Übersetzung für "Tsetse fly" in Deutsch
My
mother
had
a
terror
I'd
be
bitten
by
tsetse
fly.
Meine
Mutter
hatte
Angst,
dass
eine
Tsetse-Fliege
mich
sticht.
OpenSubtitles v2018
The
fight
against
the
tsetse
fly
is
costly.
Der
Kampf
gegen
die
Tsetsefliege
ist
kostspielig.
EUbookshop v2
He
got
bitten
by
a
tsetse
fly
at
the
airport.
Er
wurde
am
Flughafen
von
einer
Tsetsefliege
gebissen.
OpenSubtitles v2018
The
compound
eyes
of
the
tsetse
fly
make
it
impossible
for
her
to
see
zebras.
Die
Facettenaugen
der
Tsetse-Fliege
machen
es
ihr
unmöglich,
Zebras
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Its
transmission
is
primarily
through
a
single
bite
from
an
infected
tsetse
fly.
Seine
Übertragung
ist
Haupt-
durch
einen
einzelnen
Biss
von
einer
infizierten
Tsetsefliege.
ParaCrawl v7.1
The
new
habitat
that
grew
up
was
much
better
suited
to
the
tsetse
fly.
Der
neue
Lebensraum
war
viel
besser
für
die
Tsetsefliege
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Sleeping
sickness
is
a
devastating
disease,
caused
by
parasites
spread
by
the
tsetse
fly.
Sie
wird
durch
Parasiten
ausgelöst,
die
durch
die
Tsetsefliege
verbreitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Humans
and
the
tsetse
fly
share
the
same
needs
and
preferences:
water
and
shade.
Mensch
und
Tsetsefliege
haben
dieselben
Bedürfnisse
und
Vorlieben:
Wasser
und
Schatten.
ParaCrawl v7.1
Carriers
of
the
sleeping
sickness
are
diurnal
biting
houseflies
(tsetse
fly).
Vektoren
für
die
Erreger
der
Schlafkrankheit
sind
tagaktive
Stechfliegen
(Tsetse-Fliegen).
ParaCrawl v7.1
During
a
rave
in
the
jungle,
Acid
D.C.
gets
stung
by
a
tsetse
fly.
Während
eines
Raves
im
Dschungel
wurde
Acid
D.C.
von
einer
Tse-Tse-Fliege
gestochen.
ParaCrawl v7.1
Before
DDT,
according
to
WHO,
the
tsetse
fly
denied
40
million
square
miles
of
Africa
to
human
settlement.
Laut
der
WHO
verweigerte
die
Tsetse-Fliege
vor
der
DDT
40
Millionen
Quadratkilometer
Afrikas
der
menschlichen
Besiedlung.
ParaCrawl v7.1
The
tsetse
fly
is
the
transmitter
of
the
deadly
sleeping
sickness
to
cattle
(Nagana)
and
humans.
Die
Tsetse-Fliegen
übertragen
die
tödliche
Schlafkrankheit
beim
Vieh
(Nagana)
und
beim
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
ecological
balance
that
had
kept
the
tsetse
fly
under
control
was
in
turn
disrupted.
Das
ökologische
Gleichgewicht,
das
die
Tsetsefliege
unter
Kontrolle
gehalten
hatte,
wurde
gestört.
ParaCrawl v7.1
With
others
like
the
tsetse
fly
"Glossina
morsitans
morsitans",
the
pheromone
contains
the
four
alkanes
2-methylheptadecane
(C18H38),
17,21-dimethylheptatriacontane
(C39H80),
15,19-dimethylheptatriacontane
(C39H80)
and
15,19,23-trimethylheptatriacontane
(C40H82),
and
acts
by
smell
over
longer
distances.
Auch
bei
anderen
wie
der
Tse-Tse-Fliege
"Glossina
morsitans
morsitans",
deren
Pheromon
vorrangig
aus
den
vier
Alkanen
2-Methylheptadecan
(C18H38),
17,21-Dimethylheptatriacontan
(C39H80),
15,19-Dimethylheptatriacontan
(C39H80)
und
15,19,23-Trimethylheptatriacontan
(C40H82)
besteht,
wirken
die
Stoffe
über
Körperkontakt
und
dienen
als
Sexuallockstoff
–
ein
Umstand,
den
man
sich
bei
der
Bekämpfung
dieses
Krankheitsüberträgers
zunutze
macht.
Wikipedia v1.0
The
parasites
that
carry
the
infection
–
Trypanosoma
brucei
gambiense
in
central
and
western
Africa
and
T.
b.
rhodesiense
in
eastern
Africa
–
are
transmitted
through
the
bite
of
an
infected
tsetse
fly
(Glossina
morsitans
morsitan).
Die
Parasiten,
die
zu
den
Infektionen
führen
-
Trypanosoma
brucei
gambiense
in
Zentral-
und
Westafrika
sowie
T.
b.
rhodesiense
in
Ostafrika
–
werden
durch
den
Biss
einer
infizierten
Tsetsefliege
(Glossina
morsitans
morsitans)
übertragen.
News-Commentary v14
African
animal
trypanosomiasis,
or
nagana,
is
caused
by
the
parasites
Trypanosoma
congolense,
T.
vivax,
and
T.
brucei
–
all
of
which
are
transmitted
by
the
tsetse
fly.
Die
afrikanische
Trypanosomiasis
bei
Tieren,
auch
als
Nagana-Krankheit
bezeichnet,
wird
von
den
Parasiten
Trypanosoma
congolense,
T.
vivax,
und
T.
brucei
verursacht
–
die
ebenfalls
alle
von
der
Tsetsefliege
übertragen
werden.
News-Commentary v14
40%
of
the
zone
is
exposed
to
malaria,
and
37%
to
Tsetse
fly.
In
40
%
der
Zone
besteht
ein
Risiko
der
Ansteckung
mit
Malaria,
37
%
der
Zone
ist
der
Tsetsefliege
ausgesetzt.
Wikipedia v1.0