Übersetzung für "Treatment status" in Deutsch
Ribavirin
use
and
prior
treatment
status
(treatment-naïve
and
prior
null
responders)
did
not
impact
treatment
outcome.
Die
Verwendung
von
Ribavirin
und
der
frühere
Behandlungsstatus
(therapienaiv
oder
vorheriger
Null-Responder)
wirkten
sich
nicht
auf
das
Behandlungsergebnis
aus.
ELRC_2682 v1
Pre-specified
subgroup
analyses
of
ORR4
per
IRF
were
performed
by
patients'
CTCL
subtype,
physicians'
choice
of
treatment,
baseline
ECOG
status,
age,
gender,
and
geographic
region.
Vorab
festgelegte
Subgruppenanalysen
von
ORR4
nach
IRF
wurden
anhand
des
CTCL-Subtyps
der
Patienten,
der
Behandlung
nach
Wahl
des
Arztes,
des
ECOG-Ausgangsstatus,
des
Alters,
des
Geschlechts
und
der
geografischen
Region
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
However,
the
Committee
regrets
the
fact
that
the
Commission
advocates
certain
differences
in
treatment
between
the
status
of
refugee
and
subsidiary
protection,
e.g.
with
respect
to
the
length
of
validity
of
the
residence
permit,
access
to
employment
and
other
integration
facilities.
Der
Ausschuss
bedauert
allerdings,
dass
die
Kommission
in
einigen
Fällen
eine
unterschiedliche
Behandlung
zwischen
Flüchtlingsstatus
und
subsidiärem
Schutzstatus
empfiehlt,
insbesondere
was
die
Dauer
der
Aufenthaltserlaubnis,
den
Zugang
zu
Beschäftigung
und
sonstige
Integrationsmaßnahmen
betrifft.
TildeMODEL v2018
Prior
to
initiation
of
treatment,
patient’s
cardiovascular
status
including
heart
rate
and
blood
pressure
parameters,
family
history
of
sudden
cardiac
death
/unexplained
death,
should
be
assessed
to
identify
patients
at
increased
risk
of
hypotension,
bradycardia,
and
QT-prolongation/risk
of
arrhythmia.
Vor
Einleitung
der
Therapie
sollte
der
kardiovaskuläre
Status
des
Patienten
mit
Blutdruck-
und
Herzfrequenzparametern
und
familienanamnestisch
bekannten
plötzlichen
kardialen/unerklärten
Todesfällen
beurteilt
werden,
um
Patienten
mit
einem
erhöhten
Risiko
für
Hypotonie,
Bradykardie
und
QT-Verlängerung/einem
Arrhythmie-Risiko
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Higher
education
schools
offering
general
education
subjects
are
given
priority
treatment
and
the
status
to
be
achieved
through
a
university
education
is
much
sought
after.
Die
weiterführenden
Schulen
mit
ihren
allgemeinen
Bildungsinhalten
werden
vorrangig
gefördert,
und
der
über
die
Hochschul-Ausbildung
erreichbare
Status
ist
sehr
be
gehrt.
EUbookshop v2
The
FIDH
v.
France
decision
also
indicates
that
di¨erences
of
treatment
based
on
status
(for
instance,
between
thirdcountry
nationals
legally
residing
on
the
territory
of
the
host
State
and
thirdcountry
nationals
who
are
there
illegally)
are
now
also
treated
with
suspicion
as
regards
situations
where
fundamental
values
such
as
the
‘dignity’
of
the
individual
and
the
right
to
life
are
at
stake.
Die
Entscheidung
in
der
Rechtssache
FIDH
gegen
Frankreich
zeigt
auch,
dass
Ungleichbehandlungen
basierend
auf
dem
Status
(beispielsweise
zwischen
Drittstaatsangehörigen,
die
rechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
des
Gastlandes
niedergelassen
sind,
und
solchen,
die
sich
dort
illegal
aufhalten)
nun
ebenfalls
als
Verdachtsgrund
behandelt
werden,
wenn
es
um
Situationen
geht,
in
denen
Grundwerte
wie
die
Menschenwürde
und
das
Recht
auf
Leben
in
Gefahr
sind.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
relatives
are
informed
in
anonymous
form
about
the
treatment
status
of
their
relative
in
real-time.
