Übersetzung für "Treasury yields" in Deutsch
Finally,
the
downward
pressure
on
Treasury
yields
from
global
forces
is
also
likely
to
recede
going
forward.
Ausserdem
dürften
die
globalen
Kräfte,
die
Abwärtsdruck
auf
die
Treasury-Renditen
ausüben,
nachlassen.
ParaCrawl v7.1
A
comparable
assessment
of
disappointing
interest-rate
effects
is
reflected
in
recent
"event
studies”
research
that
calls
into
question
the
link
between
QE
and
ten-year
Treasury
yields.
Eine
vergleichbare
Einstufung
der
enttäuschenden
Zinseffekte
spiegelt
sich
in
aktuellen
„Ereignisstudien“
wider,
die
die
Verknüpfung
zwischen
der
QE
und
den
Renditen
zehnjähriger
Schatzanleihen
in
Frage
stellen.
News-Commentary v14
Likewise,
in
October
2014,
US
Treasury
yields
plummeted
by
almost
40
basis
points
in
minutes,
which
statisticians
argue
should
occur
only
once
in
three
billion
years.
Und
im
Oktober
2014
fielen
die
Erträge
der
US-Staatsanleihen
innerhalb
von
Minuten
um
fast
40
Basispunkte,
was
laut
Statistikern
nur
einmal
in
drei
Milliarden
Jahren
vorkommen
sollte.
News-Commentary v14
The
pricing-in
of
US
‘tapering’
and
higher
US
Treasury
yields
largely
drove
this
shift
in
sentiment
due
to
concerns
over
sudden
stops
of
capital
flows
and
currency
volatility.
Die
Ursachen
für
diesen
Stimmungsumschwung
sind
in
erster
Linie
die
schrittweise
Reduzierung
der
quantitativen
Lockerungsmaßnahmen
in
den
USA
sowie
die
mittlerweile
wieder
höheren
Renditen
von
US-Staatsanleihen,
weil
man
deshalb
ein
plötzliches
Abreißen
der
Kapitalströme
sowie
Schwankungen
an
den
Devisenmärkten
befürchtet.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note
that
the
dollar
had
dropped
nearly
1
percent
overnight
as
U.S.
Treasury
yields
retreated
from
four-year
peaks.
Nennenswert
ist
an
dieser
Stelle,
dass
sich
die
Renditen
von
US-Treasuries
von
ihrem
Vier-Jahreshoch
zurückgezogen
hatten,
woraufhin
der
Dollar
über
Nacht
knapp
1
Prozent
verlor.
ParaCrawl v7.1
The
liquidation
since
mid-October
has
tracked
a
rebound
in
US
Treasury
yields,
hinting
the
move
reflects
rebuilding
speculation
about
a
forthcoming
“tapering”
of
Fed
QE
asset
purchases.
Die
Liquidation
seit
Mitte
Oktober
folgte
einem
Abprall
bei
den
Renditen
der
US-Staatsanleihen,
was
darauf
hindeutet,
dass
die
Bewegung
die
erneuten
Spekulationen
über
die
bevorstehende
Reduzierung
der
Fed
QE
Anleihenkäufe
reflektiert.
ParaCrawl v7.1
By
chain
linking
movements
of
the
underlying
euro
currencies
to
the
euro
before
1999
and
comparing
them
to
the
difference
between
2
year
Bund
yields
and
2
year
Treasury
yields,
I
produced
the
chart
below,
which
goes
back
to
the
mid
1970’s.
Die
unten
aufgeführte
Grafik,
die
bis
Mitte
der
1970er
Jahre
zurückreicht,
habe
ich
erstellt,
indem
ich
die
Bewegungen
der
zugrundeliegenden
Euro-Währungen
mit
dem
Euro
vor
dem
Jahr
1999
verknüpfte
und
einen
Vergleich
zur
Differenz
zwischen
der
Rendite
2-jähriger
Bundesanleihen
und
2-jähriger
US-Staatsanleihen
anstellte.
