Übersetzung für "Tube brush" in Deutsch
It
lies
in
the
area
of
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
brush
tube.
Sie
liegt
im
Bereich
der
Längssymmetrieebene
des
Bürstenrohrs.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
brush
is
a
cylindrical
tube
brush.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Bürste
eine
kreiszylindrische
Rohrbürste
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
brush
used
is
a
cylindrical
tube
brush.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Bürste
eine
kreiszylindrische
Rohrbürste
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
component,
the
spring
part
can
be
formed
by
the
bristles
of
a
tube
brush.
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
Funktionseinheit
kann
das
Federteil
gebildet
sein
durch
die
Borsten
einer
Rohrbürste.
EuroPat v2
Accordingly,
the
pressure
fluid
conveying
device
may
sit
on
the
same
eccentric
element
that
drives
the
gear
step
which
generates
the
drive
motion
for
the
drive
translator
in
the
carrier
tube
of
the
brush
part.
Der
Druckfluidförderer
kann
also
auf
demselben
Exzenterstück
sitzen,
welches
die
Getriebestufe
antreibt,
die
die
Antriebsbewegung
für
den
Antriebsübertrager
im
Trägerrohr
des
Bürstenteils
erzeugt.
EuroPat v2
The
connector
on
the
handle
part
housing
can
be
free
from
a
pressure
fluid
coupling
for
releasably
fastening
the
carrier
tube
of
a
brush
part.
Das
Anschlußstück
am
Handteilgehäuse
zum
lösbaren
Befestigen
des
Trägerrohrs
eines
Bürstenteils
kann
frei
von
einer
Druckfluidkupplung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Both
the
drive
coupling
and
the
pressure
fluid
coupling
are
provided
on
the
movable
drive
elements
provided
in
the
interior
of
the
brush
tube
and
typically
fabricated
from
metal.
Sowohl
die
Antriebskupplung
als
auch
die
Druckfluidkupplung
sind
an
den
üblicherweise
aus
Metall
gefertigten
beweglichen
Antriebselementen
vorgesehen,
die
im
Inneren
des
Bürstenrohrs
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
brush
used
is
a
cylindrical
tube
brush
with
a
spiral
head.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Bürste
eine
kreiszylindrische
Rohrbürste
mit
spiralförmig
ausgeführtem
Besatz
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
brush
is
a
cylindrical
tube
brush
with
a
spiral
head.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Bürste
eine
kreiszylindrische
Rohrbürste
mit
spiralförmig
ausgeführtem
Besatz
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
pressure
fluid
conveying
device
transmits
the
drive
motion
of
the
motor
to
the
gear
step
which
generates
the
movement
of
the
drive
translator
in
the
interior
of
the
carrier
tube
of
the
brush
section,
meaning
that
the
drive
motion
of
the
motor
is
transmitted
through
the
pressure
fluid
conveying
device
to
the
gear
step.
Der
Druckfluidförderer
überträgt
die
Antriebsbewegung
des
Motors
auf
die
Getriebestufe,
die
die
Bewegung
des
Antriebsübertragers
im
Inneren
des
Trägerrohrs
des
Bürstenteils
erzeugt
bzw.
wird
die
Antriebsbewegung
des
Motors
durch
den
Druckfluidförderer
hindurch
auf
die
genannte
Getriebestufe
übertragen.
EuroPat v2
To
be
more
precise,
the
brush
head
4
is
adapted
to
be
coupled
to
a
neck
3
of
the
toothbrush
1
connected
to
the
handpiece
2,
said
neck
being
constructed
in
the
form
of
a
hollow
brush
tube.
Genauer
gesagt
ist
der
Bürstenkopf
4
an
einen
mit
dem
Handteil
2
verbundenen
Hals
3
der
Zahnbürste
1
ankuppelbar,
der
in
Form
eines
hohlen
Bürstenrohrs
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
enable
transmission
of
the
axial
forces,
the
drive
shaft
in
the
brush
tube
can
be
pushed
onto
the
drive
shaft
on
the
handle
and
secured
there
by
a
latching
connection.
Um
die
Axialkräfte
übertragen
zu
können,
kann
die
Antriebswelle
im
Bürstenrohr
auf
die
handteilseitige
Antriebswelle
aufgesteckt
und
mittels
einer
Verrastung
gesichert
werden.
EuroPat v2
Because
cleaning
forces
and
cleaning
torques
are
introduced
into
the
cover
6
from
the
brush
head
via
the
coupling
member
7
and
the
brush
tube
fastened
thereto,
said
cover
has
to
be
connected
sufficiently
securely
to
the
housing
2,
for
which
purpose
in
the
embodiment
shown
provision
is
made
for
frictional
and
positive
engagement
between
the
cover
6
and
the
housing
2
.
Da
über
das
Kupplungsstück
7
und
das
daran
befestigte
Bürstenrohr
vom
Bürstenkopf
her
Putzkräfte
und
-momente
in
den
Deckel
6
eingeleitet
werden,
muß
dieser
ausreichend
fest
mit
dem
Gehäuse
2
verbunden
sein,
wozu
in
der
gezeichneten
Ausführung
zwischen
dem
Deckel
6
und
dem
Gehäuse
2
ein
Kraft-
und
Formschluss
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Arranged
one
behind
the
other
in
handpiece
1
are
a
battery
compartment
5
and
an
electric
motor
4,
which
is
located
inside
housing
6
and
between
the
battery
compartment
and
brush
tube
3
.
