Übersetzung für "Traveling expenses" in Deutsch
They
lent
him
$435
in
traveling
expenses.
Sie
liehen
ihm
$435
für
seine
Reisekosten.
OpenSubtitles v2018
If
someone
came
from
afar
he
would
give
them
traveling
expenses
Es
sprach
sich
herum,
dass
er
ihnen
die
Reisekosten
erstattete.
OpenSubtitles v2018
Every
player
was
guaranteed
a
prize
and
all
traveling
and
living
expenses
were
paid.
Alle
Gewinner
konnten
einen
Gast
mitbringen
und
sämtliche
Kosten
wurden
dabei
übernommen.
WikiMatrix v1
How
will
the
traveling
expenses
for
the
final
round
be
refunded?
Wie
und
wann
werden
die
Reisekosten
für
die
Endrunde
erstattet?
ParaCrawl v7.1
Traveling
and
housing
expenses
are
not
included
in
the
tuition.
Reise-,
Übernachtungs-
und
Verpflegungskosten
sind
nicht
in
den
Ausbildungskosten
berücksichtigt!
CCAligned v1
Think
of
the
traveling
expenses
of
the
delegates
from
40
countries
alone!
Man
denke
alleine
an
die
Reisekosten
der
Delegierten
aus
40
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
Bertelsmann
Stiftung
will
refund
the
traveling
expenses
after
the
final
round
in
Gütersloh
as
follows:
Reisekosten
anlässlich
der
Endrunde
in
Gütersloh
erstattet
die
Bertelsmann
Stiftung
für
Teilnehmer
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
These
estimated
figures
include
traveling
expenses,
food
and
accommodation,
leisure
activities,
insurance,
and
tuition.
Diese
Schätzungen
beinhalten
Reisekosten,
Mietzins,
Verpflegung,
Freizeitaktivitäten,
Versicherung
und
eventuelle
Studiengebühren.
ParaCrawl v7.1
Expenses
of
the
contractor's
employees
and
any
subcontractors,
such
as
travel
expenses,
traveling
time,
overnight
costs,
daily
diet,
etc.,
are
borne
by
the
contractor.
Spesen
der
Mitarbeiter
des
Auftragnehmers
und
allfälliger
Subauftragnehmer,
wie
z.B.
Fahrtkosten,
Fahrtzeit,
Nächtigungskosten,
Tagesdiäten
etc.
trägt
der
Auftragnehmer.
ParaCrawl v7.1
Inasmuch
as
Seller
has
undertaken
the
assembly
or
installation
of
the
merchandise,
and
unless
no
other
agreement
has
been
reached,
Buyer
shall
be
responsible
for
any
and
all
incidental
cost,
traveling
expenses,
transportation
cost
for
the
supporting
tools,
the
baggage
contained
plus
accommodation
allowance
in
addition
to
the
compensation
agreed
upon.
Soweit
der
AN
die
Montage
oder
Installation
übernommen
hat
und
nichts
anderes
vereinbart
ist,
trägt
der
AG
neben
der
vereinbarten
Vergütung
alle
erforderlichen
Nebenkosten,
die
Reisekosten,
Kosten
für
den
Transport
der
Hilfsmittel,
des
befindlichen
Gepäcks
sowie
Auslösungen.
ParaCrawl v7.1
Family
compensation
allowance,
compensation
for
traveling
expenses
during
weekends
and
holidays
when
they
have
to
travel
to
the
location
where
their
family
is
located
or
if
they
are
temporarily
posted
to
another
court
or
the
Ministry
of
Justice
or
when
he/she
is
nominated
for
the
position
at
the
court
of
the
last
instance
or
a
justice
of
the
Supreme
Court
of
the
Republic
of
Croatia;
Sachkosten,
unter
den
durch
das
Gesetz
und
andere
Vorschriften
festgelegten
Bedingungen,
Trennungsgeld
sowie
auf
Erstattung
der
Reisekosten
an
den
Wohnsitz
der
Familie
während
des
Wochenendurlaubs
und
der
Feiertage,
wenn
sie
vorübergehend
zur
Arbeit
an
ein
anderes
Gericht
versetzt
oder
zur
Arbeit
ins
Justizministerium
entsandt
oder
das
Richteramt
an
einem
der
höchsten
Fachgerichte
oder
am
Obersten
Gerichtshof
der
Republik
Kroatien
ausübt,
ParaCrawl v7.1
Necessary
assembly
and
traveling
expenses
arising
from
unfounded
complaints
about
defects
must
be
paid
by
the
ordering
party,
unless
the
nonexistence
of
a
defect
was
not
recognizable
to
the
ordering
party.
