Übersetzung für "Transporting means" in Deutsch
For
reasons
of
clarity
the
transporting
means
are
not
shown
here
specifically.
Die
Transportmittel
sind
zur
Verdeutlichung
hier
nicht
speziell
gezeigt.
EuroPat v2
Within
such
a
device,
a
document
is
taken
past
the
processing
station
by
transporting
means.
Ein
Beleg
wird
innerhalb
eines
solchen
Gerätes
durch
Transportmittel
an
der
Bearbeitungsstation
vorbeigeführt.
EuroPat v2
The
transporting
means
transports
the
item
of
mail
further
to
the
discharging
apparatus.
Die
Transporteinrichtung
transportiert
die
Postsendung
weiter
zur
Ausschleusvorrichtung.
EuroPat v2
In
a
first
step
of
the
method,
the
containers
are
handed
over
to
a
first
transporting
means
in
this
case.
Dabei
werden
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
die
Behältnisse
an
eine
erste
Transporteinrichtung
übergeben.
EuroPat v2
Thereby
an
endless
rotating
transporting
system
210
is
formed
by
the
transporting
means.
Dadurch
wird
mit
Hilfe
des
Fördermittels
ein
endlos
umlaufendes
Fördersystem
210
gebildet.
EuroPat v2
Conveyor
systems
for
transporting
workpieces
by
means
of
carriers
along
a
transport
path
are
known.
Transportsysteme
zum
Transport
von
Werkstücken
mittels
Transportträgern
entlang
eines
Transportweges
sind
bekannt.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
transporting
means
is
a
transporting
carousel.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Transporteinrichtung
ein
Transportkarussell.
EuroPat v2
The
elevator
is
used
as
vertical
transporting
means
for
several
stops.
Der
Senkrechtförderer
wird
als
vertikales
Fördermittel
für
mehrere
Haltestellen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
engagement
means
of
the
transporting
means
are
constructed
in
such
a
way
that
this
longitudinal
movement
of
the
plates
is
possible.
Die
Eingriffsmittel
des
Fördermittels
sind
so
konstruiert,
daß
sie
diese
Längsbewegung
der
Platten
gestatten.
EuroPat v2
This
function
is
achieved
by
the
attachment
of
die-specific
transporting
and
retaining
means
to
the
crossmember.
Diese
Funktion
wird
erreicht
durch
den
Anbau
von
werkzeugspezifischen
Transport-
und
Haltemitteln
an
die
Quertraverse.
EuroPat v2
If
necessary
holders
of
one
type
attached
to
the
transporting
means
are
exchanged
for
holders
of
another
type.
Bei
Bedarf
werden
am
Transportmittel
befestigte
Träger
eines
Typs
gegen
Träger
eines
anderen
Typs
ausgewechselt.
EuroPat v2
The
transporting
means
transports
the
series
of
spaced-apart,
upright
items
of
mail
through
the
sorting
installation.
Die
Transporteinrichtung
transportiert
die
Abfolge
von
zueinander
beabstandeten
und
aufrecht
stehenden
Postsendungen
durch
die
Sortieranlage.
EuroPat v2
Also,
transporting
and
opening
means
can
immediately
adjoin
one
another
or
be
combined
in
a
single
element.
Auch
können
Transport-
und
Öffnungsmittel
unmittelbar
aneinander
anschliessen
oder
in
einem
einzigen
Element
kombiniert
werden.
EuroPat v2
In
the
outlet
region
of
the
packaging
machine,
the
clamping
connection
between
the
transporting
means
and
the
lower
sheet
material
is
released
again.
Im
Auslaufbereich
der
Verpackungsmaschine
wird
die
klemmende
Verbindung
zwischen
dem
Transportmittel
und
der
Unterfolie
wieder
gelöst.
EuroPat v2
Thereby
the
inventive
deviating
device
additionally
can
perform
the
function
of
a
drive
device
for
the
transporting
means.
Hierdurch
kann
die
erfindungsgemäße
Umlenkvorrichtung
zusätzlich
die
Funktion
einer
Antriebsvorrichtung
für
das
Fördermittel
übernehmen.
EuroPat v2
A
transporting
means
for
transporting
the
milled-off
material
is
located
in
front
of
or
behind
the
milling
roll
in
the
traveling
direction
thereof.
In
Fahrtrichtung
vor
oder
hinter
der
Fräswalze
befindet
sich
eine
Transporteinrichtung
zum
Befördern
des
abgefrästen
Materials.
EuroPat v2
The
linear
displacement
device
24
can
now
be
moved
back
once
again
and
the
transporting
means
21
is
transported
away.
Die
lineare
Verschiebeeinrichtung
24
kann
nun
wieder
zurückgefahren
werden,
das
Transportmittel
21
wird
abtransportiert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
transporting
objects
by
means
of
airflow
in
a
channel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Gegenständen
mittels
eines
Luftstromes
in
einem
Kanal.
EuroPat v2