In
dem
Handteil
1
sind
hintereinander
ein
Batterieaufnahmefach
5
sowie
zum
Bürstenrohr
3
hin
ein
Elektromotor
4
angeordnet,
der
im
Inneren
des
Gehäuses
6
der
Zahnbürste
liegt.
EuroPat v2
The
brush
head
carrier,
which
forms
a
brush
tube,
has
on
its
end
remote
from
the
bristle
supports
releasable
fastening
means
for
its
attachment
to
the
handpiece
of
the
toothbrush.
Der
Bürstenkopfträger,
der
ein
Bürstenrohr
bildet,
besitzt
an
seinem
den
Borstenträgern
abgewandten
Ende
lösbare
Befestigungsmittel
zu
seiner
Befestigung
am
Handteil
der
Zahnbürste.
EuroPat v2
The
drive
shaft
15
is
a
plastic
injection
molding
and
is
carried
in
the
brush
tube
11
in
a
bearing
16
which
may
be
formed
by
a
metal
pin
having
its
one
end
seated
in
a
bearing
section
of
the
brush
head
carrier
11
and
its
other
end
in
the
drive
shaft
15
in
the
longitudinal
direction
of
the
toothbrush.
Die
Antriebswelle
15
ist
ein
Kunstoffspritzgußteil
und
wird
im
Bürstenrohr
11
in
einem
Lager
16
gelagert,
das
von
einem
Metallstift
gebildet
sein
kann,
der
in
Zahnbürstenlängsrichtung
einerseits
in
einem
Lagerabschnitt
des
Bürstenkopfträgers
11
und
andererseits
stirnseitig
in
der
Antriebswelle
15
sitzt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
desired
bending
strength
of
the
handle
or
brush
tube
against
sagging
in
the
aforementioned
longitudinal
center
plane
and
plane
of
symmetry
is
increased,
whereas
transverse
bends
are
intentionally
allowed
or
the
elasticity
in
the
transverse
direction
is
hardly
affected.
Hierdurch
wird
gezielt
die
Biegesteifigkeit
des
Handgriffes
bzw.
Bürstenrohrs
gegen
Durchbiegungen
in
der
genannten
Längsmittel-
bzw.
Symmetrieebene
erhöht,
während
Querbiegungen
gezielt
zugelassen
bzw.
die
Elastizität
in
Querrichtung
kaum
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
In
order
to
support
the
important
cleaning
movement
in
the
longitudinal
direction
of
the
teeth,
i.e.
parallel
to
the
interfacial
areas
between
adjoining
teeth,
electric
toothbrushes
have
already
been
proposed
in
which
the
bristle
array
is
driven
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
brush
tube
and
transverse
to
the
main
bristle
direction
of
the
bristle
array.
Um
die
für
die
Zahnreinigung
wichtige
Putzbewegung
in
Längsrichtung
der
Zähne,
also
parallel
zu
den
Grenzflächen
zwischen
benachbarten
Zähnen,
zu
unterstützen,
wurden
bereits
elektrische
Zahnbürsten
vorgeschlagen,
bei
denen
das
Borstenfeld
quer
zur
Längsrichtung
des
Bürstenrohrs
und
quer
zur
Borstenhauptrichtung
des
Borstenfeldes
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Thus,
it
is
proposed
that,
despite
support
of
the
drive
transmitter
in
the
interior
of
the
handle
housing,
the
movement
center
of
the
rocker
or
pivot
movement
of
the
drive
transmitter
and
the
attachment
brush
mounted
thereon
be
relocated
away
from
the
handle
housing
in
the
direction
of
the
bristle
array
and,
in
particular,
to
a
section
of
brush
tube
lying
approximately
in
the
area
of
the
lips
when
the
teeth
are
cleaned,
such
that
the
bristle
array
can
pivot
or
oscillate
around
the
movement
center
mentioned,
without
the
brush
tube
executing
any
or
only
a
slight
movement
in
the
area
of
the
lips.
Es
wird
also
vorgeschlagen,
trotz
Lagerung
des
Antriebsübertragers
im
Inneren
des
Handteilgehäuses
das
Bewegungszentrum
der
Wipp-
bzw.
Schwenkbewegung
des
Antriebsübertragers
und
der
daran
befestigten
Aufsatzbürste
aus
dem
Handteilgehäuse
hinaus
in
Richtung
zum
Borstenfeld
hin
zu
verschieben,
und
zwar
insbesondere
in
einen
Bürstenrohrabschnitt,
der
beim
Zähneputzen
etwa
im
Bereich
der
Lippen
liegt,
so
dass
das
Borstenfeld
um
das
genannte
Bewegungszentrum
herum
schwenken
bzw.
schwingen
kann
und
trotzdem
das
Bürstenrohr
im
Bereich
der
Lippen
keine
bzw.
nur
eine
geringe
Bewegung
ausführt.
EuroPat v2