Übersetzung für "Turnover volume" in Deutsch
The
turnover
volume
of
Germany's
online
retail
trade
amounted
to
some
18
billion
euros.
Das
Umsatzvolumen
des
deutschen
Handels
belief
sich
auf
etwa
18
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
turnover
volume
of
Germany’s
online
retail
trade
amounted
to
some
18
billion
euros.
Das
Umsatzvolumen
des
deutschen
Handels
belief
sich
auf
etwa
18
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
turnover
in
the
Volume
Business
in
Germany
increased
significantly.
Im
Gegensatz
hierzu
konnten
der
Umsatz
im
Volumengeschäft
in
Deutschland
deutlich
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Overall
the
investment
management
companies
have
a
turnover
volume
of
around
€70
million
and
employ
approximately
500
people.
Insgesamt
haben
die
Portfoliounternehmen
ein
Umsatzvolumen
von
rund
70
Millionen
Euro
und
beschäftigen
circa
500
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
With
its
500
employees,
Ceravis
AG
generates
a
turnover
volume
of
more
than
900
m
euros.
Die
Ceravis
AG
mit
rund
500
Mitarbeitern
erwirtschaftet
ein
Umsatzvolumen
von
mehr
als
900
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
If
the
disputed
measures
had
not
been
put
into
effect,
the
marketing
of
French-language
books
to
small
bookshops
established
in
often
remote
areas,
where
demand
is
slight
in
terms
of
turnover
and
volume,
would
have
clearly
been
penalised.
Ohne
die
Umsetzung
der
beanstandeten
Maßnahmen
wären
der
Lieferung
französischsprachiger
Bücher
an
kleine
Buchhandlungen,
die
oftmals
in
abgelegenen
Gegenden
angesiedelt
sind,
in
denen
die
Nachfrage
gemessen
am
Umsatz
und
am
Volumen
gering
ist,
ganz
eindeutig
Nachteile
erwachsen.
DGT v2019
The
main
commercial
species
should
represent
the
main
part
of
each
producer
organisation’s
production
in
terms
of
turnover
and
volume
of
catches
and
farmed
species.
Die
wichtigsten
kommerziellen
Arten
sollten
den
Großteil
der
Produktion
der
einzelnen
Erzeugerorganisationen
in
Bezug
auf
den
Umsatz
und
die
Menge
der
Fänge
und
der
gezüchteten
Arten
ausmachen.
DGT v2019
When
assessing
whether
that
is
the
service's
principal
purpose,
criteria
such
as
the
proportion
of
turnover,
and
of
volume,
derived
from
transport
of
domestic
or
international
passengers,
and
the
length
of
the
service
should
be
taken
into
account.
Bei
der
Beurteilung
dessen,
ob
dies
der
Hauptzweck
des
Verkehrsdienstes
ist,
sollten
Kriterien
wie
beispielsweise
der
Anteil
am
Umsatz
und
am
Fahrgastaufkommen
(ermittelt
anhand
der
Fahrgastzahlen
im
inländischen
oder
grenzüberschreitenden
Verkehr
und
der
Streckenlänge)
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
This
group
was
also
found
to
be
significantly
expanding
both
in
terms
of
turnover
and
volume
so
as
to
gradually
absorb
a
significant
part
of
the
other
group
of
industry
that
had
not
undergone
a
significant
change
in
its
business
model.
Diese
Gruppe
von
Unternehmen
expandierte
zudem
sowohl
umsatz-
als
auch
mengenmäßig
sehr
stark
und
übernahm
nach
und
nach
einen
erheblichen
Teil
der
anderen
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs,
die
ihr
Geschäftsmodell
nicht
wesentlich
umgestellt
hatten.
DGT v2019
The
establishment
of
pension
funds
has
had
a
sizeable
impact
on
the
turnover
and
trading
volume,
in
particular
of
bonds.
Die
Einrichtung
von
Rentenfonds
hat
sich
erheblich
auf
den
Umsatz
und
das
Handelsvolumen
ausgewirkt,
namentlich
im
Anleihenhandel.
