Übersetzung für "Tubular tower" in Deutsch
In
order
to
do
that,
servicing
personnel
enter
the
interior
of
the
tubular
tower.
Hierfür
steigt
das
Servicepersonal
in
das
Innere
des
Rohrturms.
EuroPat v2
The
tower
2
may
be
a
tubular
tower
or
a
lattice
tower.
Der
Turm
2
kann
ein
Rohrturm
sein
oder
ein
Gitterturm.
EuroPat v2
In
one
alternative,
the
first
component
is
designed
as
a
machine
frame
or
a
tubular
tower.
In
einer
Alternative
ist
das
erste
Bauteil
als
Maschinenrahmen
oder
Rohrturm
ausgebildet.
EuroPat v2
The
tubular
tower
is
of
a
circular
cross-section.
Der
rohrförmige
Turm
besitzt
einen
kreisförmigen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
tower
supports
the
nacelle
and
the
rotor,
can
be
shaped
or
tubular
tower.
Der
Turm
unterstützt
die
Gondel
und
der
Rotor
kann
oder
rohrförmigen
Turm
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tower
is
formed
in
particular
as
a
tubular
steel
tower
and
generally
has
a
tapering
form.
Der
Turm
ist
insbesondere
als
Stahlrohrturm
ausgebildet
und
weist
im
Allgemeinen
eine
sich
verjüngende
Form
auf.
EuroPat v2
The
tower
11
is
designed
here
as
a
tubular
steel
tower
and
consists
of
multiple
tubular
tower
sections
connected
to
one
another.
Der
Turm
11
ist
als
Stahlrohrturm
ausgebildet
und
besteht
aus
mehreren,
miteinander
verbundenen
Rohrturmabschnitten.
EuroPat v2
The
tower
11
is
constructed
here
as
a
tubular
steel
or
steel
shell
tower
and
consists
of
multiple
tubular
tower
sections
connected
to
one
another.
Der
Turm
11
ist
hierbei
als
Stahlrohrturm
ausgebildet
und
besteht
aus
mehreren,
miteinander
verbundenen
Rohrturmabschnitten.
EuroPat v2
The
tubular
tower
2
of
the
wind
turbine,
which
is
not
otherwise
illustrated,
is
erected
on
a
lattice-shaped
foundation
structure
3
.
Der
Rohrturm
2
der
ansonsten
nicht
dargestellten
Windenergieanlage
ist
auf
einer
gitterförmigen
Gründungsstruktur
3
errichtet.
EuroPat v2
As
found
empirically
in
steel
tube/concrete
hybrid
towers,
the
flange
connection
to
the
tubular
tower
must
be
considered
as
being
especially
critical.
Die
Flanschverbindung
zum
Rohrturm
ist
als
besonders
kritisch
einzustufen,
wie
die
Erfahrungen
mit
Stahlrohr-/Betonhybridtürmen
zeigt.
EuroPat v2
The
barrier
reef
runs
from
about
1
mile
/
1.6
km
south
of
the
island,
along
the
eastern
side
of
Providencia,
to
about
11
miles
/
18
km
north
of
the
island
ending
at
a
small
exposed
section
of
reef
covered
with
sand
that
has
a
navigational
lighthouse
on
it
(metal
tubular
tower
with
light
on
top).
Das
Barriereriff
läuft
von
etwa
1,6
km
südlich
der
Insel,
entlang
der
Ostseite
von
Providencia,
bis
zu
fast
18
km
nördlich
der
Insel
und
endet
in
einem
kleinen
freiliegenden,
sandbedeckten
Riffteil,
auf
dem
ein
Navigationsleuchtturm
steht
(rohrförmiger
Metallturm
mit
einem
Licht
oben
an
der
Spitze).
ParaCrawl v7.1
He
has
a
pre-prototype,
a
single
module
on
a
60
foot
tall
tubular
tower
with
the
New
York
State
ERDA.
Er
hat
mit
der
ERDA
des
Bundestaates
New
York
einen
Vor-Prototypen,
ein
einzelnes
Modul
auf
einem
18
m
hohen
röhrenförmigen
Turm.
ParaCrawl v7.1
The
basic
advantage
of
lattice
towers
is
cost,
since
a
lattice
tower
requires
only
half
as
much
material
as
a
freely
standing
tubular
tower
with
a
similar
stiffness.
