Übersetzung für "Towering above" in Deutsch
A
colossus,
towering
above
the
enemies
of
Rome.
Für
einen
Koloss,
der
über
Roms
Feinde
thront.
OpenSubtitles v2018
Towering
above
the
city
is
the
tower
of
the
town
hall
(Københavns
Rådhus).
Überragt
wird
die
Stadt
vom
Turm
des
Rathauses
(Københavns
Rådhus).
ParaCrawl v7.1
The
famous
Two
Towers
Asinelli
and
Garisenda
towering
high
above
the
roofs.
Die
beiden
weit
über
die
Dächer
hinausragenden
Türme
Asinelli
und
Garisenda.
ParaCrawl v7.1
Hluboka
Castle
is
very
beautiful
neo-gothic
Czech
castle
towering
above
the
Vltava
river.
Hluboka
Schloss
ist
sehr
schön
neugotischen
tschechischen
Burg
über
der
Moldau
thront.
ParaCrawl v7.1
Towering
above
its
surroundings,
it
stands
in
the
northern
part
of
the
city.
Sie
steht,
ihre
Umgebung
weit
überragend,
im
nördlichen
Teil
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
roof
tops
towering
above
each
other
somewhere
on
the
streets
of
Siena.
Die
Dächer
übereinander
aufragenden
irgendwo
auf
den
Straßen
von
Siena.
ParaCrawl v7.1
They
are
in
the
form
of
hard
nodules,
towering
above
the
skin.
Sie
sind
in
Form
von
harten
Knötchen,
über
der
Haut
hoch
aufragenden.
ParaCrawl v7.1
This
top
is
towering
above
the
village
of
Lavin
and
is
located
before
the
Piz
Buin.
Dieser
Gipfel
überragt
das
Dorf
Lavin
und
befindet
sich
vor
dem
Piz
Buin.
ParaCrawl v7.1
Koenigstein
Fortress
presents
itself
like
a
crown
of
stone
towering
above
the
Elbe
river.
Wie
eine
Krone
aus
Stein
präsentiert
sich
die
Festung
Königstein
über
der
Elbe.
ParaCrawl v7.1
The
wave’s
height
reached
15
meters,
towering
above
even
the
highest
pole-vault
bars.
Die
Welle
erreichte
eine
Höhe
von
15
Metern,
weit
höher
als
die
Latte
im
Stabhochsprung.
News-Commentary v14
Soon
my
champions
will
be
carved
in
stone,
towering
above
all
who
came
before.
Bald
werden
meine
Champions
in
Stein
gemeißelt
sein,
alle
überragend,
die
davor
kamen.
OpenSubtitles v2018
Culture
lovers
cannot
miss
the
ruins
of
Arco
Castle,
towering
above
the
town.
Kulturliebhaber
sollten
sich
die
Burgruine
Arco,
die
oberhalb
der
Ortschaft
thront,
nicht
entgehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Xena
stands
towering
above
him,
muscles
tensed,
face
florid
with
rage.
Xena
steht
hoch
aufragend
über
ihm,
die
Muskeln
angespannt,
das
Gesicht
gerötet
vor
Wut.
ParaCrawl v7.1
Mountains,
towering
above
the
surface,
in
some
areas
forming
Islands
(SV.
Berge,
die
über
die
Oberfläche
hinausragen,
bilden
in
einigen
Gebieten
Inseln
(SV.
ParaCrawl v7.1
We
find
a
parking
place
and
climb
up
to
the
cliffs
towering
above
the
road.
Wir
finden
einen
Parkplatz
und
klettern
bis
an
die
Klippen
weit
oberhalb
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
Standing
on
the
magnificent
Renaissance
Square
you
can
enjoy
a
view
up
to
the
Spanish
fortress
towering
high
above
the
city.
Staunen
Sie
über
den
großartigen
Renaissance-Platz
und
über
die
oberhalb
der
Stadt
thronenden
Spanischen
Festung.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
Pisoc,
the
top
towering
above
the
flat
is
in
the
National
Park.
Tatsächlich
befindet
sich
der
Pisoc,
der
Berg
der
die
Ebene
überragt,
im
Nationalpark.
ParaCrawl v7.1
An
aerial
view
of
Lake
Dillon
and
Frisco
with
the
Ten
Mile
range
in
the
background
towering
above
Frisco.
Luftbild
von
Lake
Dillon
und
Frisco
mit
den
zehn
Meilen
im
Hintergrund
überragt
Frisco.
ParaCrawl v7.1
Towering
above
the
village,
which
despite
its
small
size
is
built
to
look
much
like
a
town,
are
the
ruins
of
Castle
Metternich,
which
once
belonged
to
the
like-named
noble
family.
Überragt
wird
das
Dorf,
das
trotz
geringer
Größe
städtebaulichen
Charakter
hat,
von
der
Ruine
der
Burg
Metternich,
die
einst
dem
gleichnamigen
Fürstengeschlecht
gehörte.
Wikipedia v1.0