Übersetzung für "Transshipment point" in Deutsch
After
the
Thirty
Years'
War
the
region
gradually
lost
its
importance
as
a
transshipment
point.
Nach
dem
Dreißigjährigen
Krieg
verlor
die
Gegend
allmählich
ihre
Bedeutung
als
Umschlagplatz.
Wikipedia v1.0
As
the
intersection
of
trade
routes,
Nuremberg
was
a
transshipment
point
for
spices
since
the
Middle
Ages.
Als
Kreuzungspunkt
der
Handelsstraßen
war
Nürnberg
seit
dem
Mittelalter
ein
Umschlagplatz
für
Gewürze.
ParaCrawl v7.1
As
a
transshipment
point
of
ocean
seafaring
Venice
gains
in
importance
due
to
its
strategic
position.
Als
Umschlagplatz
der
Hochseeschifffahrt
gewinnt
Venedig
aufgrund
seiner
günstigen
Lage
wieder
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
serves
as
a
transshipment
point
for
the
movement
of
goods
to
the
Sahel
countries
and
North
Africa.
Er
dient
als
Umschlagplatz
für
den
Warenverkehr
in
die
Sahelländer
und
nach
Nordafrika.
ParaCrawl v7.1
Then
it
became
the
transshipment
point.
Dann
wurde
es
ein
Umschlagplatz.
OpenSubtitles v2018
So
Carlos
Lehder
bought
an
island
in
the
Bahamas
as
a
transshipment
point
for
the
drugs
and
money.
Darum
kaufte
Carlos
Lehder
eine
Insel
auf
den
Bahamas,
als
Umschlagplatz
für
Drogen
und
Geld.
OpenSubtitles v2018
From
1902
to
1909
the
Sattelmühle
Goods
Loading
Yard
(Güterverladestelle
Sattelmühle)
was
the
transshipment
point
for
goods
from
the
Elmstein
Valley.
Von
1902
bis
1909
bildete
die
Güterverladestelle
Sattelmühle
den
Umschlagplatz
für
Güter
aus
dem
Elmsteiner
Tal.
WikiMatrix v1
Prior
to
its
rise
as
an
industrial
center,
Troy
was
the
transshipment
point
for
meat
and
vegetables
from
Vermont
which
were
sent
by
the
Hudson
River
to
New
York
City.
Ursprünglich
war
die
Stadt
vor
allem
Umschlagplatz
für
Fleisch
und
Gemüse
aus
dem
Vermont,
das
auf
dem
Hudson
River
nach
New
York
City
gelangte.
Wikipedia v1.0
Cushing
is
a
transshipment
point
with
intersecting
pipelines
and
storage
facilities
that
has
easy
access
to
refiners
and
suppliers.
Cushing
ist
ein
Umschlagplatz
mit
zusammenlaufenden
Pipelines
und
Lagereinrichtungen,
die
für
Raffinerien
und
Lieferanten
leicht
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
former
Royal
Air
Force
base
in
the
southwest
of
the
city
was
the
most
important
transshipment
point
after
Tempelhof
at
the
time
of
the
blockade.
Der
ehemalige
Stützpunkt
der
Royal
Air
Force
im
Südwesten
der
Stadt
war
zur
Zeit
der
Blockade
neben
Tempelhof
der
wichtigste
Umschlagplatz.
ParaCrawl v7.1
The
house
passed
into
the
ownership
of
an
Antwerp-based
trading
company
and
served
for
more
than
a
century
as
a
transshipment
point
for
calamine,
a
sulphur-free
substitute
for
zinc
ore
needed
for
the
production
of
brass.
After
the
town
fire,
the
City
of
Aachen
acquired
the
house.
Das
Haus
ging
in
den
Besitz
einer
Antwerpener
Handelsgesellschaft
über
und
diente
mehr
als
ein
Jahrhundert
lang
als
Umschlagplatz
für
Galmei,
einem
schwefelfreien
Zinkerz,
das
für
die
Messingherstellung
notwendig
war.
ParaCrawl v7.1
The
house
passed
into
the
ownership
of
an
Antwerp-based
trading
company
and
served
for
more
than
a
century
as
a
transshipment
point
for
calamine,
a
sulphur-free
substitute
for
zinc
ore
needed
for
the
production
of
brass.
Das
Haus
ging
in
den
Besitz
einer
Antwerpener
Handelsgesellschaft
über
und
diente
mehr
als
ein
Jahrhundert
lang
als
Umschlagplatz
für
Galmei,
einem
schwefelfreien
Zinkerz,
das
für
die
Messingherstellung
notwendig
war.
ParaCrawl v7.1
WTI
futures
contracts
are
deliverable
in
Cushing,
Oklahoma.
Cushing
is
a
transshipment
point
with
intersecting
pipelines
and
storage
facilities
that
has
easy
access
to
refiners
and
suppliers.
Cushing
ist
ein
Umschlagplatz
mit
zusammenlaufenden
Pipelines
und
Lagereinrichtungen,
die
für
Raffinerien
und
Lieferanten
leicht
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
gates
of
the
city,
however,
a
suitable
transshipment
point
was
missing,
so
that
the
ships
had
to
anchor
on
the
Rhine.
Vor
den
Toren
der
Stadt
fehlte
allerdings
ein
geeigneter
Umschlagplatz,
so
dass
die
Schiffe
auf
dem
Rhein
vor
Anker
gehen
mussten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
geography,
the
country
is
a
major
transshipment
point
for
illegal
drugs,
particularly
shipments
to
the
US
and
Europe,
and
its
territory
is
used
for
smuggling
illegal
migrants
into
the
US..
Aufgrund
seiner
geographischen
Lage
ist
das
Land
ein
wichtiger
Umschlagplatz
für
illegale
Drogen,
insbesondere
für
Sendungen
in
die
USA
und
nach
Europa,
und
sein
Territorium
wird
für
den
Schmuggel
illegaler
Migranten
in
die
USA
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
Hamburg
Port
is
the
biggest
transshipment
point
for
coffee
worldwide
and
Germany's
four
main
coffee
roasters
are
situated
in
the
greater
area
of
Bremen,
a
city
close
by.
Im
Großraum
Bremen
befinden
sich
die
vier
größten
Kaffeeröstereien
Deutschlands
und
der
Hamburger
Hafen
ist
der
weltweit
größte
Umschlagplatz
für
Kaffee.
ParaCrawl v7.1
Previously,
smugglers
tried
to
use
Dubai
as
a
transit
or
transshipment
point
to
send
ivory
shipments
to
the
Far
East.
Bisher
hatten
die
Schmuggler
versucht,
Dubai
als
Umschlagplatz
für
Elfenbein
auf
dem
Weg
nach
Fernost
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1