Übersetzung für "Ultrasonic inspection" in Deutsch
This
could
lead
to
an
increase
in
the
resolution
of
ultrasonic
inspection.
Dies
könnte
zu
einer
Steigerung
bei
der
Auflösung
der
Ultraschallprüfung
führen.
EUbookshop v2
Highly
specialised
ultrasonic
inspection
robots
comb
pipelines
in
search
of
leaks
and
corrosion.
Hoch
spezialisierte
Ultraschallprüfroboter
durchkämmen
Rohrleitungssysteme
unablässig
nach
Lecks
und
Korrosionsstellen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
with
ultrasonic
inspection
of
weld
seams,
for
example.
Dies
ist
beispielsweise
bei
der
Ultraschallprüfung
von
Schweißnähten
der
Fall.
EuroPat v2
For
ultrasonic
non-destructive
inspection
of
a
workpiece,
suited
inspection
apparatus
are
known.
Für
die
zerstörungsfreie
Prüfung
eines
Werkstücks
durch
Ultraschall
sind
geeignete
Prüfgeräte
bekannt.
EuroPat v2
This
is
the
case
with
ultrasonic
inspection
of
spot
welded
joints
of
sheet
metal
parts
for
example.
Dies
ist
beispielsweise
bei
der
Prüfung
von
punktgeschweißten
Blechverbindungen
durch
Ultraschall
gegeben.
EuroPat v2
Suitable
inspection
apparatus
have
been
known
for
ultrasonic
non-destructive
inspection
of
a
workpiece.
Für
die
zerstörungsfreie
Prüfung
eines
Werkstücks
durch
Ultraschall
sind
geeignete
Prüfgeräte
bekannt.
EuroPat v2
This
inner
volume
forms
the
chamber
in
which
ultrasonic
inspection
takes
place.
Dieser
Innenraum
bildet
die
Kammer,
in
der
die
Ultraschallprüfung
stattfindet.
EuroPat v2
Highly
specialized,
ultrasonic
inspection
robots
comb
pipelines
in
search
of
leaks
and
corrosion.
Hoch
spezialisierte
Ultraschallprüfroboter
durchkämmen
Rohrleitungssysteme
unablässig
nach
Lecks
und
Korrosionsstellen.
ParaCrawl v7.1
The
currently
used
methods
of
determining
the
position
data
in
manual
ultrasonic
inspection
have
some
major
disadvantages.
Die
zur
Zeit
benutzten
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Positionsdaten
bei
manueller
Ultraschallprüfung
haben
einige
entscheidende
Nachteile.
EuroPat v2
From
the
preforming
process
to
ultrasonic
inspection,
Fill
provides
its
customers
with
efficient
production
systems
for
custom-made
solutions.
Vom
Preform-Prozess
bis
zur
Ultraschallprüfung
bietet
Fill
seinen
Kunden
effiziente
Produktionssysteme
für
maßgeschneiderte
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
result
must
be
extremely
robust
and
resistant,
and
is
in
part
verified
by
ultrasonic
inspection.
Das
Ergebnis
muss
extrem
robust
und
widerstandsfähig
sein
und
wird
zum
Teil
per
Ultraschall
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
ultrasonic
inspection
robot
measures
the
wall
thickness
of
extensive
underground
pipeline
sections
and
is
able
to
detect
leaks
and
corrosion.
Der
Ultraschallprüfroboter
misst
die
Wandstärke
längerer,
erdverlegter
Rohrleitungsstrecken
und
kann
so
Lecks
und
Korrosionsstellen
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
ultrasonic
inspection,
or
equivalent,
of
each
cylinder
or
liner
is
required
to
ensure
the
absence
of
flaws
which
exceed
the
maximum
allowable
size.
Jeder
Zylinder
oder
Innenbehälter
ist
mit
Ultraschall
oder
nach
einer
gleichwertigen
anderen
Methode
zu
prüfen,
damit
sichergestellt
ist,
dass
keine
Fehler
vorhanden
sind,
deren
Ausdehnung
das
zulässige
Maß
überschreitet.
DGT v2019
Heretofore,
two
television
cameras
have
been
directed
at
the
inspection
head
from
the
side
in
order
to
position
the
inspection
device
which
may,
for
example,
be
an
ultrasonic
inspection
head
for
the
inspection
of
nuclear
reactor
components
disposed
in
a
water
pool.
Seither
sind
zur
Positionierung
des
Prüfgerätes,
wie
z.B.
eines
Ultraschallprüfkopfes
zur
Inspektion
vn
in
einer
Wasservorlage
angeordneten
Kernreaktorbauteilen,
zwei
Fernsehkameras
von
der
Seite
her
auf
den
Prüfkopf
gerichtet.
