Übersetzung für "Tying together" in Deutsch
Tell
them
stories
why
they're
tying
sticks
together.
Eine
Geschichte,
damit
wir
die
Stöcke
zusammenbinden.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
shorter
lengths
are
sufficient
for
tying
the
bags
together.
Zudem
reichen
kürzeste
Längen
aus,
um
die
Beutel
zusammenzubinden.
EuroPat v2
Time
is
one
of
God’s
laws
tying
things
together
sequentially.
Zeit
ist
eine
von
Gottes
Gesetzen,
das
Dinge
nacheinander
zusammenfügt.
ParaCrawl v7.1
This,
in
fact,
is
the
theme
tying
together
the
verses
in
this
chapter.
Das
ist
auch
das
Thema,
das
die
Verse
dieses
Kapitels
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
stretch
films
are
utilized
for
tying
together
goods
on
a
pallet
or
the
like.
Insbesondere
werden
Streckfolien
zum
Zusammenbinden
mehrerer
Güter
auf
einer
Palette
o.dgl.
verwendet.
EuroPat v2
It
tied
the
tying
lacings
together
carefully
and
threw
to
it
the
shoes!
Er
band
die
Schnürsenkel
sorgfältig
zusammen
und
warf
ihm
die
Schuhe
zu!
ParaCrawl v7.1
Time
is
one
of
Godís
laws
tying
things
together
sequentially.
Zeit
ist
eine
von
Gottes
Gesetzen,
das
Dinge
nacheinander
zusammenfügt.
ParaCrawl v7.1
Tying
them
together
to
a
working
solution
is
the
challenge!
Sie
zu
einer
funktionierenden
Lösung
zusammenzubinden
ist
die
eigentliche
Herausforderung!
ParaCrawl v7.1
Kent,
he's
tying
our
fates
together.
Er
bindet
unsere
Schicksale
aneinander.
OpenSubtitles v2018
You
can
fix
the
ends
of
the
bandage
with
a
pin,
or
by
tying
them
together.
Sie
können
die
Enden
der
Bandage
mit
einer
Nadel
fixieren
oder
sie
miteinander
verbinden.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time
with
cords
one
worked,
and
there
were
misleading
instructions
for
tying
together,
Zusammenknoten.
Lange
wurde
mit
Kordeln
gearbeitet,
und
es
gab
missverständliche
Anweisungen
fürs
Zusammenbinden,
Zusammenknoten.
ParaCrawl v7.1
For
him,
the
main
governing
force
tying
the
two
together
is
gravity.
Die
grundlegende
regierende
Kraft,
die
diese
beiden
Pole
zusammenhält,
ist
für
ihn
die
Schwerkraft.
ParaCrawl v7.1
It
is
mainly
used
for
tying
two
lines
together
that
consist
of
different
diameters.
Es
wird
hauptsächlich
für
zwei
zusammen
binden
Linien
verwendet,
die
aus
unterschiedlichen
Durchmessern
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
these
spaces
is
related
to
our
project
"Tying
together
gender
work
and
peace
work."
Der
Beginn
dieser
Workshop-Reihe
ist
Teil
unseres
Projektes
„Verbindung
der
Bereiche
Gender
und
Frieden".
ParaCrawl v7.1
They
made
crosses
out
of
bunches
of
this
wheat,
by
tying
them
together.
Es
wurden
Kreuze
aus
den
Bündeln
dieses
Weizens
hergestellt,
indem
sie
zusammengebunden
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
Commission
official
said
the
following
in
this
regard:
you
are
tying
our
legs
together
and
still
expecting
us
to
be
able
to
run
the
100
metres
faster.
Ein
Bediensteter
der
Kommission
sagte
dazu
Folgendes:
Sie
binden
uns
die
Beine
zusammen
und
hoffen
dennoch,
wir
können
die
100
Meter
schneller
laufen.
Europarl v8
By
tying
the
two
together
-
salary
and
expenses
-
we
are
avoiding
the
fact
that
the
system
needs
to
be
changed.
Wenn
wir
diese
beiden
Dinge
-
Bezüge
und
Aufwendungen
-
miteinander
verknüpfen,
weichen
wir
der
Tatsache
aus,
dass
das
System
geändert
werden
muss.
Europarl v8
I
got
a
book
full
of
evidence
against
Heart
and
nothing
tying
it
all
together
except
my
own
testimony,
but...
I
got
to
get
off
this
race.
Ich
habe
ein
Buch
voller
Beweise
gegen
Heart
und
nichts,
um
es
alles
zu
verbinden,
außer
meiner
eigenen
Aussage,
aber...
ich
muss
das
Rennen
verlassen.
OpenSubtitles v2018
If
this
here
is
a
good
thing,
and
certainly
collecting
trash
is
a
good
thing,
then
would
somebody
from
that
hallowed
hall
please
tell
me
how
tying
the
two
together
makes
either
of
them
a
bad
thing?
Wenn
das
eine
gute
Sache
ist,
und
ganz
sicher
ist
die
Müllabfuhr
eine
gute
Sache,
könnte
mir
dann
jemand
aus
diesen
heiligen
Hallen
sagen,
wie
die
Verbindung
dieser
beiden
Sachen
eine
davon
zu
einer
schlechten
machen
kann?
OpenSubtitles v2018