Übersetzung für "Transverse loading" in Deutsch
The
guide
is
damaged
in
the
event
of
loading
transverse
to
the
apparatus.
Bei
einer
Belastung
quer
zur
Vorrichtung
wird
die
Führung
beschädigt.
EuroPat v2
The
SpeedLoaders
have
a
capacity
of
32
Euro
pallets
and
also
provide
for
transverse
loading.
Die
SpeedLoader
haben
eine
Kapazität
von
32
Europaletten,
die
auch
quer
verladen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
a
very
stable
mounting
and
guiding
of
the
piston
rods
12,
so
that
it
does
not
twist
even
with
transverse
loading
because
of
the
closure
pins
4
and
pistons
14
are
not
distorted.
Dies
führt
zu
einer
sehr
stabilen
Halterung
und
Führung
der
Kolbenstangen
12,
so
daß
sie
auch
bei
einer
Querbelastung
durch
die
Verschlußnadeln
4
nicht
verkippt
und
die
Kolben
14
nicht
verkantet
werden.
EuroPat v2
Since
the
cylinder
barrel
23
is
not
subjected
to
any
transverse
loading
by
the
output
drive
part
12
it
may
with
advantage
be
employed
for
transmission
of
the
pressure
medium
required
for
the
operation
of
the
drive
cylinder
22
.
Da
das
Zylinderrohr
23
seitens
des
Abtriebsteils
12
keinen
Querbelastungen
ausgesetzt
ist,
kann
es
in
vorteilhafter
Weise
zur
Fluidübertragung
des
für
den
Betrieb
des
Arbeitszylinders
22
benötigten
Druckmediums
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
cassette
holder
is
moved
up
and
down
by
means
of
a
lift
lever
which
is
pivotable
about
an
axis
transverse
to
the
loading
and
ejection
direction
of
the
magnetic-tape
cassette.
Der
Kassettenschacht
wird
mittels
eines
Lifthebels
auf
und
ab
bewegt,
der
um
eine
Achse
quer
zur
Einzieh-
und
Auswerfrichtung
der
Magnetbandkassette
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
In
order,
in
the
event
of
greater
tool
loading,
to
also
utilize
the
advantages
of
a
sliding
guide
and
to
improve
the
damping
behavior,
it
is
proposed,
according
to
a
preferred
configuration
of
the
invention,
that
the
gear
rods
and/or
the
slides
are
supported
on
the
basic
body,
at
least
by
their
guide
surfaces
remote
from
the
oblique
toothing
arrangements,
via
combined
rolling-contact
and
sliding
guides,
the
facing
sliding-guide
surfaces
resting
against
one
another
only
when
predetermined
transverse
loading
is
exceeded
and
the
rolling-contact
guides
are
elastically
deformed.
Um
bei
größeren
Werkzeugbelastungen
auch
die
Vorteile
einer
Gleitführung
zu
nutzen
und
das
Dämpfungsverhalten
zu
verbessern,
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Getriebestangen
und/oder
die
Schieber
zumindest
an
ihren
den
Schrägverzahnungen
abgewandten
Führungsflächen
über
kombinierte
Wälz-
und
Gleitführungen
am
Grundkörper
abgestützt
sind,
wobei
die
einander
zugewandten
Gleitführungsflächen
nur
bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Querbelastung
und
elastischen
Verformung
der
Wälzführungen
gegeneinander
anliegen.
EuroPat v2
Due
to
bilaterally
symmetrical
transverse
loading
of
the
webbing,
which
increases
to
the
same
extent
as
the
tensile
load
decreases,
a
considerable
increase
of
the
dynamic
tearing
strength
of
the
belt
retractor
can
be
achieved.
Durch
die
beidseitig
symmetrische
Querbelastung
des
Gurtbandes,
die
in
demselben
Maße
zunimmt,
wie
die
Zugbelastung
geringer
wird,
läßt
sich
eine
erhebliche
Steigerung
der
dynamischen
Reißfestigkeit
des
Gurtaufrollers
erzielen.
EuroPat v2
The
tool
therefore
has
a
non-desired
transverse
loading,
and
the
position
of
the
hand
tool
in
the
hands
of
an
operator
can
be
destabilized.
Das
hat
eine
unerwünschte
Querbelastung
des
Bohrers
zur
Folge
und
destabilisiert
die
Lage
des
Handwerkzeugs
in
den
Händen
des
Bedienenden.
