Übersetzung für "Underlying collateral" in Deutsch
Specifically,
the
cash
outflows
calculation
should
be
directly
linked
to
the
prolongation
rate
of
the
transaction
(aligned
with
the
haircut
on
the
collateral
provided
applied
to
the
cash
liability,
as
in
the
BCBS
standard)
rather
than
to
the
liquidity
value
of
the
underlying
collateral.
Konkret
sollte
die
Berechnung
der
Barmittelabflüsse
nicht
an
den
Liquiditätswert
der
zugrunde
liegenden
Sicherheiten,
sondern
direkt
an
die
Verlängerungsquote
des
Geschäfts
(unter
Berücksichtigung
des
Sicherheitenabschlags
auf
die
Barverbindlichkeiten
wie
im
Standard
des
Basler
Ausschusses)
gekoppelt
sein.
DGT v2019
The
underlying
collateral
should
nevertheless
be
appropriately
segregated
from
the
issuer
and
satisfy
the
minimum
criteria
for
acceptability
of
collateral.
Die
zugrunde
liegenden
Sicherheiten
sollten
allerdings
angemessen
von
den
Emittenten
getrennt
sein
und
die
Mindestkriterien
für
akzeptierte
Sicherheiten
erfüllen.
DGT v2019
For
example,
there
are
other
financial
products,
such
as
covered
bonds
and
other
secured
debt,
where
the
risk
to
a
large
extent
depends
on
the
characteristics
of
any
underlying
collateral
and
where
it
could
be
relevant
to
provide
investors
with
more
information
about
the
collateral.
Es
gibt
weitere
Finanzprodukte,
wie
zum
Beispiel
gedeckte
Schuldverschreibungen
und
sonstige
besicherte
Anleihen,
bei
denen
das
Risiko
in
hohem
Maße
von
den
Eigenschaften
der
zugrunde
liegenden
Sicherheiten
abhängt
und
es
sinnvoll
sein
könnte,
den
Anlegern
mehr
Informationen
über
diese
Sicherheiten
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
The
excess
spread
is
the
difference
between
the
interest
rate
received
on
the
underlying
collateral
and
the
coupon
on
the
issued
security.
Der
Excess
Spread
ist
die
Differenz
zwischen
den
auf
den
zugrunde
liegenden
Sicherheiten
erhaltenen
Zinszahlungen
und
dem
Coupon
der
begebenen
forderungsbesicherten
Wertpapiere.
WikiMatrix v1
Indication
in
the
prospectus
whether
or
not
it
intends
to
provide
post-issuance
trans
action
information
regarding
securities
to
be
admitted
to
trading
and
the
performance
of
the
underlying
collateral.
Im
Prospekt
ist
anzugeben,
ob
in
Bezug
auf
die
zum
Handel
zuzulassenden
Wertpapiere
und
die
Wertentwicklung
der
zugrunde
liegenden
Sicherheiten
nach
erfolgter
Emission
Transaktionsinformationen
veröffentlicht
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
In
late
October,
the
Firm
completed
the
acquisition,
through
a
controlled
affiliate,
of
a
portfolio
of
loans
from
BFA-Bankia
Group
that
included
a
significant
number
of
real
estate
properties
as
underlying
collateral.
Ende
Oktober
schloss
das
Unternehmen
über
eine
kontrollierte
Tochtergesellschaft
die
Übernahme
eines
Portfolios
von
Darlehen
der
BFA-Bankia-Gruppe
ab,
das
als
zugrunde
liegende
Sicherheiten
eine
bedeutende
Anzahl
von
Immobilien
umfasste.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
in
most
cases,
EstateGuru
has
all
the
rights
to
the
underlying
collateral.
Dies
bedeutet,
dass
EstateGuru
in
den
meisten
Fällen
alle
Rechte
an
den
zugrunde
liegenden
Sicherheiten
hat.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
Phoenix
Portfolio,
which
is
a
structured
security
with
a
complicated
waterfall
pay-off
structure,
an
approximation
of
the
market
value
can
be
made
as
follows:
first,
the
mark-to-market
(hereinafter
called
“MtM”)
of
the
underlying
collateral
was
deemed
to
be
around
54
%
(EUR
12,375
billion).
Das
Phoenix-Portfolio,
bei
dem
es
sich
um
strukturierte
Wertpapiere
mit
einer
komplizierten
kaskadenartigen
Rückzahlungsstruktur
(Waserfall-Struktur)
handelt,
kann
der
Marktwert
wie
folgt
geschätzt
werden:
Erstens,
der
Mark-to-Market
(im
Folgenden
"MtM")-Wert
der
zugrunde
liegenden
Sicherheiten
wurde
mit
rund
54
%
veranschlagt
(12,375
Mrd.
EUR).
DGT v2019
It
is
traded
over-the-counter
and
itself
underlies
the
collateral
management
process
described
above.
Diese
Swaps
werden
ausserbörslich
gehandelt
und
unterliegen
dem
oben
beschriebenen
Prozess
für
das
Management
von
Sicherheiten.
ParaCrawl v7.1