Gleichzeitig
werden
Angehörige
über
einen
Monitor
in
anonymisierte
Form
über
den
Status
der
Behandlung
ihres
Angehörigen
in
Echtzeit
informiert.
ParaCrawl v7.1
In
severe
cases,
barbiturates
(titrated
to
burst
suppression)
are
the
only
treatment
for
refractory
status
epilepticus,
however,
treatment
by
inducing
a
prolonged
burst-suppression
coma
has
been
associated
with
a
worse
cognitive
outcome.
Bei
schwerem
Verlauf
können
Barbiturate
(titriert
bis
Burst-Suppression)
die
einzige
Behandlung
für
den
refraktären
Status
epilepticus
sein,
die
Behandlung
unter
Induktion
eines
verlängerten
Burst-Suppression-Koma
ist
jedoch
mit
einer
verschlechterten
kognitiven
Leistung
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
input
and
output
unit
30
is
instructed
to
display
the
introduction
of
these
measures
by
means
of
an
outward
appearance
different
to
the
outward
appearance
displayed
during
the
treatment,
comprising
status
information
on
the
addition
of
dialysis
fluid
to
the
blood
and
the
blood
pressure
measurement.
Gleichzeitig
wird
die
Ein-
und
Ausgabeeinheit
30
angeweisen,
die
Einleitung
dieser
Maßnahmen
durch
ein
sich
von
dem
während
der
Behandlung
angezeigten
Erscheinungsbild
abweichendes
Erscheinungsbild
eine
Statusinformation
über
die
Zugabe
der
Dialysierflüssigkeit
in
das
Blut
und
die
Blutdruckmessung
anzuzeigen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
a
time
buffer
can
also
be
understood
as
a
treatment
status,
that
is,
information
concerning
which
steps
of
the
patients'
treatment
session
have
already
been
executed
or
carried
out
(even
if
the
treatment
has
not
yet
begun
or
if,
for
example,
the
patient
has
not
yet
been
connected
to
the
treatment
apparatus).
Unter
einem
Zeitpuffer
kann
erfindungsgemäß
auch
ein
Behandlungsstatus,
also
eine
Ausgabe
darüber,
welche
Schritte
der
Behandlungssitzung
am
Patienten
bereits
durchgeführt
oder
erfolgt
sind,
(selbst
wenn
die
Behandlung
noch
nicht
begonnen
hat
oder
der
Patient
beispielsweise
noch
nicht
mit
der
Behandlungsvorrichtung
verbunden
wurde)
zu
verstehen
sein.
EuroPat v2
This
event
is
signaled
by
means
20
of
peripheral
device
5
to
treatment
unit
1
by
the
fact
that
the
peripheral
device
sends
to
the
treatment
unit
a
status
signal
for
the
successful
allocation
of
the
peripheral
device
to
the
patient.
Dieses
Ereignis
signalisieren
die
Mittel
20
des
Peripheriegeräts
5
der
Blutbehandlungsvorrichtung
1
dadurch,
dass
das
Peripheriegerät
an
die
Blutbehandlungsvorrichtung
ein
Statussignal
für
die
erfolgreiche
Zuordnung
des
Peripheriegeräts
zu
dem
Patienten
sendet.
EuroPat v2
Therapeutic
formulations
containing
lorazepam
administered
intravenously
and
intramuscularly
have
been
approved
for
therapeutic
use
in
Germany
since
1988
for
basic
sedation
before
and
during
diagnostic
and
surgical
procedures,
to
reduce
anxiety
and
stress,
including
the
creation
of
amnestic
effects,
for
initiating
treatment
of
severe
neurotic
anxiety
symptoms
and
extreme
phobias,
for
adjuvant
treatment
of
severe
anxiety
and
agitation
states
in
psychoses
and
depression
and
for
treatment
of
status
epilepticus.