ParaCrawl v7.1
The
central
bank
chief
warned
against
waiting
too
long
to
raise
rates,
sending
the
greenback
upward
alongside
Treasury
bond
yields
and
steepening
the
2017
tightening
path
implied
in
Fed
Funds
futures.
Die
Notenbank-Chefin
warnte
davor,
zu
lange
mit
Zinsanhebungen
zu
warten,
was
den
Greenback
zusammen
mit
den
Renditen
von
Staatsanleihen
steigern
und
die
von
den
Fed-Funds-Futures
implizierten
Straffungen
für
2017
steiler
werden
ließ.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
competition,
spreads
have
been
narrowing
and
many
lenders
have
reduced
their
margin
over
Treasury
yields
by
25
to
50
basis
points.
Aufgrund
dieser
Wettbewerbssituation
ist
die
Zinsschere
enger
geworden
und
viele
Kreditgeber
haben
ihre
Margen
über
die
Treasury-Renditen
um
25
bis
50
Basispunkte
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
The
Fed
minutes
of
its
September
meeting
were
indeed
upbeat,
leading
to
a
spike
in
US
10-year
Treasury
yields
to
3.2%,
although
they
dropped
down
back
to
3.1%
as
the
week
progressed.
Das
Fed-Protokoll
der
September-Sitzung
war
in
der
Tat
optimistisch,
was
zu
einem
Anstieg
der
Renditen
10-jähriger
US-Treasuries
auf
3,2%
führte,
wobei
sie
im
Laufe
der
Woche
wieder
auf
3,1%
fielen.
ParaCrawl v7.1
They
attempt
to
predict
where
price
might
be
headed
based
on
interest
rates,
jobless
claims,
treasury
yields
and
more.
Sie
versuchen
vorauszusagen,
wohin
der
Kurs
vielleicht
steuert,
indem
sie
sich
auf
die
Zinssätze,
Arbeitslosenanträge,
Staatsanleihen-Renditen
und
mehr
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Global
stock
markets
reacted
positively
to
the
US
election
results
on
hopes
that
moderately-rising
Treasury
yields
and
a
potential
toning
down
of
the
US-China
trade
war
may
better
support
the
world
economy.
Die
globalen
Aktienmärkte
reagierten
positiv
auf
die
US-Wahlergebnisse
in
der
Hoffnung,
dass
moderat
steigende
Treasury-Renditen
und
eine
mögliche
Abschwächung
des
US-amerikanischen
und
chinesischen
Handelskrieges
die
Weltwirtschaft
besser
stützen
können.
ParaCrawl v7.1
And
were
it
not
for
the
recent
jump
higher
in
the
term
premium
since
February,
US
Treasury
yields
would
not
have
sold
off
in
the
last
three
months
but
would
have
rallied!
Und
wenn
die
Laufzeitenprämie
seit
Februar
dieses
Jahres
nicht
wieder
angestiegen
wäre,
wären
die
Renditen
von
US-Staatsanleihen
in
den
letzten
drei
Monaten
wohl
nicht
abverkauft
worden,
sondern
hätten
vielmehr
sogar
eine
erneute
Rallye
verzeichnet!
ParaCrawl v7.1
What
this
means
to
traders
like
you
and
me
is
that
if
SPX500
or
USDJPY
is
going
to
make
a
sustained
look
higher,
we
should
see
a
break
of
resistance
on
both
USDJPY
and
SPX500
as
well
as
US
Treasury
10-year
yields
for
confirmation.
Was
dies
für
Trader
wie
Sie
und
ich
bedeutet
ist,
dass
wenn
der
SPX500
oder
der
USD/JPY
nachhaltig
steigen
sollte,
wir
einen
Durchbruch
durch
den
Widerstand
beim
USD/JPY
und
SPX500
erleben
sollten,
sowie
bei
den
US
10-Jahres
Staatsanleihen-Renditen,
um
eine
Bestätigung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
2015
study
from
the
University
of
Southern
California
Marshall
School
of
Business
that
analyzed
the
costs
of
trading
bonds,
known
as
the
bid-ask
spread,
estimated
total
transaction
costs
for
the
12
months
prior
to
March
2015
of
$26
billion.[4]
This
is
especially
significant
when
considered
relative
to
the
overall
level
of
Treasury
yields
and
credit
spreads.
