Übersetzung für "Transverse engine" in Deutsch

The transverse engine is combined with the transmission (automatic also available!)
Der Quermotor ist mit dem Getriebe (Automatik ebenfalls lieferbar!)
ParaCrawl v7.1

Until then, nobody had ever designed a sports car with a transverse V12 mid-engine.
Einen Straßensportwagen mit quer eingebautem V12-Mittelmotor hatte bis dato noch niemand entworfen.
ParaCrawl v7.1

Engine: Fivecylinder injection engine, transverse mounted, electronic injection
Motor: Fünfzylinder Einspritzmotor in Reihe vorne quer eingebaut, elektronische Einspritzung,
ParaCrawl v7.1

At first glance you might keep the renewed change from transverse-engine to longitudinal engine without concept.
Auf den ersten Blick könnte man den erneuten Wechsel vom Quer- zum Längsmotor für Konzeptionslosigkeit halten.
ParaCrawl v7.1

The drive is changed from longitudinal to transverse engine and therefore more adapted to the Golf.
Der Antrieb wird von Längs- auf Quermotor umgestellt und damit mehr dem des Golf angepasst.
ParaCrawl v7.1

The swing-open tailgate and the transverse mounted engine provide one-sided serviceability.
Die schwenkbare Heckklappe und der quer eingebaute Motor ermöglichen die Wartung von nur einer Seite aus.
ParaCrawl v7.1

Extra space for the interior do not provide the transverse engine with wide engine room.
Besonders viel Platz schafft der quer liegende Motor mit weitem Motorraum für den Innenraum nicht.
ParaCrawl v7.1

Behind compartment 26 is transverse internal combustion engine 28 which is the prime mover of the combine powering the propulsion assembly, the harvesting assembly and the threshing and separating assemblies.
Hinter dem Korntank 26 ist ein transversal eingebauter Motor 28 mit innerer Verbrennung angeordnet, der der Primärantrieb des Mähdreschers 10 ist und die Vortriebseinrichtung, die Ernteeinrichtung und die Dresch- und Trennungseinrichtungen antreibt.
EuroPat v2

For an easy daily maintenance, the swing-open tailgate and the transverse mounted engine provide one-sided serviceability.
Die schwenkbare Heckklappe und der quer eingebaute Motor ermöglichen die bequeme tägliche Wartung von nur einer Seite aus.
ParaCrawl v7.1

It is for that time with its novel transverse engine and with the low cross for the external dimensions, the incredibly spacious interior is a sensation.
Der Grund hierfür liegt im für die Zeit neuartigen Konzept mit Quermotor und dem für die geringen Außenmaße unglaublich großen Innenraum.
ParaCrawl v7.1

As an added benefit, the compact transverse-mounted engine and gearbox unit also cuts the vehicle's unladen weight, and thus increases the load capacity with a comparable body.
Ein weiterer Vorteil: Die kompakte Antriebseinheit des querliegenden Motors und Getriebes reduziert zudem das Leergewicht und erhöht damit die maximale Nutzlast bei vergleichbarer Karosserie.
ParaCrawl v7.1

Since the eight-cylinder- engine version of the VW Passat could not establish, they returned to the transverse- engine model.
Nachdem sich der VW Passat nicht als Achtzylinder hat etablieren können, ist man wieder zum Quermotor zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1

He had expected a car with a front transverse engine or better still in the center, he now faces with a front engine and rear wheel drive.
Hatte er einen Wagen mit Quermotor vorn oder besser noch in der Mitte erwartet, sieht er sich jetzt mit Frontmotor und Hinterradantrieb konfrontiert.
ParaCrawl v7.1

These tend to deflect over time, causing the engine to hang crooked in the frame and a clear play of the engine transverse to the direction of travel can be detected.
Die Lagerung der Schwinge im Rahmen wurde dabei aus Kostengründen mit Kunststoffbuchsen konzipiert. Diese neigen im Laufe der Zeit zum ausschlagen wodurch der Motor schief im Rahmen hängt und ein deutliches Spiel des Motors quer zur Fahrtrichtung feststellbar ist.
ParaCrawl v7.1