EuroPat v2
In
the
case
of
direct
mechanical
drive
of
the
rotor
by
the
engine,
however,
lower
limits
are
set
to
the
bearing
dimensions
by
the
abovementioned
factors
of
high
transmission
ratio,
high
bearing
peripheral
speed
(and
by
the
large
amount
of
frictional
heat
caused
by
the
high
bearing
peripheral
speeds,
which
is
difficult
to
remove
because
of
the
compact
dimensions)
and,
especially
because
of
the
severe
transverse
loading
due
to
the
drive
belts
and
the
engine
vibrations.
Beim
mechanischen
Direktantrieb
des
Rotors
durch
den
Motor
sind
aber
den
Lagerdimensionen
nach
unten
Grenzen
gesetzt
durch
die
obenerwähnten
Faktoren
hohe
Uebersetzung,
hohe
Lagerumfangsgeschwindigkeit
und
dadurch
verursachte
starke
und
wegen
der
kompakten
Abmessungen
schwierig
abzuführende
Reibungswärme
und
vor
allem
auch
wegen
der
starkën
Querbelastung
durch
den
Antriebsriemen
und
die
Motorschwingungen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
helical
tension
spring
is
subjected
to
increased
transverse
loading/stress,
in
which
case
this
spring
device
can
spring
only
in
a
single
horizontal
direction
in
order
to
act
for
example
as
a
longitudinal
or
as
a
transverse
horizontal
springing
means.
Dementsprechend
wird
die
Schraubzugfeder
erhöhten
Querbelastungen
ausgesetzt,
wobei
diese
Federeinrichtung
lediglich
in
eine
einzige
horizontale
Richtung
federn
kann,
um
beispielsweise
als
Längs-
oder
als
Querhorizontalfederung
zu
wirken.
EuroPat v2
By
guiding
the
bearing
bolts
in
the
opening,
movement
of
the
bearing
bolts
is
restricted
to
movements
along
and
about
the
opening
axis
and
inadvertent
release
of
the
binding
caused
by
transverse
loading,
i.e.
tilting
or
transverse
movement
of
the
bearing
bolts
is
reliably
prevented.
Durch
die
Führung
der
Lagerbolzen
in
der
Öffnung
wird
die
Bewegung
der
Lagerbolzen
auf
Bewegungen
entlang
und
um
die
Öffnungsachse
beschränkt
und
eine
ungewollte
Auslösung
der
Bindung
durch
Querbelastung,
d.h.
Verkippung
oder
Querbewegung
der
Lagerbolzen
wird
sicher
verhindert.
EuroPat v2
However,
in
order
particularly
reliably
to
prevent
unintentional
release
of
the
binding
in
the
event
of
transverse
loading
of
the
ski
boot,
it
is
proposed
that
the
bearing
bolt
should
have
a
cylinder
jacket-shaped
outer
circumference.
Um
ein
unbeabsichtigtes
Auslösen
der
Bindung
bei
Querbelastung
des
Skischuhs
jedoch
mit
besonders
hoher
Zuverlässigkeit
zu
erreichen,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Lagerbolzen
zumindest
abschnittsweise
einen
zylindermantelförmigen
Außenumfang
aufweisen.
EuroPat v2
With
the
present
invention
it
is
proposed
for
the
first
time,
to
encase
or
embed
ceramic
particles,
which
preferably
comprise
a
size
in
the
micron
range
to
the
nanometer
range,
into
the
metallic
matrix
material
of
titanium
or
a
titanium
based
alloy,
for
increasing
the
strength
of
an
MMC
semifinished
product
with
respect
to
torsional
loading
or
transverse
loading.
Mit
der
hier
vorliegenden
Erfindung
wird
erstmals
vorgeschlagen,
zur
Steigerung
der
Festigkeit
eines
MMC-Halbzeugs
gegenüber
Torsionsbeanspruchung
bzw.
Transversalbeanspruchung
keramische
Partikel,
die
vorzugsweise
eine
Größe
im
Mikrometerbereich
bis
Nanometerbereich
aufweisen,
während
der
Faserbeschichtung
in
das
metallische
Matrixmaterial
aus
Titan
oder
einer
Titanbasislegierung
einzulagern.
EuroPat v2
In
the
sense
of
the
present
invention,
in
order
to
elevate
or
increase
the
strength
of
the
semifinished
product
10
with
respect
to
torsional
loading
or
transverse
loading,
ceramic
particles
13
are
encased
or
embedded
in
the
metallic
matrix
material
of
titanium
or
the
titanium
based
alloy.
Zur
Erhöhung
bzw.
Steigerung
der
Festigkeit
des
Halbzeugs
10
gegenüber
Torsionsbeanspruchung
oder
Transversalbeanspruchung
sind
keramische
Partikel
13
in
das
metallische
Matrixmaterial
aus
Titan
oder
der
Titanbasislegierung
eingelagert.