Eine
Studie
der
University
of
Southern
California
Marshall
School
of
Business
aus
dem
Jahr
2015,
die
die
Kosten
des
Anleihehandels
(Geld-Brief-Spanne)
analysierte,
schätzte
die
Gesamttransaktionskosten
für
die
12
Monate
bis
zum
März
2015
auf
26
Mrd.
US-Dollar.4
Dies
ist
besonders
hoch,
wenn
man
diese
Zahl
mit
dem
Renditeniveau
von
US-Staatsanleihen
und
den
Renditeaufschlägen
von
Unternehmensanleihen
vergleicht.
ParaCrawl v7.1
We
expect
US
Treasury
yields
to
gradually
move
higher
towards
neutrality
of
around
4%
over
the
next
few
years,
which
should
weigh
slightly
on
EM
hard
currency
debt
returns.
Wir
gehen
davon
aus,
dass
die
Renditen
auf
US-amerikanische
Staatsanleihen
in
den
nächsten
Jahren
allmählich
auf
einen
neutralen
Wert
von
rund
4%
steigen
werden,
was
geringfügig
die
Wertentwicklung
von
EM-Hartwährungsanleihen
belasten
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
dollar
was
poised
on
Friday
for
its
strongest
gain
in
three
weeks
as
investors
responded
positively
to
a
bounce
in
U.S.
Treasury
yields
and
despite
overnight
data
that
showed
the
U.S.
economy
slowed
more
than
initially
thought
in
the
fourth
quarter
of
last
year.U.S.
gross
domestic
product
increased
at
a
2.2
percent
annualized
rate,
the
Commerce
Department
said
on
Thursday,
down
from
the
initial
estimate
of
2.6
percent.
Der
Dollar
war
am
Freitag
für
seinen
stärksten
Gewinn
seit
drei
Wochen
bereit,
da
die
Anleger
positiv
auf
einen
Anstieg
der
Renditen
des
US-Finanzministeriums
reagierten,
und
trotz
der
Daten
über
Nacht,
die
zeigten,
dass
sich
die
US-Wirtschaft
im
vierten
Quartal
des
vergangenen
Jahres
stärker
verlangsamte,
als
ursprünglich
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
three
markets
that
have
been
highly
correlated
since
the
beginning
of
the
2014
trading
year
have
been
stocks,
US
treasury
yields,
and
lastly
FX.
Die
drei
Märkte,
die
seit
Anfang
2014
stark
miteinander
zusammenhängen
sind
die
Aktien,
die
US
Staatsanleihen-Renditen
und
zum
Schluss
FX.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
risk
of
a
rollover
crisis
is
low,
there
are
several
factors
that
suggest
Treasury
yields
must
move
higher
from
current
levels
to
attract
capital
from
investors.
Obwohl
das
Risiko
einer
Anschlussfinanzierungskrise
gering
ist,
deuten
verschiedene
Faktoren
darauf
hin,
dass
die
Renditen
von
Staatsanleihen
ausgehend
vom
aktuellen
Niveau
steigen
müssen,
damit
Investorenkapital
angezogen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
German
2
year
government
bond
yields
did
indeed
turn
negative
on
May
31st,
while
2
year
US
Treasury
yields
have
remained
little
changed
since
January.
Am
31.
Mai
erreichten
die
Renditen
zweijähriger
deutscher
Staatsanleihen
tatsächlich
den
negativen
Bereich,
während
die
Renditen
zweijähriger
US-Treasuries
seit
Januar
so
gut
wie
unverändert
geblieben
sind.
ParaCrawl v7.1