Der
grundlegende
Vorteil
von
Gittermasten
ist
kostengünstig,
da
ein
Gittermast
benötigt
nur
halb
so
viel
Material
wie
ein
freistehender
Stahlrohrturm
mit
einer
vergleichbaren
Steifigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
ends
of
the
individual
tubular
sections,
which
are
in
the
form
of
flanges,
have
screw
connections
which
must
regularly
be
checked
because
the
rotational
movement
of
the
rotor
blades
results
in
considerable
oscillations
being
transmitted
to
the
tubular
tower.
An
den
flanschartig
ausgebildeten
Enden
der
einzelnen
Rohrabschnitte
sind
Verschraubungen
vorhanden,
die
regelmäßig
überprüft
werden
müssen,
da
infolge
der
Rotationsbewegung
der
Rotorblätter
erhebliche
Schwingungen
auf
den
Rohrturm
übertragen
werden.
EuroPat v2
Moreover,
screw
connections
are
used
for
the
connection
of
the
tubular
tower
with
the
pivot
bearing
and
the
machine
support
of
a
wind
power
plant
with
the
other
components
of
a
wind
power
plant,
in
particular
the
connection
to
the
rotor
bearing,
the
gearbox
mounting,
the
axle
journal
and
the
(ring)
generator.
Darüber
hinaus
werden
Schraubverbindungen
eingesetzt
bei
der
Verbindung
des
Rohrturms
mit
dem
Drehlager
sowie
des
Maschinenträgers
einer
Windenergieanlage
mit
den
weiteren
Bestandteilen
einer
Windenergieanlage,
insbesondere
die
Verbindung
zum
Rotorlager,
der
Getriebeaufhängung,
dem
Achszapfen
und
dem
(Ring-)
Generator.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tower,
particularly
a
tubular
tower,
of
a
wind
energy
plant
with
a
current
conduction
means
system
for
transmitting
electrical
power
from
a
generator,
preferably
arranged
on
a
tower,
to
a
power
module,
preferably
formed
at
the
base
of
the
tower.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Turm,
insbesondere
Rohrturm,
einer
Windenergieanlage
mit
einem
Stromleitmittelsystem
zum
Übertragen
von
elektrischer
Leistung
von
einem,
vorzugsweise
auf
einem
Turm
angeordneten,
Generator
zu
einem,
vorzugsweise
am
Turmfuß
ausgebildeten,
Leistungsmodul.
EuroPat v2
By
using
the
housing
as
the
protective
earthing
conductor,
the
current
conduction
means
system
in
the
tubular
tower
of
the
wind
energy
plant
is
improved
and
simplified,
wherein
in
particular
the
material
expenditure
and
thus
the
costs
for
the
overall
wind
energy
plant
are
reduced.
Durch
die
Verwendung
des
Gehäuses
als
Schutzleiter
wird
das
Stromleitmittelsystem
im
Rohrturm
der
Windenergieanlage
verbessert
und
vereinfacht,
wobei
insbesondere
der
Materialaufwand
und
damit
die
Kosten
für
die
gesamte
Windenergieanlage
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
short
circuit
(fault)
high
magnetic
forces
arise
due
to
the
impedance
of
the
housing,
which
are
absorbed
by
the
correspondingly
dimensioned
holders
for
fastening
the
electrical
conductors
in
the
housing
and
by
the
correspondingly
dimensioned
connecting
devices
of
the
housing
in
or
on
the
tubular
tower.
Aufgrund
der
Impedanz
des
Gehäuses
entstehen
bei
einem
Kurzschlussfall
(Fehlerfall)
hohe
magnetische
Kräfte,
die
durch
entsprechend
dimensionierte
Halterungen
zur
Befestigung
der
Stromleiter
im
Gehäuse
sowie
durch
die
entsprechend
dimensionierten
Verbindungseinrichtungen
des
Gehäuses
im
oder
am
Rohrturm
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
As
regards
the
lower
tower
segment,
which
for
instance
because
of
its
dimensions
no
longer
can
be
designed
as
a
tubular
tower
because
of
no
longer
being
transportable,
it
will
be
a
lattice
tower.
In
dem
unteren
Turmabschnitt,
der
z.
B.
aufgrund
seiner
Abmessungen
nicht
mehr
als
Rohrturm
ausgebildet
werden
kann,
da
er
dann
nicht
mehr
transportierbar
ist,
weist
der
erfindungsgemäße
Turm
eine
Gitterturmkonstruktion
auf.
