Übersetzung für "Tray sealing" in Deutsch
BACKGROUND
In
practice
packaging
systems
are
known
with
which
packages
are
manufactured
on
a
deep-draw
packaging
machine
or
tray
sealing
machine
and
then
transported
by
conveyor
belts
singly
and
with
the
required
spacing
through
or
over
inspection
devices
such
as
metal
detectors
and/or
weighing
machines.
Aus
der
Praxis
sind
Verpackungsanlagen
bekannt,
mit
denen
Packungen
auf
einer
Tiefziehverpackungsmaschine
oder
Schalenverschließmaschine
hergestellt
und
anschließend
über
Transportbänder
einzeln
und
mit
notwendigem
Abstand
durch
bzw.
über
Prüfvorrichtungen
wie
Metalldetektor
und/oder
Waage
transportiert
werden.
EuroPat v2
After
manufacture
on
deep-draw
packaging
machines
or
tray
sealing
machines,
these
packages
are
singled
out
and
transported
with
a
larger
spacing
one
behind
the
other
on
conveyor
belts
through
inspection
devices
such
as
metal
detectors
and
weighing
machines
and
thus
these
packages
arrive
at
the
feed
belt
singly
and
spaced
via
a
conveyor
belt.
Diese
Packungen
werden
nach
der
Herstellung
auf
Tiefziehverpackungsmaschinen
oder
Schalenverschließmaschinen
vereinzelt
und
mit
einem
größeren
Abstand
auf
Transportbändern
hintereinander
durch
Prüfeinrichtungen
wie
Metalldetektoren
und
über
Waagen
transportiert,
somit
gelangen
diese
Packungen
vereinzelt
und
beabstandet
über
ein
Transportband
an
das
Zuführband.
EuroPat v2
Other
tray
sealing
machines,
in
which
the
cover
film
is
cut
after
being
clamped
on
and
after
or
during
the
sealing
process,
have
a
device
that
allows
the
blade
to
be
moved
independently
of
the
sealing
frame
and
the
cover
film
in
such
a
way
that
the
cover
film
is
cut
outside
the
tray.
Andere
Schalenverschließmaschinen,
bei
denen
die
Deckelfolie
nach
dem
Klemmen
und
nach
oder
während
des
Siegelvorgangs
geschnitten
wird,
weisen
eine
Vorrichtung
auf,
die
es
ermöglicht,
das
Messer
unabhängig
von
dem
Siegelrahmen
und
der
Deckelfolie
so
zu
bewegen,
dass
die
Deckelfolie
außerhalb
der
Schale
geschnitten
wird.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
disclosure
is
to
provide
a
method
for
cutting
a
cover
film
and
to
provide
a
sealing
station
of
a
tray
sealing
machine
in
which
the
aforementioned
disadvantages
can
be
eliminated.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Schneiden
einer
Deckelfolie
und
eine
Verschließstation
einer
Schalenverschließmaschine
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
denen
die
vorstehend
beschriebenen
Nachteile
beseitigt
werden
können.
EuroPat v2
Tray
sealing
machines
that
cut
a
cover
film
in
a
sealing
station
before
the
cover
film
is
applied
to
the
tray
to
be
sealed
are
known
from
the
state
of
the
art.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Schalenverschließmaschinen
bekannt,
die
eine
Deckelfolie
in
einer
Verschließstation
vor
dem
Aufbringen
auf
die
zu
versiegelnde
Schale
schneiden.
EuroPat v2
In
a
method
according
to
the
disclosure
for
positioning
at
least
one
tray
in
a
sealing
station
of
a
packaging
machine
by
means
of
a
transport
device,
the
tray
is
transferred
e.g.,
by
a
feeding
device
onto
the
transport
device
and
positioned
such
that
a
tray
carrier
can
lift
the
tray
from
the
transport
device
and
move
it
to
a
sealing
tool
upper
part
for
sealing
the
tray
with
a
top
film.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Positionieren
von
wenigstens
einer
Schale
in
einer
Siegelstation
einer
Verpackungsmaschine
mittels
einer
Transporteinrichtung
wird
die
Schale
z.B.
von
einer
Zuführeinrichtung
auf
die
Transporteinrichtung
übernommen
und
so
positioniert,
dass
eine
Schalenaufnahme
die
Schale
von
der
Transporteinrichtung
abheben
und
an
ein
Siegelwerkzeugoberteil
bewegen
kann,
um
die
Schale
mit
einer
Deckelfolie
zu
verschließen.
EuroPat v2
Preferably,
the
tray
carrier,
after
sealing,
places
the
trays
onto
the
transport
belt
and
the
transport
device
transfers
the
trays
to
a
discharge
device.
Vorzugsweise
legt
die
Schalenaufnahme
nach
dem
Verschließen
die
Schalen
auf
das
Transportband
ab
und
die
Transporteinrichtung
übergibt
die
Schalen
an
eine
Abführeinrichtung.
