Übersetzung für "Unclear situation" in Deutsch
But
some
services
seem
to
be
taking
advantage
of
the
present
unclear
situation
for
their
own
ends.
Aber
einige
Dienste
scheinen
diese
jetzige
unklare
Situation
für
sich
auszunutzen.
Europarl v8
It
has
not
yet
been
adopted
because
of
the
unclear
political
situation.
Sic
konnte
wegen
der
unklaren
politischen
Lage
noch
nicht
verabschiedet
werden.
EUbookshop v2
The
unclear
political
situation
in
Italy
is
making
the
stock
markets
nervous.
Die
unklare
politische
Lage
in
Italien
versetzt
die
Börsen
in
Unruhe.
ParaCrawl v7.1
Instead,
one
is
up
against
a
complicated
and
somewhat
unclear
situation.
Statt
dessen
steht
man
einer
komplizierten
und
undurchsichtigen
Situation
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
While
reports
from
the
area
are
sometimes
unclear,
the
situation
is
certainly
serious.
Die
Berichte
aus
der
Gegend
sind
mitunter
zwar
verworren,
doch
ist
die
Lage
gewiss
ernst.
Europarl v8
An
unclear
legal
situation
will
result
in
loss
of
consumer
confidence
about
the
use
of
flavourings.
Eine
unklare
Rechtslage
würde
bei
den
Verbrauchern
zu
Misstrauen
gegenüber
der
Verwendung
von
Aromen
führen.
TildeMODEL v2018
But
the
higher
we
go
in
the
upper
echelons
the
more
unclear
the
situation
becomes.
Je
höher
wir
in
der
Armeehierarchie
kommen,
desto
unklarer
ist
jedoch
die
Situation.
ParaCrawl v7.1
In
such
an
unclear
situation
the
consequences
of
choosing
a
specific
category
of
claims
could
not
possibly
be
foreseen.
Bei
dieser
unklaren
Sachlage
könnten
unmöglich
die
Folgen
der
Wahl
einer
bestimmten
Anspruchskategorie
vorausgesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
unclear
situation
concerning
who
has
control
of
the
EEAS
is
causing
great
concern.
Drittens
gibt
die
unklare
Situation
im
Hinblick
darauf,
wer
die
Kontrolle
über
den
EAD
hat,
Anlass
zu
großer
Besorgnis.
Europarl v8
By
adopting
this
amendment
we
have
now
landed
ourselves
in
an
unclear
situation
and
abandoned
these
opportunities
to
control
events,
because
the
draft
protocol
on
the
implementation
of
the
human
rights
clause
has
been
lying
for
a
year
at
the
back
of
a
drawer
somewhere
in
the
Commission,
untouched
by
anyone.
Mit
der
Annahme
des
Änderungsantrages
haben
wir
uns
nun
in
eine
unklare
Situation
gebracht
und
auch
solche
Steuerungsmöglichkeiten
aus
der
Hand
gegeben,
denn
der
Entwurf
zum
Protokoll
zur
Umsetzung
der
Menschenrechtsklausel
liegt
seit
einem
Jahr
in
den
Tiefen
der
Schreibtische
der
Kommission
und
wurde
nicht
wieder
angerührt.
Europarl v8
I
would
ask
that
this
be
clarified
and
dealt
with
as
soon
as
possible
by
the
Bureau
because
this
means
we
are
entering
the
summer
recess
with
a
completely
unclear
situation
with
regard
to
the
delegations
and
this
must
not
happen
in
this
Parliament.
Ich
bitte
Sie
darum,
daß
das
Präsidium
dies
schleunigst
klärt
und
behandelt,
denn
wir
gehen
damit
mit
einer
völlig
ungeklärten
Situation
in
bezug
auf
die
Delegationen
in
die
Sommerpause,
und
dies
darf
in
diesem
Parlament
nicht
passieren!
Europarl v8
With
such
an
example,
and
by
setting
this
example
for
the
Cypriots,
we
are
putting
them
in
an
unclear
and
ambiguous
situation
in
which
they
will
be
unable
to
fight
for
the
unity
of
their
island.
Wenn
wir
den
Zyprioten
ein
solches
Beispiel
geben,
bringen
wir
sie
in
eine
zwiespältige
Lage,
die
es
ihnen
unmöglich
macht,
für
die
Einheit
ihrer
Insel
zu
kämpfen.
