Übersetzung für "Travel facilities" in Deutsch
This
will
help
alleviate
the
need
to
travel
to
outside
facilities.
Dadurch
nimmt
das
Bedürfnis,
außerhalb
dieser
regionalen
Systeme
zu
reisen,
ab.
ParaCrawl v7.1
We
should
also
consider
prosecution
of
organizations
which
provide
these
travel
facilities.
Man
sollte
auch
die
Verfolgung
von
Unternehmen
ins
Auge
fassen,
die
solche
Reisen
organisieren.
Europarl v8
Cooperation
in
this
field,
particularly
at
Member
State
level,
should
in
theory
increase
the
treatment
options
available,
not
only
by
making
it
possible
to
receive
treatment
after
having
moved
to
another
EU
Member
State,
but
also
by
allowing
patients
to
travel
to
other
facilities
if
appropriate
medical
care
is
unavailable
in
their
home
country.
Die
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich,
insbesondere
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
sollte
in
der
Theorie
die
verfügbaren
Behandlungsoptionen
erhöhen,
nicht
nur,
indem
es
ermöglicht
wird,
nach
einem
Umzug
in
einen
anderen
EU-Mitgliedstaat
eine
Behandlung
zu
erhalten,
sondern
auch,
indem
es
Patienten
gestattet
wird,
zu
anderen
Einrichtungen
zu
reisen,
wenn
in
ihrem
Heimatland
eine
geeignete
medizinische
Versorgung
nicht
verfügbar
ist.
Europarl v8
Whereas
the
granting
of
travel
facilities
for
school
pupils
who
are
legal
residents
in
the
European
Union
is
an
expression
of
a
policy
pursued
by
the
Member
States
with
a
view
to
improved
integration
of
third
country
nationals,
Die
Gewährung
von
Reiseerleichterungen
für
Schüler,
die
ihren
gesetzmässigen
Wohnsitz
in
der
Europäischen
Union
haben,
ist
Ausdruck
einer
Politik
der
Mitgliedstaaten
zur
besseren
Integration
von
Staatsangehörigen
dritter
Länder
-
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
apply
value
added
tax
to
the
operations
of
travel
agents
a
special
VAT
scheme,
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Article,
where
the
travel
agents
Chapter,
to
transactions
carried
out
by
travel
agents
who
deal
with
customers
in
their
own
name
and
use
the
supplies
and
of
goods
or
services
of,
carried
out
by
other
taxable
persons,
in
the
provision
of
travel
facilities.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
die
Mehrwertsteuer
auf
die
Umsätze
der
von
Reisebüros
nach
den
Vorschriften
dieses
Artikels
die
Mehrwertsteuer–Sonderregelung
dieses
Kapitels
an,
soweit
die
Reisebüros
gegenüber
den
Reisenden
im
eigenen
in
eigenem
Namen
auftreten
handeln
und
für
die
zur
Durchführung
der
Reise
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
anderer
Steuerpflichtiger
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
apply
a
special
value
added
tax
scheme
to
the
operations
of
travel
agents
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Article,
where
the
travel
agents
deal
with
customers
in
their
own
name
and
use
the
supplies
of
goods
and
services
of
other
taxable
persons
in
the
provision
of
travel
facilities.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
eine
Sonderregelung
für
die
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
auf
die
Umsätze
der
Reisebüros
nach
den
Vorschriften
dieses
Artikels
an,
soweit
die
Reisebüros
gegenüber
den
Kunden
im
eigenen
Namen
auftreten
und
für
die
Durchführung
der
Reise
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
anderer
Steuerpflichtiger
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
apply
a
special
VAT
scheme,
in
accordance
with
this
Chapter,
to
transactions
carried
out
by
travel
agents
who
deal
with
customers
in
their
own
name
and
use
supplies
of
goods
or
services
provided
by
other
taxable
persons,
in
the
provision
of
travel
facilities.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
auf
Umsätze
von
Reisebüros
die
Mehrwertsteuer-Sonderregelung
dieses
Kapitels
an,
soweit
die
Reisebüros
gegenüber
dem
Reisenden
in
eigenem
Namen
auftreten
und
zur
Durchführung
der
Reise
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
anderer
Steuerpflichtiger
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
Council
Decision
on
a
joint
action
concerning
travel
facilities
for
school
pupils
from
third
countries
resident
in
a
Member
State.
Beschluß
des
Rates
über
eine
gemeinsame
Maßnahme
betreffend
Reiseerleichterungen
für
Schüler
aus
Drittstaaten,
die
ihren
rechtmäßigen
Wohnsicht
in
einem
Mitgliedstaat
haben.
EUbookshop v2