Intravenös
und
intramuskulär
verabreichte
lorazepamhaltige
therapeutische
Zusammensetzungen
sind
seit
1988
in
Deutschland
zur
Behandlung
zugelassen
zur
Basissedierung
vor
und
während
diagnostischer
und
operativer
Eingriffe
zugelassen,
um
Angst
und
Spannung
zu
vermindern,
einschließlich
der
Erzeugung
amnestischer
Effekte,
zur
Behandlungseinleitung
schwerer
neurotischer
Angstsymptomatik
und
ausgeprägter
Phobien,
zur
adjuvanten
Behandlung
schwerer
Angst-
und
Erregungszustände
bei
Psychosen
und
Depressionen
und
zur
Behandlung
des
Status
epilepticus.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
sensor
system
of
a
medical
system,
in
particular
a
manually
operable,
gravimetric
system
for
continuous
ambulant
peritoneal
dialysis
(CAPD)
for
detection
of
a
treatment
status,
in
particular
for
detection
of
a
phase
segment
and/or
a
phase
transition
in
peritoneal
dialysis.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Sensorik
eines
medizinischen
Systems,
insbesondere
eines
gravimetrisch
arbeitenden
und
manuell
bedienbaren
Systems,
für
die
kontinuierliche
ambulante
Peritonealdialyse
(CAPD)
zur
Detektion
eines
Behandlungsstatus,
insbesondere
zur
Detektion
eines
Phasenabschnitts
und/oder
eines
Phasenübergangs
bei
der
Peritonealdialyse.
EuroPat v2
In
peritoneal
dialysis,
it
is
therefore
advantageous
if
the
current
treatment
status,
in
particular
the
phase
segments
and/or
phase
transitions,
can
be
displayed.
Daher
ist
es
von
Vorteil
wenn
bei
einer
Peritonealdialyse
der
aktuelle
Behandlungsstatus,
insbesondere
die
Phasenabschnitte
und/oder
Phasenübergänge
angezeigt
werden
können.
EuroPat v2
The
information
about
a
current
treatment
segment
allows
the
patient
to
have
a
more
rapid
and
better
overview
of
the
treatment
status,
in
particular
when
his
intervention
is
necessary.
Die
Information
über
einen
aktuellen
Behandlungsabschnitt
erlaubt
es
dem
Patienten,
einen
schnelleren
und
besseren
Überblick
über
den
Behandlungsstatus
zu
erhalten,
insbesondere
dann,
wenn
sein
Eingreifen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
addition,
it
may
also
be
important
to
obtain
information
about
the
occupancy
of
a
dialysis
unit,
i.e.,
which
people
are
currently
being
treated
on
which
dialysis
machines,
what
their
current
treatment
status
is,
for
example,
how
long
the
dialysis
treatment
for
each
patient
currently
being
treated
will
last
or
which
patients
are
intended
for
a
treatment
within
a
certain
interval
of
time
in
the
future.
Darüber
hinaus
kann
es
auch
wichtig
sein,
Informationen
über
die
Belegung
einer
Dialysestation
zu
erhalten,
also
welche
Personen
zur
Zeit
gerade
an
welchen
Dialysegeräten
behandelt
werden,
wie
deren
Behandlungsstatus
momentan
gerade
ist,
beispielsweise
wie
lange
die
Dialyse
für
jeden
aktuell
behandelten
Patienten
noch
ansteht,
oder
welche
Patienten
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitintervalls
in
der
Zukunft
für
eine
Behandlung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
control
of
the
cycler
and
in
particular
the
determination
of
a
current
treatment
status
are
based
on
the
interaction
of
the
aforementioned
components
for
determining
treatment-specific
measured
data,
such
as
the
volume,
pressure,
weight,
flow
rates
and
in
comparison
with
a
preset
prescription
for
treatment.
Dabei
beruht
die
Steuerung
des
Cyclers
und
insbesondere
die
Ermittlung
eines
aktuellen
Behandlungsstatus
auf
dem
Zusammenspiel
der
oben
genannten
Komponenten
zur
Bestimmung
von
behandlungsspezifischen
Messdaten,
wie
Volumen,
Druck,
Gewicht,
Flussraten
und
im
Abgleich
mit
einer
voreingestellten
Behandlungsverschreibung.
EuroPat v2