EuroPat v2
The
method
is
particularly
suitable
for
multi-row
and
multi-lane
tray
sealers
(tray
sealing
machines),
in
which
trays
filled
with
products
are
transported
towards
the
sealing
station
via
multiple
feeding
belts
arranged
in
parallel,
and
are
accordingly
positioned
or
arranged,
respectively,
by
the
transport
device
within
the
sealing
station.
Das
Verfahren
eignet
sich
besonders
für
mehrreihige
und
mehrspurige
Traysealer
(Schalenverschließmaschinen),
bei
denen
mit
Produkt
gefüllte
Schalen
über
mehrere
parallel
angeordnete
Zuführbänder
an
die
Siegelstation
herantransportiert
und
von
der
Transporteinrichtung
innerhalb
der
Siegelstation
entsprechend
positioniert
bzw.
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Each
of
the
supply
and
discharge
devices
3,
2
may
comprise
a
protective
device
5
with
a
respective
protective
cover
6,
the
positioning
of
which
in
a
closed
or
work
position
can
be
monitored
by
means
of
sensors
(not
shown
in
more
detail)
by
a
machine
control
7,
so
that
the
tray
sealing
machine
1
can
only
be
started
by
an
operator
if
both
protective
hoods
6
are
in
the
work
position.
Die
Zuführ-
und
Abfuhreinrichtung
3,
2
umfassen
jeweils
eine
Schutzeinrichtung
5
mit
jeweils
einer
Schutzabdeckung
6,
deren
Positionierung
in
einer
geschlossenen
bzw.
Arbeitsposition
mittels
nicht
näher
dargestellter
Sensoren
von
einer
Maschinensteuerung
7
überwacht
werden,
damit
die
Schalenverschließmaschine
1
von
einem
Bediener
nur
gestartet
werden
kann,
wenn
sich
beide
Schutzhauben
6
in
der
Arbeitsposition
befinden.
EuroPat v2
The
protective
device
5
on
the
discharge
device
2
may
further
comprise
a
frame
11
which
extends
laterally,
arranged
in
the
figure
at
the
left
side
on
the
discharge
device
2,
and
along
the
back
side
of
the
tray
sealing
machine
1
.
Die
Schutzeinrichtung
5
an
der
Abfuhreinrichtung
2
umfasst
des
Weiteren
einen
Rahmen
11,
der
sich
seitlich,
in
der
Figur
links
an
der
Abfuhreinrichtung
2
angeordnet,
und
entlang
der
Rückseite
der
Schalenverschließmaschine
1
erstreckt.
EuroPat v2
The
invention
is
not
limited
to
a
tray
sealing
machine
1,
but
alternatively
relates
to
a
thermoforming
machine
and
transport
devices
which
supply
products
and
discharge
packs
and
form
a
packaging
system
together
with
the
packaging
machine.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
eine
Schalenverschließmaschine
1
beschränkt,
sondern
erstreckt
sich
auch
auf
eine
Tiefziehverpackungsmaschine
sowie
auf
Transporteinrichtungen,
die
Produkte
zuführen
und
Verpackungen
abführen
und
mit
der
Verpackungsmaschine
zusammen
eine
Verpackungsanlage
bilden.
EuroPat v2
Lid
9
is
heat-sealed
to
tray
5
in
sealing
station
14
in
an
air-tight
manner
along
sealing
seam
16
which
is
respectively
created
on
a
flange
at
lid
9
and
at
tray
5
.
In
der
Siegelstation
14
wird
der
Deckel
9
mit
der
Mulde
5
entlang
der
Siegelnaht
16,
die
jeweils
auf
einem
Flansch
am
Deckel
9
und
an
der
Mulde
5
erzeugt
wird,
luftdicht
verschweißt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
both
the
first
conveyor
belt
and
the
second
conveyor
belt
may
have
a
double-track
design
to
be
able
to
feed
the
trays
to
a
grouping
conveyor
of
a
double-track
tray
sealing
machine
at
a
very
high
performance
level
and
with
a
very
accurate
grouping
mechanism.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführung
sind
sowohl
das
erste
Transportband
als
auch
das
zweite
Transportband
zweispurig
ausgeführt,
um
die
Schalen
einem
Gruppierband
einer
zweispurigen
Schalenverschließmaschine
mit
sehr
hoher
Leistung
bei
einer
exakten
Gruppenbildung
zuführen
zu
können.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
two
trays
that
are
laterally
adjacent
in
the
production
direction
are
slowed
down
and/or
accelerated
in
this
way,
wherein
these
two
trays
are
handed
over,
while
moving
in
parallel
to
one
another,
to
a
grouping
conveyor
of
a
tray
sealing
machine
that
follows
the
second
conveyor
belt.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführung
werden
zwei
in
Produktionsrichtung
seitlich
benachbarte
Schalen
derart
gebremst
und/oder
beschleunigt,
wobei
diese
zwei
Schalen
parallel
zueinander
laufend
an
ein
auf
das
zweite
Transportband
nachfolgendes
Gruppierband
einer
Schalenverschließmaschine
übergeben
werden.
