Übersetzung für "Trunk call" in Deutsch

I'd like to make a trunk call to London.
Ich möchte ein Ferngespräch nach London anmelden.
OpenSubtitles v2018

I want to make a trunk call, please.
Ich möchte bitte ein Ferngespräch.
OpenSubtitles v2018

If you then wanted to connect to another city, let's say from Calcutta you wanted to call Delhi, you'd have to book something called a trunk call, and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.
Wenn man dann noch mit einer anderen Stadt verbunden werden wollte, sagen wir von Kalkutta aus Delhi anrufen wollte, musste man ein Ferngespräch buchen und dann den ganzen Tag beim Telefon sitzen und warten um durchgestellt zu werden.
TED2013 v1.1

Each of the switching equipment units has an operator console that comprises a plurality of interrogating keys, which different call types are allocated (such as trunk call, internal call etc.).
Jeder Vermittlungseinrichtung besitzt eine Bedienkonsole, die mehrere Abfragetasten aufweist, welche unterschiedlichen Anrufarten (wie z. B. Amtsruf, interner Ruf usw.) zugeordnet sind.
EuroPat v2

Thus, a trunk call that is registered at the switching equipment unit 7 can be taken back and accepted via the interrogating key 23 referred to as “A”, an internal call of the communication network can be taken back and accepted with the aid of the interrogating key 23 referred to as “M”, and a private call for the switching person operating the switching equipment unit 7 can be taken back and accepted with the aid of the key referred to as “P” and an incorrectly connected call can be taken back and accepted by means of the key referred to as “R”.
So kann über die mit "A" bezeichnete Abfragetaste 23 ein an der Vermittlungseinrichtung 7 gemeldeter Amtsruf, mit Hilfe der durch "M" bezeichneten Abfragetaste 23 ein interner Anruf des Kommunikationsnetzes, mit Hilfe der durch "P" bezeichneten Abfragetaste 23 ein Privatanruf für die Vermittlungsperson, welche die Vermittlungseinrichtung 7 bedient, und mit Hilfe der durch "R" bezeichneten Taste ein falsch vermittelter Anruf zurückgeholt und angenommen werden.
EuroPat v2

With the Hytera patented Pseudo Trunking two parallel calls in direct mode are still possible.
Mit dem Hytera-patentierten Pseudo Trunking sind weiterhin zwei parallele Rufe im Direktmodus möglich.
ParaCrawl v7.1

The thin veneer sheets for the decorative inlays are peeled from trunks and so-called root burls.
Die dünnen Furnierblätter für die Dekoreinlagen werden aus Stämmen und sogenannten Wurzelmaserknollen geschält.
ParaCrawl v7.1

In former times the air trunks were also called Pusteschnecken, blow roll or Neckrüssel.
Früher nannte man die Pusterüssel auch Pusteschnecken, Blasrolle oder Neckrüssel.
ParaCrawl v7.1

This multiplexer is controlled by control unit 68 and combines the signals for e.g. 6 groups each comprising ten channels for transmitting them over transmission bus 70, which is called trunk line for short in the following.
Dieser wird von einer Steuereinheit 68 gesteuert und fasst die Signale für die beispielsweise sechs Gruppen von je zehn Kanälen zur Uebermittlung auf einer Uebertragungsbusleitung, im folgenden kurz Fernleitung 70 genannt, zusammen.
EuroPat v2

Fixed-priority trunks are only established with the assistance of MML commands for special purposes, for example for trunks to emergency call equipment or for transitions into military communication networks.
Mit Hilfe des MML-Kommandos werden fest priorisierte Verbindungsleitungen nur noch für besondere Zwecke eingerichtet, z.B. für Verbindungsleitungen zu Notrufeinrichtungen oder für Übergänge zu militärischen Nachrichtennetzen.
EuroPat v2

The warm, but comfortable microclimate under the high shady trees, the swinging flight of blue Morphus- and other butterflies between the brownish silvery trunks, the calls of single forest birds and the atmosphere loaded with perceptible energy, produced almost instantly a solemn elevated feeling that differs totally from what one feels in the surrounding area.
Das warme, aber angenehme Mikroklima unter den hohen schattigen Bäumen, der schaukelnde Flug blauer Morphusfalter und anderer Schmetterlinge zwischen den braun-silbernen Stämmen, die Rufe einzelner Waldvögel und die mit fühlbarer Energie geladene Atmosphäre erzeugte fast unmittelbar ein feierliches gehobenes Gefühl, das sich völlig von dem unterscheidet, das man in der umgebenden Gegend hat.
ParaCrawl v7.1