Übersetzung für "Two-hand operation" in Deutsch
Secured
by
various
safety
aspects
(two-hand
operation,
locking,
target/actual
comparison)
Abgesichert
durch
verschiedene
Sicherheitsaspekte
(Zweihandbedienung,
Verriegelungen,
Soll/Ist-Vergleich).
ParaCrawl v7.1
The
switch
9
can
be
designed
for
two-hand
operation,
such
as
a
so-called
dead
man's
switch.
Der
Schalter
9
kann
für
die
Zweihandbedienung,
als
sogenannter
Totmannschalter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
facilitating
the
handling,
all
functions
of
the
device
can
be
controllable
by
a
control
device
with
a
two-hand
operation.
Zur
Erleichterung
der
Handhabung
können
sämtliche
Funktionen
der
Vorrichtung
über
eine
Steuervorrichtung
mit
Zweihandbedienung
steuerbar
sein.
EuroPat v2
Then
he
seals
the
box
by
a
two-hand
operation
to
guarantee
safety.
Abschließend
versiegelt
er
die
Schachtel
mithilfe
einer
Zweihandbedienung,
um
die
Sicherheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
appliances
described
above,
the
last
two
are
for
two-hand
operation.
Im
Gegensatz
zu
den
vorher
besprochenen
Geräten
handelt
es
sich
bei
den
beiden
letzten
um
solche
für
eine
Zwei-Hand-Bedienung.
EuroPat v2
To
prevent
the
likelihood
that
one
of
the
tools
arranged
for
replacement
in
the
housing
can
become
loose
during
the
operation,
the
at
least
one
tool
can
only
be
removed
from
the
housing
by
means
of
two-hand
operation.
Damit
verhindert
wird,
daß
eines
der
auswechselbar
im
Gehäuse
angeordneten
Werkzeuge
sich
während
der
Operation
lösen
kann,
ist
das
mindestens
eine
Werkzeug
nur
mittels
Zweihandbedienung
aus
dem
Gehäuse
entnehmbar.
EuroPat v2
Hand-lever
grease
gun
(two-hand
operation)
for
Lube-Shuttle®
system
cartridges,
high-quality
design
with
galvanized
grease
tank,
ergonomically
shaped
handle
and
300
mm
safety
reinforced
rubber
hose
RH-30C:
(steel
braid
inserts,
burst
pressure
1650
bar,
?
13
mm)
with
4-jaw
hydraulic
coupler.
Daten
werden
geladen
Handhebelfettpresse
(Zweihandbedienung)
für
Lube
Shuttle®
Systemkartuschen,
hochwertige
Ausführung
mit
verzinktem
Fettbehälter,
ergonomisch
geformten
Handgriff
und
300
mm
Sicherheits-Gummipanzerschlauch
RH-30C:
(Stahlgeflechteinlagen,
Berstdruck
1.650
bar,
Ø
13
mm)
mit
4-Backen-Hydraulikgreifmundstück.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
lift
means
comprises
a
lifting
table,
which
can
be
positioned
in
the
correct
height
by
the
operator
by
means
of
a
two-hand
operation.
Beispielsweise
umfasst
das
Aufzugsmittel
einen
Hubtisch,
der
von
dem
Bediener
über
eine
Zweihandbedienung
in
der
richtigen
Höhe
positioniert
werden
kann.
EuroPat v2
The
use
of
a
two-hand
operation
represents
an
additional
safety
precaution,
because
it
ensures
that
the
operator
is
located
outside
of
the
danger
zone
of
the
lift
means.
Die
Verwendung
einer
Zweihandbedienung
stellt
eine
zusätzliche
Sicherheitsvorkehrung
dar,
da
diese
gewährleistet,
dass
sich
der
Bediener
außerhalb
des
Gefahrenbereichs
des
Aufzugsmittels
befindet.
EuroPat v2
In
particular,
the
operator
B
can
always
bring
the
lifting
table
of
the
elevator
38
into
a
suitable
height
by
means
of
a
two-hand
operation
or
the
like,
so
that
he
does
not
need
to
lift
the
raw
materials,
that
is,
the
operator
B
can
simply
“park”
the
pallet
in
an
operating
height,
which
suits
him.
Insbesondere
kann
der
Bediener
B
mittels
einer
Zweihandbedienung
oder
Ähnlichem
den
Hubtisch
des
Aufzugs
38
immer
in
eine
geeignete
Höhe
bringen,
so
dass
er
die
Rohstoffe
nicht
anheben
muss,
das
heißt
der
Bediener
B
kann
die
Palette
einfach
in
einer
für
ihn
günstigen
Arbeitshöhe
"parken".
EuroPat v2
For
a
faster
output
of
the
dental
material,
a
two-hand
operation
is
possible
as
well
with
this
solution,
wherein
the
syringe
housing
is
held
with
one
hand
or
with
two
fingers
of
this
hand,
and
the
actuation
knob
there,
which
is
provided
in
the
shape
of
a
disc,
is
rotated
quickly.
Für
eine
raschere
Abgabe
des
Dentalmaterials
ist
bei
dieser
Lösung
auch
eine
Zwei-Hand-Bedienung
möglich,
bei
welcher
das
Spritzengehäuse
mit
einer
Hand
bzw.
mit
zwei
Fingern
dieser
Hand
gegriffen
wird
und
der
dortige
Betätigungsknauf,
der
in
Form
einer
Scheibe
ausgebildet
ist,
rasch
gedreht
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
main
handle
with
a
rubber
soft
grip
inlay
for
extra
good
grip,
the
multi-function
sander
is
also
equipped
with
a
guiding
knob
which
enables
two-hand
operation.
Darüber
hinaus
ist
der
Multischleifer
neben
dem
mit
einer
gummierten
Softgrip-Einlage
für
extra
guten
Halt
versehenen
Hauptgriff
zusätzlich
mit
einem
Führungsknauf
ausgestattet,
der
den
sicheren
Zweihand-Betrieb
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
main
handle
with
a
rubber
soft
grip
insert
for
extra
good
grip,
the
multi-function
sander
is
also
equipped
with
a
guiding
knob
which
enables
safe
two-hand
operation.
Darüber
hinaus
ist
der
Multischleifer
neben
dem,
mit
einer
gummierten
Softgrip-Einlage
für
extra
guten
Halt
versehenen
Hauptgriff,
zusätzlich
mit
einem
Führungsknauf
ausgestattet,
der
den
sicheren
Zweihand-Betrieb
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
a
two-handed
operation
is
normally
necessary.
Das
bedeutet,
dass
regelmäßig
eine
Zweihandbedienung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
For
safety
reasons,
both
operators'
controls
are
located
on
different
sides
so
that
a
two-handed
operation
is
required.
Aus
Sicherheitsgründen
befinden
sich
beide
Bedienelemente
auf
unterschiedlichen
Seiten,
so
dass
eine
Zweihandbedienung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
For
safety
reasons,
both
operators’
controls
are
located
on
different
sides
so
that
a
two-handed
operation
is
required.
Aus
Sicherheitsgründen
befinden
sich
beide
Bedienelemente
auf
unterschiedlichen
Seiten,
so
dass
eine
Zweihandbedienung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1