EuroPat v2
Even
in
such
a
case,
in
contradistinction
to
the
prior
art,
very
few
welded
seams
are
needed,
in
fact,
only
one
for
each
pipe
connection,
thus,
a
total
of
two
seams,
which
are
fully
accessible
to
radiographic
and
ultrasonic
inspection
are
used,
while
hitherto,
six
and
more
welding
seams
were
necessary
for
such
large
gate
valve
casings
having
a
nominal
width,
for
example,
of
300
mm
to
600
mm.
Auch
in
diesem
Fall
werden
im
Gegensatz
zu
vorbekannten
Bauarten
sehr
wenige
Schweißnähte,
nämlich
je
eine
Schweißnaht
für
jeden
Gehäuserohrstutzen,
also
insgesamt
nur
zwei
Schweißnähte,
die
voll
röntgen-
und
ultraschallprüffähig
sind,
benötigt
und
nicht
mehr
-
wie
bisher
-
sechs
und
mehr
Schweißnähte
für
derart
große
Schiebergehäuse
von
z.B.
300
bis
600
Millimetern
Nennweite.
EuroPat v2
The
weld
is
applied
at
3
and
it
is
accessible
to
both
ultrasonic
and
radiographic
inspection,
since
a
sufficiently
large
approach
space
is
available
even
for
an
ultrasonic
inspectroscope
(not
shown),
so
that
there
is
no
risk
of
invalidating
the
measuring
results.
Diese
Schweissnaht
3
ist
sowohl
ultraschallprüffähig
wie
auch
röntgenfähig,
da
auch
für
ein
nicht
dargestelltes
Ultraschallprüfgerät
seitlich
ein
ausreichend
grosser
Anfahrweg
zur
Verfügung
steht,
so
dass
es
zu
keinen
Verfälschungen
der
Prüfungsergebnisse
kommen
kann.
EuroPat v2
The
welds
tightly
connecting
the
pipe
connections
12,
13
to
collars
4,
6
are
also
fully
accessible
to
both
ultrasonic
and
radiographic
inspection.
Diese,
die
Gehäuserohrstutzen
12
und
1'3
mit
den
Wulsten
4
und
6
dicht
verbindenden
Schweissnähte
sind
ebenfalls
voll
ultraschallprüffähig
und
röntgenfähig.
EuroPat v2
If
such
a
capsule
is
administered
to
the
patient,
its
position
as
it
passes
through
the
alimentary
tract
can
be
determined
by
means
of
X-rays
or
ultrasonic
inspection.
Wird
eine
solche
Kapsel
dem
Patienten
verabreicht,
so
kann
ihre
jeweilige
Stelle
während
der
Passage
des
Verdauungstraktes
mittels
Röntgenstrahlung
oder
Ultraschall
festgestellt
werden.
EuroPat v2
German
Laid
Open
Patent
Application
No.
26
05
405
discloses
a
process
for
the
ultrasonic
inspection
of
tubes
to
detect
defects
having
various
orientations,
in
which
Lamb
or
plate
waves
are
generated
and
travel
several
times
around
the
circumference
of
the
tube,
and
the
attenuation
of
the
circulating
waves
is
evaluated.
Aus
der
DE-OS
26
05
405
ist
ein
Verfahren
zur
Ultraschallprüfung
an
Rohren
zur
Erfassung
von
unterschiedlich
liegenden
Fehlern
bekannt,
bei
dem
mehrfach
um
den
Rohrumfang
laufende
Lambwellen
erzeugt
werden
und
die
Schwächung
der
umlaufenden
Wellen
bewertet
wird.
EuroPat v2
A
clamping
piece
22,
which
is
screwed
to
the
carrier
17,
holds
the
television
camera
and
the
inspection
device,
which
is
an
ultrasonic
inspection
head
21
in
the
exemplary
embodiment,
in
a
rigid
position
with
respect
to
each
other.
Ein
Klemmstück
22,
das
mit
dem
Träger
17
verschraubt
ist,
hält
die
Fernsehkamera
und
das
Prüfgerät,
das
im
Ausführungsbeispiel
ein
Ultraschallprüfkopf
21
ist,
in
ihrer
starren
Position
zueinander.
EuroPat v2
German
patent
publication
DE
39
43
226
C2
discloses
a
process
for
the
detection
of
discontinuities
on
elongated
workpieces,
in
particular
on
tubes
and
bars,
using
ultrasonic
inspection.
Aus
der
DE
39
43
226
C2
ist
ein
Verfahren
zur
Erfassung
von
Ungänzen
an
langgestreckten
Werkstücken,
insbesondere
an
Rohren
und
Stangen,
mittels
Ultraschall
bekannt.
EuroPat v2