Übersetzung für "Transmission brake" in Deutsch
The
system
consists
of
the
control,
the
transmission,
and
the
brake
proper;
Das
System
besteht
aus
der
Betätigungseinrichtung,
der
Übertragungseinrichtung
und
der
eigentlichen
Bremse.
DGT v2019
This
shall
be
checked
by
uncoupling
the
end
of
the
transmission
from
the
brake
control
levers.
Dies
muss
überprüft
werden
durch
Abtrennen
der
Übertragungseinrichtung
von
den
Bremshebeln.
DGT v2019
The
equipment
consists
of
the
control,
the
transmission,
and
the
brake
proper.
Die
Ausrüstung
besteht
aus
der
Betätigungseinrichtung,
der
Übertragungseinrichtung
und
der
eigentlichen
Bremse;
DGT v2019
Here
is
a
good
time
to
check
engine,
transmission
and
brake
fluids.
Hier
ist
ein
guter
Zeitpunkt
zu
überprüfen,
Motor,
Getriebe
und
Bremsen.
ParaCrawl v7.1
When
the
rotary
drive
moves
in
the
other
direction,
the
transmission
brake
is
actuated.
Wenn
der
Drehantrieb
in
die
andere
Richtung
fährt,
wird
die
Getriebebremse
betätigt.
EuroPat v2
In
the
null
position
the
transmission
brake
and
the
clutch
can
be
disengaged.
In
der
Nullstellung
kann
die
Getriebebremse
und
die
Kupplung
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
reference
symbol
62
designates
the
transmission
brake.
Das
Bezugszeichen
62
kennzeichnet
die
Transmissionsbremse.
EuroPat v2
The
transmission
brake
only
makes
a
limited
reduction
of
the
chatter
possible,
however.
Die
Getriebebremse
ermöglicht
jedoch
nur
eine
begrenzte
Reduzierung
der
Rupfschwingungen.
EuroPat v2
The
transmission
brake
or
the
transmission
clutch
is
usually
controlled
by
a
hydraulic
system.
Die
Getriebebremse
oder
die
Getriebekupplung
wird
üblicherweise
von
einem
hydraulische
System
angesteuert.
EuroPat v2
For
the
transmission
brake,
other
designs
too
are
conceivable.
Es
sind
auch
andere
konstruktive
Ausgestaltungen
der
Getriebebremse
denkbar.
EuroPat v2
Another
example
embodiment
of
the
invention,
which
concerns
a
transmission
brake,
is
shown
in
FIG.
Ein
anderes,
eine
Getriebebremse
betreffendes
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
reference
numeral
62
designates
the
transmission
brake.
Das
Bezugszeichen
62
kennzeichnet
die
Transmissionsbremse.
EuroPat v2
The
starting
clutch
and
the
transmission
brake
are
actuated
by
an
actuator.
Die
Anfahrkupplung
und
die
Getriebebremse
werden
über
einen
Aktuator
betätigt.
EuroPat v2
One
such
transmission
brake
was
disclosed
in
DE
196
52
916
A1.
Eine
derartige
Getriebebremse
ist
beispielsweise
aus
der
DE
196
52
916
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
advantages
of
one
such
regulatable
transmission
brake
are
obvious.
Die
Vorteile
einer
solchen
regelbaren
Getriebebremse
liegen
auf
der
Hand.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
a
transmission
brake
70
is
provided
on
the
drive
shaft
18
.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Getriebebremse
70
auf
der
Antriebswelle
18
bereitgestellt.
EuroPat v2
This
can
be
done
with
the
transmission
brake
and/or
the
drive
engine.
Dies
kann
mit
der
Getriebebremse
und/oder
dem
Antriebsmotor
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition,
there
are
more
and
more
functions
which
operate
across
drive,
transmission
and
brake
system
components.
Zusätzlich
nehmen
auch
die
komponentenübergreifenden
Funktionen
zwischen
Antrieb,
Getriebe
und
Bremssystem
zu.
ParaCrawl v7.1
The
engine,
transmission,
and
brake
pedal
are
designated
by
reference
numerals
16,
18,
and
20,
respectively.
Motor,
Getriebe
und
Bremspedal
sind
mit
dem
Bezugszeichen
16,
18
bzw.
20
versehen.
EuroPat v2
The
gear
change
transmission
can
also
have
a
transmission
brake,
by
means
of
which
the
countershaft
can
be
braked.
Das
Zahnräderwechselgetriebe
kann
auch
über
eine
Getriebebremse
verfügen,
mittels
welcher
die
Vorgelegewelle
abgebremst
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
transmission
device
has
a
transmission
brake
or
a
blocking
synchronization.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
die
Getriebevorrichtung
eine
Getriebebremse
oder
eine
Sperrsynchronisation
aufweist.
EuroPat v2
The
current
braking
torque
of
the
transmission
brake
actuated
by
the
control
cylinder
8
is
determined
as
explained
earlier.
Das
aktuelle
Bremsmoment
der
von
dem
Stellzylinder
8
betätigten
Getriebebremse
wird
wie
weiter
vorne
erläutert
bestimmt.
EuroPat v2