For this reason, this construction method is interesting, particularly for vehicles of the upper middle class and for top-of-the-range models.A further advantage, compared with the transverse engine is, less effort and complexity in the insulation against noise.
Das macht diese Bauweise besonders für Fahrzeuge der gehobenen Mittelklasse und der Oberklasse interessant. Als weiterer Vorteil gegenüber dem Quermotor kommt weniger Aufwand bei der Geräuschdämmung hinzu.
ParaCrawl v7.1

The vehicle according to the present invention can have a preferably transversely mounted front engine.
Das erfindungsgemäße Kraftfahrzeug kann einen vorzugsweise quer eingebauten Frontmotor haben.
EuroPat v2

This article deals exclusively with the transverse-mounted engines, to which this refers.
Dieser Bericht handelt ausschließlich von den Quermotoren, auf den sich dieser bezieht.
ParaCrawl v7.1

Also the gear shift of transverse engines is in its infancy with its long distances and less accurate.
Auch die Schaltung von Quermotoren ist mit ihren langen Wegen und wenig Exaktheit in den Anfängen.
ParaCrawl v7.1

A choice of four transverse-mounted engines provide the Audi TT with plenty of torque and top-level power.
Vier quer eingebaute Motoren treiben den Audi TT mit hoher Durchzugskraft und Spitzenleistung an.
ParaCrawl v7.1

Due to the fact that all gears are designed as planetary gears and that the transmission is provided between the two differentials, an extremely compact arrangement is obtained in the axial direction which enables extremely small transmission systems to be built which are well suited also for use in small passenger cars with all-wheel drive and transversely arranged engine.
Die Ausbildung aller Getriebe als Planetengetriebe sowie die Einfügung des Schaltgetriebes zwischen die beiden Ausgleichsgetriebe führt zu einem axial außerordentlich gedrängten Aufbau, der es ermöglicht, solche Getriebe extrem klein auszubilden, so daß sie auch bei kleinen Personenkraftwagen mit Allradantrieb und quergestelltem Motor ohne weiteres Anwendung finden können.
EuroPat v2

This known transmission system has a considerable extension in the axial direction which makes its use in small passenger cars with transversely arranged engine somewhat problematic.
Diese bekannte Getriebeanordnung hat eine beträchtliche axiale Ausdehnung, die ihren Einsatz in kleineren Personenkraftwagen mit quer gestelltem Motor problemetisch macht.
EuroPat v2

It is arranged inclined at an angle of approximately 30° to the horizontal in the form of a transversely installed reciprocating engine, in such a way that it extends with substantial regions behind the front axle 2 and only parts of the drive unit are located above the front axle 2.
Sie ist in Form eines quer eingebauten Hubkolbenmotors unter einem Winkel von etwa 30° zur Horizontalen geneigt derart angeordnet, daß sie sich mit wesentlichen Bereichen hinter der Vorderachse 2 erstreckt und nur Teile der Zylinder oberhalb der Vorderachse 2 liegen.
EuroPat v2

A driving engine 3 in the form, for example, of a transversely installed piston engine with a transmission which is flanged on in series is arranged sloped with respect to a horizontal line at an angle a of approximately 30° such that it extends, by way of important or preselected areas, behind the front axle 4 and only portions of the cylinders are situated above the front axle 4.
Ein Antriebsmotor 3 in Form eines quer eingebauten Hubkolbenmotors ist unter einem Winkel a von etwa 30° zur Horizontalen geneigt derart angeordnet, daß er sich mit wesentlichen Bereichen hinter der Vorderachse 4 erstreckt und nur Teile der Zylinder oberhalb der Vorderachse 4 liegen.
EuroPat v2

For vehicles with a transversely arranged engine, e.g., front wheel drive passenger cars or even for heavy vehicles, the transmission components--hydrostat 40 and the split-path transmission units consisting of summation planetary gear train, range clutches and second or third planetary gear unit--can be displaced laterally and disposed in parallel with each other as shown in FIG. 8.
Für Fahrzeuge mit querangeordnetem Motor, z.B. Frontantrieb PKW oder auch für Schwerfahrzeuge, bietet sich an, die Getriebekomponenten, Hydrostatgetriebe 40 und die Verzweigungsgetriebeeinheiten, Summierungsplanetengetriebe, Bereichskupplungen und zweite bzw. dritte Planetengetriebeeinheit parallel zueinander versetzt anzuordnen, wie in Figur 8 dargestellt.
EuroPat v2