TildeMODEL v2018
The
various
markets
presented
in
this
publication
were
analysed
mainly
in
relation
to
the
trend
in
the
turnover
and
the
volume
of
the
market
segments
(1).
Die
verschiedenen
Märkte
in
dieser
Publikation
wurden
hauptsächlich
im
Hinblick
auf
den
Trend
beim
Umsatz
und
auf
das
Volumen
der
Marktsegmente
untersucht
(1).
EUbookshop v2
In
this
publication
working
day
adjusted
series
are
used
for
the
production
index
in
industry
and
construction,
for
turnover
and
the
volume
of
sales
in
retail
trade,
and
for
turnover
in
other
services.
In
dieser
Publikation
werden
arbeitstäglichbereinigte
Reihen
für
den
Produktionsindex
der
Industrie
und
des
Baugewerbes,
für
den
Umsatz
und
das
Umsatzvolumen
im
Einzelhandel
und
für
den
Umsatz
in
anderen
Dienstleistungsbereichen
verwendet.
EUbookshop v2
Both
aerobic
and
anaerobic
biotechnological
processes
should
produce
as
high
a
space-time
yield
(substrate
"turnover"
per
volume
and
time
unit)
as
possible.
Sowohl
aerobe
als
auch
anaerobe
Prozesse
der
Biotechnologie
sollen
mit
möglichst
hohen
Raumzeitausbeuten
(umgesetztes
Substrat
pro
Volumen-
und
Zeiteinheit)
ablaufen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
instant
invention
to
increase
the
volume
turnover
of
said
reactor
and
to
enable
the
use
of
lumpy
solids,
preferably
ingot
off-cuts.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
das
Umsatzvolumen
des
Reaktors
zu
erhöhen
und
den
Einsatz
von
großvolumigen
Festkörper-Partikel,
vorzugsweise
Barrenabschnitten,
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
total
the
dm
Group
including
dm
Germany
achieved
a
turnover
volume
in
the
first
business
half-year
of
3,779
million
Euros,
which
corresponds
to
a
growth
of
13.4
percent.
Insgesamt
erwirtschaftete
die
dm
Gruppe
inklusive
dm
Deutschland
im
ersten
Geschäftshalbjahr
ein
Umsatzvolumen
von
3.779
Millionen
Euro,
was
einem
Wachstum
von
13,4
Prozent
entspricht.
ParaCrawl v7.1
After
the
record
performance
delivered
in
2018,
TUI
Group's
start
to
the
new
financial
year
2019
was
in
line
with
its
own
expectations:
turnover
growth,
volume
growth,
but
lower
margins.
Nach
dem
Rekordergebnis
in
2018
verlief
das
erste
Berichtsquartal
im
neuen
Geschäftsjahr
2019
erwartungsgemäß:
mehr
Umsatz,
mehr
Kunden,
aber
niedrigere
Margen.
ParaCrawl v7.1
In
general
terms
one
wishes
to
normalize
it
and
grab
a
turnover
or
volume
boost
increaser
and
clear,
a
volume
enhancer.
Im
Allgemeinen
möchte
man
es
zu
normalisieren
und
einen
Umsatz
oder
Volume
Boost
increaser
und
klar,
ein
Volumen
Enhancer
greifen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
business
competition
„Austria’s
Leading
Companies“,
which
is
yearly
presented
by
the
journal
Wirtschaftsblatt,
the
IASON
GmbH
attained
the
excellent
18th
place
in
the
category
„Goldener
Mittelbau“
(turnover
volume
from
10
to
50
million
euros)
and
is
therefore
ranked
among
the
top
20
of
the
Styrian
companies.
Bei
dem
von
der
Zeitung
Wirtschaftsblatt
alljährlich
veranstalteten
Wettbewerb
„Austria’s
Leading
Companies“
belegte
die
IASON
GmbH
in
der
Kategorie
„Goldener
Mittelbau“
(Umsatzvolumen
10-50
Mio.
€)
den
hervorragenden
18.
Platz
und
darf
sich
damit
zu
den
Top
20
der
steirischen
Unternehmen
zählen.
ParaCrawl v7.1