Notwendige
Montage-
und
Reisekosten,
die
im
Zusammenhang
mit
unberechtigten
Mängelrügen
entstehen,
hat
der
Besteller
zu
bezahlen,
es
sei
denn,
das
Nichtvorliegen
eines
Mangels
war
für
den
Besteller
nicht
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
The
court
order
required
me
to
visit
David
at
least
four
times
a
year
but
also
allowed
me
to
charge
reasonable
traveling
expenses
-
$400
per
round
trip.
Der
Gerichtsbefehl
erforderte,
mich,
David
mindestens
vier
Mal
pro
Jahr
zu
besuchen
aber
erlaubte
mir
auch,
angemessene
Reisekosten
aufzuladen
-
$400
pro
Hin-
und
Rückreise.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
encompasses
in
particular,
traveling
expenses,
daily
field
allowance
as
well
as
the
customary
rates
for
working
hours
and
additional
compensation
for
overtime,
night
work,
work
on
Sundays
and
holidays,
for
work
under
difficult
conditions
as
well
as
for
planning
and
supervising.
Die
Vergütung
umfasst
insbesondere
Reisekosten,
tägliche
Auslösung
sowie
die
üblichen
Verrechnungssätze
für
Arbeitszeit
und
Zuschläge
für
Mehr-,
Nacht-,
Sonn-
und
Feiertagsarbeit,
für
Arbeiten
unter
erschwerten
Umständen
sowie
für
Planung
und
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
All
members
of
the
jury
will
be
invited
(including
traveling
expenses
and
accommodations)
to
the
Berlinale,
where
they
will
then
view
all
the
films
in
the
programme
and
award
the
new
prize
on
February
14,
2004.
Die
Mitglieder
der
Jury
werden
zum
Festival
eingeladen
(Reisekosten
und
Unterkunft),
sehen
selbstverständlich
alle
Filme
des
Programms
und
werden
am
14.
Februar
2004
den
Preis
verleihen.
ParaCrawl v7.1
For
warranty
services
which
shall
take
place
at
the
buyers
location
we
charge
the
currently
valid
cost
rate
for
travel
expenses,
traveling
time
and
expenses
for
the
employees,
but
not
the
working
time
and
replacement
parts.
Für
Gewährleistungen,
die
vor
Ort
beim
Käufer
erfolgen
sollen,
berechnen
wir
zu
unseren
jeweils
gültigen
Kostensätzen
Fahrtkosten,
Fahrtzeit
und
Spesen
des
Monteurs,
nicht
jedoch
die
Arbeitszeit
und
die
Ersatzteile.
ParaCrawl v7.1
The
Bertelsmann
Stiftung
will
refund
traveling
expenses
only
upon
submission
of
receipts,
photocopies
via
e-mail
are
preferred.
Für
die
Erstattung
der
Reisekosten,
die
nach
der
Endrunde
im
Oktober
erfolgt,
akzeptiert
die
Bertelsmann
Stiftung
Fotokopien,
die
gern
per
E-Mail
gesendet
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
No,
the
Bertelsmann
Stiftung
refunds
traveling
expenses
and
board
and
lodging
costs
only
for
contestants
in
the
final
round,
and
then
only
up
to
a
preset
limit.
Nein,
lediglich
für
die
Endrunde
in
Gütersloh
werden
bis
zu
einem
Höchstsatz
Reise-
und
Übernachtungskosten
von
der
Bertelsmann
Stiftung
getragen.
ParaCrawl v7.1
Fuel
prices
in
Spain
are
reaching
historic
limits,
which
increases
noticeably
your
traveling
expenses,
especially
if
you
plan
to
travel
many
miles
by
car.
Die
Treibstoffpreise
in
Spanien
erreichen
historische
Grenzen,
die
merklich
Ihre
Reisekosten
erhöhen,
besonders
wenn
Sie
vorhaben,
viele
Kilometer
mit
dem
Auto
unterwegs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
You
can
expect
to
spend
anywhere
from
$65-200
per
hour
plus
traveling
expenses
and
agency
booking
fees.
Sie
können
überall
zu
verbringen,
erwarten
von
$65-200
pro
Stunde
plus
Fahrtkosten
und
Agenturbuchungsgebühren.
ParaCrawl v7.1