Übersetzung für "Translation stage" in Deutsch
Precisely
this
effect
is
however
significantly
damped
by
the
two-stage
translation
ratio
of
the
fluid
injector.
Genau
dieser
Effekt
wird
jedoch
durch
das
zweistufige
Übersetzungsverhältnis
des
Fluidinjektors
deutlich
gedämpft.
EuroPat v2
Two
guide
rods
31
are
mounted
to
the
base
plate
30,
which
guide
the
translation
stage
35
vertically.
An
der
Grundplatte
30
sind
zwei
Führungsstangen
31
befestigt,
welche
den
Verschiebetisch
vertikal
führen.
EuroPat v2
This
is
preferably
a
two-stage
translation,
whereby
the
location
is
first
determined
from
the
line
identification,
and
from
it,
the
geographically
responsible
emergency
call
center.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
dabei
um
eine
zweistufige
Übersetzung,
bei
der
aus
der
Anschlußkennung
zunächst
die
Standortkennung
und
aus
dieser
die
örtlich
zuständige
Notrufzentrale
ermittelt
werden.
EuroPat v2
With
respect
to
the
steps
upstream
and
downstream
of
the
translation
stage,
there
is
a
need
to
streamline
more
and
more
processes,
while
remaining
in
control
of
the
workflow
as
a
whole.
Auch
im
Hinblick
auf
der
Übersetzung
vor-
und
nachgelagerte
Schritte
gilt
es
immer
mehr
Prozesse
zu
straffen
und
den
Gesamtüberblick
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
former
method
is
preferred
since
the
profiler
with
magnification
is
usually
mounted
to
a
high
quality
3-axis
translation
stage.
Meist
verwendet
man
die
erste
Methode,
da
Strahlmessgeräte
mit
Vergrößerungsaufsatz
meist
auf
einem
Präzisions-3-Achsen-Positioniertisch
montiert
sind.
ParaCrawl v7.1
A
third
translation
stage
(‘X
2
’)
is
used
to
displace
the
camera
during
the
capture
of
stereo
image
pairs
or
series
in
the
X-direction,
while
the
position
of
the
IR
lighting
unit
remains
unchanged.
Ein
dritter
Verschiebetisch
('X
2
')
dient
dazu,
die
Kamera
bei
der
Aufnahme
von
Stereo-Bildpaaren
oder
-serien
in
X-Richtung
zu
verschieben,
während
die
IR-Beleuch-tungseinheit
ihre
Position
nicht
ändert.
EuroPat v2
In
this
way
during
an
entire
fluid
metering
process,
the
solid
state
actuator
can
be
operated
particularly
efficiently
and
where
applicable
can
also
be
dimensioned
more
compactly
than
in
the
case
in
which
no
two-stage
translation
ratio
is
applied.
Auf
diese
Weise
kann
so
während
eines
gesamten
Fluidzumessvorgangs
der
Festkörperaktuator
besonders
effizient
betrieben
werden
und
kann
gegebenenfalls
auch
kompakter
dimensioniert
werden,
als
in
dem
Fall,
in
dem
kein
zweistufiges
Übersetzungsverhältnis
realisiert
ist.
EuroPat v2
For
this,
the
three
marks
in
the
array
of
marks
29
are
successively
approached
and
the
corresponding
position
of
a
translation
stage
of
the
microscope
read.
Dazu
werden
nacheinander
die
drei
Markierungen
der
Markierungsanordnung
29
angefahren
und
die
entsprechende
Position
eines
Verschiebetisches
des
Mikroskops
ausgelesen.
EuroPat v2
Since
the
overall
translation
of
multi-stage
transmissions
results
from
multiplication
of
the
translations
of
the
individual
transmission
stages,
it
is
possible
to
select
for
each
of
the
transmission
stages
94,
96
a
feasible
translation
range
between
approximately
3:1
and
10:1,
so
that
the
sun
pinions
and
the
planet
wheels
are
not
very
small
and
can
be
readily
produced
from
high-performance
plastic
materials.
Da
sich
die
Gesamtübersetzung
mehrstufiger
Getriebe
durch
Multiplikation
der
Übersetzungen
der
einzelnen
Getriebestufen
ergibt,
kann
für
jede
der
Getriebestufen
94,
96
ein
sinnvoller
Übersetzungsbereich
zwischen
ca.
3:1
und
10:1
gewählt
werden,
so
dass
die
Sonnenritzel
und
Planetenräder
nicht
sehr
klein
sind
und
gut
aus
Hochleistungskunststoffen
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
way
a
two-stage
translation
ratio
is
achieved
of
a
force
change
which
is
caused
by
an
elongation
of
the
solid
state
actuator
and
transmitted
to
the
control
piston
unit
via
a
transmission
pin,
relative
to
the
force
change
which
results
from
the
hydraulic
coupling
between
the
first
and
second
control
chamber
and
acts
on
the
nozzle
needle.
Auf
diese
Weise
ist
ein
zweistufiges
Übersetzungsverhältnis
einer
Kraftänderung
realisiert,
die
hervorgerufen
wird
durch
eine
Längung
des
Festkörperaktuators
und
über
den
Übertragungsstift
auf
die
Steuerkolbeneinheit
übertragen
wird,
bezogen
auf
diejenige
Kraftänderung,
die
sich
durch
die
hydraulische
Kopplung
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Steuerraum
einwirkend
auf
die
Düsnennadel
ergibt.
EuroPat v2
Due
to
this
two-stage
translation
ratio,
in
particular
with
integral
play
compensation,
a
reduction
can
be
achieved
in
the
charge
quantity
which
must
be
applied
to
the
solid
state
actuator
at
the
time
of
opening
of
the
nozzle
needle
53,
when
the
nozzle
needle
53
leaves
its
closed
position.
Durch
das
zweistufige
Übersetzungsverhältnis,
insbesondere
mit
integriertem
Spiegelausgleich,
kann
eine
Reduzierung
der
Ladungsmenge
erreicht
werden,
die
dem
Festkörperaktuator
zum
Zeitpunkt
des
Öffnens
der
Düsennadel
53
zugeführt
werden
muss,
wenn
die
Düsennadel
53
ihre
Schließposition
verlässt.
EuroPat v2
In
addition,
as
small
as
possible
an
interval
between
two
fluid
doses
can
be
reduced
compared
with
the
situation
without
a
two-stage
translation
ratio.
Darüber
hinaus
kann
so
ein
minimal
möglicher
Abstand
zwischen
zwei
Zumessungen
von
Fluid
verringert
werden
im
Vergleich
ohne
ein
zweistufiges
Übersetzungsverhältnis.
EuroPat v2