Übersetzung für "Umbrella effect" in Deutsch
Such
a
design
and
configuration
of
the
large
umbrella
achieves
the
effect
that
the
large
umbrella
can
be
opened
easily
and
that
at
the
same
time
the
possibility
exists
of
tensioning
the
umbrella
roof
on
the
large
umbrella
in
such
a
way
that
the
umbrella
overall
is
resistant
to
wind
and
storms.
Durch
eine
solche
Ausbildung
und
Gestaltung
des
Großschirmes
wird
erreicht,
daß
der
Großschirm
sich
leicht
öffnen
läßt
und
daß
zugleich
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
das
Schirmdach
an
dem
Großschirm
so
zu
spannen,
daß
der
Schirm
im
ganzen
wind-
und
sturmsicher
ist.
EuroPat v2
By
tuning
the
dimensions
of
the
groove
the
thermal
conduction
from
the
friction
paths
into
the
disc
pot
is
to
be
controlled
in
such
a
way
that
a
reduction
of
the
umbrella
effect
is
achieved.
Durch
Abstimmung
der
Maße
der
Nut
soll
die
Wärmeableitung
von
den
Reibpfaden
in
den
Scheibentopf
so
gesteuert
werden,
dass
eine
Minderung
der
Schirmung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Radial
forces,
which
act
as
a
result
of
thermal
expansion
upon
the
brake
disc,
are
also
to
be
absorbed
in
the
region
of
the
compensating
ring
and
hence
an
umbrella
effect
on
the
brake
disc
is
to
be
avoided.
Auch
sollen
radiale
Kräfte,
die
durch
thermische
Ausdehnungen
auf
die
Bremsscheibe
wirken,
im
Bereich
des
Kompensationsrings
abgefangen
und
so
eine
Schirmung
der
Bremsscheibe
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
particular
it
is
possible
to
shift
this
umbrella
effect
in
the
direction
of
the
brake
piston
(in
a
floating-caliper
disc
brake).
Insbesondere
gelingt
es,
diese
Schirmung
in
Richtung
des
Bremskolbens
(bei
einer
Schwimmsattel-Scheibenbremse)
zu
legen.
EuroPat v2