EuroPat v2
The
tappet
feeder,
in
turn,
has
a
circulating,
motor-driven
chain
drive
with
a
plurality
of
tappets,
wherein
each
tray
is
pushed
by
respectively
one
tappet
from
the
denester
to
the
tray-sealing
machine.
Die
Mitnehmerzuführung
wiederum
weist
einen
umlaufenden
motorisch
angetriebenen
Kettentrieb
mit
einer
Vielzahl
von
Mitnehmern
auf,
wobei
jede
Schale
von
jeweils
einem
Mitnehmer
vom
Denester
zur
Schalenverschließmaschine
geschoben
wird.
EuroPat v2
The
control
13
can
be
for
example
the
control
of
the
screw
denester
1,
of
the
tappet
guiding
2
or
of
a
tray
sealing
machine
that
follows
the
transport
device
2
in
the
production
direction
P.
Die
Steuerung
13
kann
beispielsweise
die
Steuerung
des
Schraubendenesters
1,
der
Mitnehmerführung
2
oder
einer
in
Produktionsrichtung
P
der
Transportvorrichtung
2
nachfolgenden
Schalenverschließmaschine
sein.
EuroPat v2
Subsequently,
the
trays
9
are
fed
for
example
into
a
filling
device
and
further
into
a
tray-sealing
machine,
respectively
by
a
tappet
17
in
the
production
direction
P.
Anschließend
werden
die
Schalen
9
jeweils
von
einem
Mitnehmer
17
in
Produktionsrichtung
P
beispielsweise
einer
Füllvorrichtung
und
weiter
einer
Schalenverschließmaschine
zugeführt.
EuroPat v2
Such
situations
can
lead
to
problems
in
a
successive
automated
filling
process,
just
as
during
handover
of
the
trays
from
the
tappet
feeder
to
the
tray-sealing
machine.
Solche
Situationen
können
bei
einem
nachfolgenden
automatisierten
Füllvorgang
zu
Problemen
führen,
ebenso
bei
der
Abgabe
der
Schalen
von
der
Mitnehmerzuführung
an
die
Schalenverschließmaschine.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
protective
device
for
a
packaging
machine,
preferably
for
a
tray
sealing
machine
or
a
thermoforming
machine,
and
a
method
for
operating
a
packaging
machine
that
permits
a
configuration
of
a
protective
device
that
is
as
simple
as
possible,
and
also
an
easy
accessibility
of
the
area
underneath
the
protective
device.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Schutzeinrichtung
für
eine
Verpackungsmaschine,
vorzugsweise
für
eine
Schalenverschließmaschine
oder
eine
Tiefziehverpackungsmaschine,
und
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Verpackungsmaschine
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
möglichst
einfache
Konstruktion
einer
Schutzeinrichtung
und
eine
gute
Zugänglichkeit
des
Bereiches
unter
der
Schutzeinrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
reclosable
packaging
consisting
of
a
packaging
tray
for
accommodating
a
material
filled
therein,
preferably
a
food
product,
and
a
lid
which
is
joined
to
the
packaging
tray
via
a
sealing
seam
in
the
edge
region
of
the
packaging
tray,
either
the
packaging
tray
or
the
lid
having
a
layer
made
of
a
pressure-sensitive
adhesive
and
a
migration
barrier
layer
with
a
layer
thickness
of
preferably
<2
?m.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
wiederverschließbare
Verpackung,
die
aus
einer
Verpackungsmulde
zur
Aufnahme
des
Füllguts,
vorzugsweise
einem
Lebensmittel,
und
einem
Deckel
besteht,
der
über
eine
Siegelnaht
im
Randbereich
der
thermogeformten
Verpackungsmulde
mit
der
Verpackungsmulde
verbunden
ist,
wobei
die
Verpackungsmulde
eine
Schicht
aus
einem
Haftklebstoff
und
einer
Migrationsbarriereschicht
mit
einer
Schichtdicke
<
2µm
aufweist.
EuroPat v2
The
sealing
pressure
and
the
sealing
temperature
are
here
set
in
such
a
way
that
the
sealing
tightness
between
sealing
layer
a)
of
the
packaging
tray
B)
and
sealing
layer
a?)
of
the
lid
A)
in
the
region
of
the
sealing
seam
is
tighter
than
the
binding
force
between
the
layer
of
pressure-sensitive
adhesive
f)
and
the
sequence
of
layers
a?)
or
a)
to
e)
or
c)
adjacent
in
each
case.
Dabei
wird
der
Siegeldruck
und
die
Siegeltemperatur
so
eingestellt,
dass
die
Siegelfestigkeit
zwischen
der
Siegelschicht
a)
der
Verpackungsmulde
B)
und
der
Siegelschicht
a')
des
Deckels
A)
im
Siegelnahtbereich
fester
ist
als
die
Bindekraft
zwischen
der
Haftklebstoffschicht
f)
und
der
jeweils
angrenzenden
a)
bis
e)
bzw.
c).
EuroPat v2