EuroPat v2
With
the
assistance
of
the
embedded
ceramic
particles,
an
increase
of
the
strength
of
the
inventive
semifinished
product
10
with
respect
to
torsional
loading
or
transverse
loading
can
be
realized.
Mithilfe
der
eingebetteten,
keramischen
Partikel
ist
eine
Steigerung
der
Festigkeit
des
erfindungsgemäßen
Halbzeugs
10
gegenüber
Torsionsbeanspruchung
oder
Transversalbeanspruchung
realisierbar.
EuroPat v2
Thus
the
bearing
bolt
cannot
slide
or
be
levered
out
of
the
opening
even
under
transverse
loading
of
the
ski
boot
relative
to
the
ski
or
the
ski
binding,
such
that
the
binding
remains
securely
locked
even
in
the
event
of
elevated
loads.
Somit
kann
der
Lagerbolzen
auch
bei
Querbelastung
des
Skischuhs
im
Bezug
auf
den
Ski
bzw.
die
Skibindung
nicht
aus
der
Öffnung
herausgleiten
oder
herausgehebelt
werden,
so
dass
die
Bindung
auch
bei
hohen
Belastungen
sicher
verriegelt
bleibt.
EuroPat v2
The
surrounding
cylindrical
circumferential
surface
inside
the
opening
may
form-fittingly
enclose
a
substantially
cylindrical
outer
circumference
of
the
bearing
bolt
introduced
into
the
opening,
such
that
a
transverse
movement
or
tilting
of
the
bearing
bolt
in
the
bearing
portion
is
blocked
and
thus
the
bearing
bolt
cannot
slide
out
of
the
opening
in
the
event
of
transverse
loading
of
the
binding.
Die
umlaufende
Zylindermantelfläche
im
Inneren
der
Öffnung
können
formschlüssig
einen
im
Wesentlichen
zylindrischen
Außenumfang
des
in
die
Öffnung
eingeführten
Lagerbolzens
umschließen,
so
dass
eine
Querbewegung
oder
Verkippung
des
Lagerbolzens
in
dem
Anlageabschnitt
blockiert
ist
und
somit
der
Lagerbolzen
bei
einer
Querbelastung
der
Bindung
nicht
aus
der
Öffnung
herausgleiten
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
sometimes
considerable
tilting
moments,
which
are
introduced
in
the
event
of
transverse
loading
of
the
ski
boot
relative
to
the
ski
by
the
bearing
bolt
into
the
interior
bearing
portions
of
the
openings,
may
be
absorbed
in
a
particularly
stable
and
wear-resistant
manner
by
the
opening
if
the
bearing
portions
are
provided
on
such
an
insert,
in
particular
of
metal.
Insbesondere
die
teils
erheblichen
Kippmomente,
welche
bei
einer
Querbelastung
des
Skischuhs
relativ
zum
Ski
von
den
Lagerbolzen
in
die
inneren
Anlageabschnitte
der
Öffnungen
eingebracht
werden,
können
besonders
stabil
und
verschleißresistent
von
der
Öffnung
aufgenommen
werden,
wenn
die
Anlageabschnitte
an
einem
solchen
Insert,
insbesondere
aus
Metall,
bereitgestellt
sind.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
excessive
movement
of
the
motor
shaft,
it
is
provided
that
the
power
output
part
upon
loading
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
motor
shaft
is
supported
on
a
housing
rim
of
the
motor
housing.
Um
eine
übermäßige
Bewegung
der
Motorwelle
zu
verhindern,
ist
vorgesehen,
dass
das
Abtriebsteil
sich
bei
Belastungen
quer
zur
Längsrichtung
der
Motorwelle
an
einem
Gehäuserand
des
Motorgehäuses
abstützt.
EuroPat v2
Conventional
crash
modules
designed
to
handle
longitudinal
collisions
are
often
unable
to
absorb
said
transverse
loading
satisfactorily,
since
said
crash
modules
are
in
this
case
subject
to
a
bending
and
shearing
stress
under
which
the
affected
crash
element
will
buckle
sideways
in
the
absence
of
any
precautionary
measures
to
provide
transverse
support.
Konventionelle,
für
longitudinale
Zusammenstöße
ausgelegte
Crashmodule
können
diese
schräge
Belastung
oft
nicht
zufriedenstellend
aufnehmen,
da
dabei
eine
Biege-
und
Schubbeanspruchung
an
diesen
Crashmodulen
auftritt,
unter
der
das
betroffene
Crashelement
ohne
Vorkehrungen
zur
Querabstützung
seitlich
wegknicken
wird.
EuroPat v2