Europarl v8
Beyond
any
possible
speculation,
it
is
easy
to
imagine
that
we
will
still
be
in
a
somewhat
unclear
situation
open
to
different
interpretations.
Ohne
den
Ergebnissen
vorgreifen
zu
wollen,
ist
es
gut
vorstellbar,
dass
die
Situation
weiterhin
unklar
sein
wird
und
unterschiedlich
interpretiert
werden
kann.
Europarl v8
They
are
only
shown
here
in
order
to
obtain
an
impression
how
unclear
the
situation
still
is,
although
there
is
only
"one"
Miss
Germany
since
2000.
Sie
werden
hier
nur
genannt,
um
einen
Eindruck
zu
vermitteln,
wie
unübersichtlich
die
Situation
immer
noch
ist,
obwohl
es
seit
2000
nur
noch
"eine"
Miss
Germany
gibt.
Wikipedia v1.0
Moreover
the
proposed
sentence
gives
the
impression
of
a
very
unclear
situation
with
regard
to
external
Community
competence
in
international
civil
aviation.
Außerdem
vermittelt
der
vorgeschlagene
Satz
den
Eindruck
einer
sehr
unklaren
Lage
hinsichtlich
der
Außenkompetenz
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
internationalen
Zivilluftfahrt.
TildeMODEL v2018
There
is
an
unclear
situation
as
regards
foot-and-mouth
disease
in
Libya
and
the
initial
results
of
laboratory
diagnosis
on
19 October
2018
on
a
suspected
case
appear
to
be
positive
for
a
SAT
serotype.
Die
Lage
in
Bezug
auf
die
Maul-
und
Klauenseuche
in
Libyen
ist
unklar,
und
die
ersten
Ergebnisse
der
Labordiagnostik
eines
Verdachtsfalls
vom
19. Oktober
2018
scheinen
bei
einem
SAT-Serotyp
positiv
zu
sein.
DGT v2019
This
unclear
situation
has
led
also
to
distortions
of
trade
in
the
internal
market
due
to
different
interpretation
and
enforcement
of
Directive
2009/39/EC
across
Member
States
and
in
particular
regarding
its
scope
of
application.
Diese
unklare
Situation
hat
aufgrund
der
unterschiedlichen
Auslegung
und
Durchführung
der
Richtlinie
2009/39/EG
in
den
Mitgliedstaaten,
insbesondere
was
ihren
Geltungsbereich
betrifft,
auch
zu
Marktverzerrungen
im
Binnenmarkt
geführt.
TildeMODEL v2018
Consumers,
and
more
generally,
recipients
of
services
may
feel
that
they
are
in
an
unclear
and
vague
situation
with
few
guarantees
as
to
the
level
of
protection
afforded
and
they
may
therefore
be
unwilling
to
conclude
on?line
contracts
and
exploit
new
opportunities.
Die
Verbraucher,
und
allgemeiner,
die
Nutzer
von
Diensten
könnten
sich
in
einer
unklaren
und
vagen
Situation
mit
wenigen
Garantien
hinsichtlich
des
geltenden
Schutzniveaus
sehen
und
daher
davor
zurückschrecken,
on-line
Vertrage
abzuschließen
und
die
neuen
Möglichkeiten
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018
The
low
level
of
harmonisation
concerning
retention
periods
and
pending
legislation
to
address
issues
of
national
security
and
criminal
investigation,
lead
to
an
unclear
situation
for
operators,
especially
cross-border
operators,
in
particular
regarding
their
increasing
financial
burden.
Durch
die
geringe
Harmonisierung
der
Speicherungszeiten
und
noch
nicht
erlassene
Rechtsvorschriften
zu
Fragen
der
nationalen
Sicherheit
und
der
Strafverfolgung
entsteht
insbesondere
für
grenzüberschreitend
tätige
Betreiber
eine
unklare
Rechtslage,
aus
der
sich
in
der
Regel
zunehmende
finanzielle
Belastungen
für
sie
ergeben.
TildeMODEL v2018
An
unclear
legal
situation
would
result
in
loss
of
consumer
confidence,
especially
with
regard
to
enzymes
obtained
from
GMOs.
Eine
unklare
Rechtslage
würde
zu
einem
Vertrauensverlust
der
Verbraucher,
insbesondere
in
Bezug
auf
Enzyme,
die
mit
GVO
hergestellt
werden,
führen.
TildeMODEL v2018