es richtig, Eis für Hunde!
ParaCrawl v7.1

But if there is someone to suggest an approach, we can begin to understand it and strike right at that center, without trusting it, by investigating it in the same way we have dealt with all other phenomena.
Ist da aber jemand, der zu rechter Vorgehensweise rät, können wir beginnen sie zu verstehen und ohne ihr zu trauen genau im Zentrum zuschlagen, indem wir auf die gleiche Weise untersuchen, die wir bei allen anderen Phänomenen angewendet haben.
ParaCrawl v7.1

So when someone has a prophecy for you, or they say it is for the world or nation, understand it feels like RIGHT NOW, immediate, imminent.
Wenn also jemand eine Prophetie für dich hat oder jemand sagt, dass es für die Welt oder die Nation ist, dann verstehe, dass es sich wie GERADE JETZT anfühlt, sofort bevorstehend.
ParaCrawl v7.1

He who says such prayer in his heart, yet does not understand it in the right sense, is like a blind who praises the sun, yet is not able to see or form a concept of it in spite of its mighty light.
Wer solches Gebet betet im Herzen, versteht es aber nicht im rechten Verstande, der ist wie ein Blinder, der die Sonne lobt und preist, sie aber dennoch trotz ihres allermächtigsten Lichtes nicht sieht und sich von ihr auch keine Vorstellung machen kann.
ParaCrawl v7.1

The bins - if I understand it right- are filled every day with hot water and are with that quasi disinfected.
Die Behältnisse werden ja - wenn ich das richtig verstehe - jeden Tag mit heissem Wasser befüllt und dabei quasi desinfiziert.
ParaCrawl v7.1

It's also most important to understand it on the right way because in many cases it has led to misunderstandings and misinterpretations.
Es ist äussermässig wichtig dieses Programm auf der richtigen Weise zu verstehen da soviele Leute es jedesmal verkehrt verstehen und eine verkehrte Interpretation zu anderen durchgeben.
ParaCrawl v7.1

Alumni management as we understand it starts right at the beginning, with students in their first semester, because only well looked-after students will one day become alumni that will maintain long-standing friendships.
Alumni-Management, wie wir es verstehen, beginnt schon bei Studierenden im ersten Semester, denn nur gut betreute Studierende werden eines Tages freundschaftlich verbundene Alumni.
ParaCrawl v7.1

However, our Raphael knows it quite well and understands it in the right depth of depths.
Unser Raphael aber weiß es wohl und fasset es in der rechten Tiefe der Tiefen.
ParaCrawl v7.1

I am delighted that Ukraine is resolutely taking the path to democracy and that it understands it has a rightful place in the community of European democratic countries.
Ich freue mich, dass die Ukraine entschlossen den Weg zur Demokratie eingeschlagen hat und erkennt, dass sie einen berechtigten Platz in der Gemeinschaft der demokratischen Länder Europas hat.
Europarl v8

But only in this way can democracy as we understand it and human rights which are part and parcel of democracy live and breathe.
Nur so aber können Demokratie, wie wir sie verstehen, und Menschenrechte, die mit ihr untrennbar verbunden sind, leben und atmen.
EUbookshop v2

And just to get a better understanding of it, right here I have this little chart right here that shows the oxygen uptake by hemoglobin or how saturated it can be.
Und nur um es besser zu verstehen, genau hier habe ich diese kleine Tabelle, die die Sauerstoffaufnahme von Hämoglobin zeigt oder wie viel es aufnehmen kann.
QED v2.0a

Is it to be citizenship in the way that we traditionally understand it, with rights which characterise in a specific way the people belonging to a given community?
Handelt es sich dabei um die Unionsbürgerschaft, wie wir sie herkömmlicherweise verstehen, die mit Rechten verbunden ist, die in besondere Weise den einem bestimmten Gemeinwesen angehörenden Menschen eigen sind?
Europarl v8

At the same time, their goal is to communicate a message visually and to support the viewer in understanding it (in the right way).
Gleichzeitig haben sie zum Ziel, eine Botschaft visuell zu kommunizieren und den Betrachter dabei zu unterstützen diese (richtig) zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

As the Board understands it, the right which the appellant relies on is in effect, and speaking broadly, the right of an applicant to have its application for the grant of a patent examined in accordance with the EPC and, subject to the application meeting the requirements of the EPC, to have a patent granted.
Nach dem Verständnis der Kammer handelt es sich bei dem von der Beschwerdeführerin geltend gemachten Recht im Grunde genommen und ganz allgemein um das Recht eines Anmelders, seine Patentanmeldung nach Maßgabe des EPÜ prüfen zu lassen und, sofern sie den Erfordernissen des EPÜ genügt, ein entsprechendes Patent erteilt zu bekommen.
ParaCrawl v7.1