Übersetzung für "Underlying surface" in Deutsch
Three
support
feet
6
permit
the
leveling
plate
10
to
be
deposited
on
an
underlying
surface.
Drei
Füße
6
ermöglichen
das
Abstellen
des
Nivelliertellers
10
auf
einer
Unterlage.
EuroPat v2
The
plate
111
is
at
the
same
time
always
aligned
parallel
to
the
underlying
surface.
Die
Platte
111
ist
dabei
stets
parallel
zum
Untergrund
ausgerichtet.
EuroPat v2
According
to
the
illustration
in
FIG.
2
the
underlying
surface
16
is
not
even.
Gemäß
der
Darstellung
in
Fig.
2
ist
der
Untergrund
16
nicht
eben.
EuroPat v2
The
application
relates
to
a
device
for
driving
a
fastening
element
into
an
underlying
surface.
Die
Anmeldung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Eintreiben
eines
Befestigungselements
in
einen
Untergrund.
EuroPat v2
This
results
in
optimal
engagements
in
the
underlying
surface.
Dies
führt
zu
einem
optimalen
Eingreifen
in
den
Untergrund.
EuroPat v2
This
toothing
formation
allows
better
adherence
of
the
basket
to
the
underlying
surface.
Diese
Zahnung
ermöglicht
eine
bessere
Bodenhaftung
des
Tellers
auf
der
Unterlage.
EuroPat v2
The
rotational
axis
is
parallel
to
the
underlying
surface.
Die
Drehachse
ist
parallel
zum
Untergrund.
EuroPat v2
The
floor
cable
channel
10
is
in
its
operating
position
for
being
placed
on
the
underlying
surface.
Der
Aufbodenkanal
10
befindet
sich
in
der
Betriebsposition
zur
Auflage
auf
dem
Untergrund.
EuroPat v2
The
stamp
surface
11
is
aligned
parallel
to
the
underlying
surface
here.
Die
Stempelfläche
11
ist
dabei
parallel
zum
Untergrund
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
may
lead
to
an
undesired
movement
of
the
entire
apparatus
on
an
underlying
surface.
Dies
kann
zu
einer
unerwünschten
Bewegung
der
gesamten
Vorrichtung
auf
einer
Unterlage
führen.
EuroPat v2
This
contributes
to
the
decoupling
of
the
control
cabin
from
the
underlying
surface.
Dies
trägt
zur
Entkoppelung
der
Steuerkanzel
vom
Untergrund
bei.
EuroPat v2
The
machine
frame
1
can
move
and
is
supported
on
the
underlying
surface
via
wheel
assemblies
2
.
Das
Maschinengestell
1
ist
über
Radbaugruppen
2
am
Untergrund
verfahrbar
und
abgestützt.
EuroPat v2
The
combing
recommended
by
the
adhesive
manufacturers
is
intended
for
a
normal
underlying
surface.
Die
Zahnungsempfehlung
der
Kleberhersteller
ist
für
einen
normalen
Untergrund
gedacht.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
surface
will
not
extend
past
an
untrimmed
edge.
Die
darunter
liegende
Fläche
wird
nicht
über
eine
ungetrimmte
Kante
verlängert.
ParaCrawl v7.1
Those
trimming
curves
exist
on
the
underlying
surface.
Diese
Trimmkurven
sind
auf
der
darunterliegenden
Fläche
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Easy
magnetic
attachment,
removal,
relocation
without
damage
to
the
underlying
surface.
Einfaches
magnetisches
Befestigen,
Entfernen
und
Bewegen,
während
die
Oberfläche
unbeschädigt
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Only
the
underlying
surface
defines
the
actual
geometry
of
the
shape.
Nur
die
darunterliegende
Fläche
definiert
die
eigentliche
Geometrie
der
Form.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
we
interpret
the
input
vector
field
as
gradient
of
the
underlying
surface.
In
diesem
Fall
wird
das
Vektorfeld
als
Gradientenfeld
der
Oberfläche
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
web
is
designed
for
a
hard
underlying
surface
and
is
overdimensioned
for
less
demanding
applications.
Im
weiteren
ist
der
Steg
für
harten
Untergrund
ausgelegt
und
für
weniger
anspruchsvolle
Einsatzzwecke
überdimensioniert.
EuroPat v2
This
foam
only
burns
very
slowly
and
protects
the
underlying
surface
by
its
insulating
effect.
Dieser
Schaum
brennt
nur
langsam
ab
und
schützt
durch
seine
isolierende
Wirkung
den
Untergrund.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
remaining
underlying
surface
must
be
chemically
neutral
and
highly
resistant.
Daraus
folgt,
dass
die
darunter
zurückbleibende
Oberfläche
chemisch
neutral
und
hoch
ständig
sein
muss.
EuroPat v2
This
process
creates
a
plane
surface
which
is
identical
to
the
topography
of
the
underlying
copper
surface.
Durch
dieses
Verfahren
ist
eine
plane
Oberfläche
identisch
mit
der
Topografie
der
vorgehenden
Kupferfläche.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
surface
may
be
slightly
damp;
any
film
of
oil
or
grease
present
must
be
removed.
Der
Untergrund
kann
mattfeucht
sein,
ein
eventuell
vorhandener
Öl-
oder
Fettfilm
muss
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1