EuroPat v2
In
the
state
of
the
art,
the
transition
to
the
concrete
pedestal
frequently
is
also
implemented
by
T-flanges
and
therefore
a
further
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
provides
making
available
a
modular
construction
sequence
of
towers
using
the
hybridization
concept
of
the
present
invention,
whereby
an
extant
tubular
tower
(for
instance
an
80
m
tower
for
a
1.5
to
2.5
Mw
machine)
is
deposited
by
means
of
the
transition
unit
onto
different
lower
portions
(for
instance
30,
50
and
70
m
high)
in
the
form
of
a
lattice
tower
in
order
that,
depending
on
site,
total
tower
heights
of
110,
130
and
150
m
are
attained.
Da
häufig
bei
konventionellen
Türmen
der
Übergang
zum
Betonfundament
ebenfalls
mit
T-Flanschen
ausgeführt
wird,
sieht
es
eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
vor,
mithilfe
des
erfindungsgemäßen
Hybrid-Konzeptes
eine
modulare
Turmbaureihe
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
ein
existierender
Rohrturm
(z.B.
ein
80m-Turm
für
eine
1,5
bis
2MW
Maschine)
mittels
des
erfindungsgemäßen
Übergangsstücks
auf
unterschiedliche,
beispielsweise
30,
50
u,
70
m
hohe
Unterteile
in
Gitterturmbauweise
zu
stellen,
um
so
je
nach
Standort
Turmgesamthöhen
von
110,
130
u.
150m
zu
erzielen.
EuroPat v2
But
the
increasing
of
the
diameter
of
the
tower
segments
means
that
the
transport
of
the
prefabricated
tubular
tower
segments
is
no
longer
possible
on
many
roads
due
to
restrictions,
such
as
bridge
clearance
of
4.4
m,
with
the
conventional
transversely
oriented
mode
of
construction.
Die
Vergrößerung
der
Turmsegmente
führt
aber
auch
dazu,
dass
der
Transport
der
vorgefertigten
rohrförmigen
Turmsegmente
auf
vielen
Straßen
aufgrund
von
Restriktionen,
z.B.
Brückendurchfahrtshöhen
von
4,4
m,
mit
der
konventionellen
querorientierten
Bauweise
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
advisable
for
the
installation
of
the
upper
tubular
tower
as
well
as
the
corner
posts
when
the
upper
platform
has
a
central
through
opening
and
at
least
one
additional
through
opening
at
a
radial
distance
thereof.
Für
die
Montage
des
oberen
Rohrturms
sowie
der
Eckstiele
ist
es
ferner
zweckmäßig,
wenn
die
obere
Plattform
eine
zentrale
Durchgangsöffnung
und
mindestens
eine
davon
radial
beabstandete
weitere
Durchgangsöffnung
aufweist.
EuroPat v2
From
DE
103
39
438
A1
there
is
known
a
wind
energy
plant
which
is
likewise
constructed
from
a
lower
tower
section
configured
as
a
lattice
tower
having
at
least
three
corner
posts
and
an
upper
tower
section
configured
as
a
tubular
tower,
while
a
transition
piece
(transition
body)
is
arranged
between
the
upper
and
the
lower
tower
section,
having
a
lower
region
and
an
upper
region,
while
the
lower
region
can
be
joined
to
the
lower
tower
section
and
the
upper
region
to
the
upper
tower
section.
Aus
der
DE
103
39
438
A1
ist
ein
Turm
für
eine
Windenergieanlage
bekannt,
der
ebenfalls
aus
einem
als
Gitterturm
ausgebildeten,
mindestens
drei
Eckstiele
aufweisenden
unteren
Turmabschnitt
und
einem
als
rohrförmiger
Rohrturm
ausgebildeten
oberen
Turmabschnitt
aufgebaut
ist,
wobei
zwischen
dem
unteren
und
dem
oberen
Turmabschnitt
ein
Übergangsstück
(Übergangskörper)
angeordnet
ist,
das
einen
unteren
Bereich
und
einen
oberen
Bereich
aufweist,
wobei
der
untere
Bereich
mit
dem
unteren
Turmabschnitt
und
der
obere
Bereich
mit
dem
oberen
Turmabschnitt
verbindbar
sind.
EuroPat v2