Übersetzung für "Translation adjustment" in Deutsch
The
development
originates
from
the
USA,
the
German
translation
and
adjustment
effected
in
our
house.
Die
Entwicklung
stammt
aus
USA,
die
deutsche
Ã
bersetzung
und
Anpassung
erfolgt
in
unserem
Hause.
ParaCrawl v7.1
At
his
point,
in
particular
in
the
InterWorking
Function
part
IWF_A
of
the
switching
center,
a
translation
and
an
adjustment
of
the
parameters
to
the
transmission
technique
of
the
connected
network
takes
place.
An
dieser
Stelle,
insbesondere
in
dem
InterWorking
Funktion-Teil
IWF_A
der
Vermittlungsstelle
finden
eine
Übersetzung
und
eine
Anpassung
der
Parameter
an
die
Übertragungstechnik
des
angeschlossenen
Netzes
statt.
EuroPat v2
By
means
of
the
solenoids
as
a
linear
drive,
the
number
of
transmission
links
required
for
control
can
be
minimized,
taking
into
consideration
a
sufficient
translation
between
an
adjustment
bridge
drive
and
the
adjustment
bridge,
thereby
increasing
the
precision
of
the
control
by
means
of
a
reduction
in
the
possible
play.
Mittels
der
Hubmagnete
als
Linearantrieb
lässt
sich
die
Anzahl
der
zum
Ansteuern
benötigten
Getriebeglieder
unter
Berücksichtigung
einer
ausreichenden
Übersetzung
zwischen
einem
Verstellbrückenantrieb
und
der
Verstellbrücke
minimieren,
was
die
Genauigkeit
der
Ansteuerung
durch
eine
Reduktion
des
möglichen
Spiels
erhöht.
EuroPat v2
At
least
the
seat
part
2
and
components
connected
thereto,
such
as
the
backrest
part
3,
can
be
moved
by
translation
in
lengthwise
adjustment
directions
11
(x
axis)
and
transverse
oscillation
directions
12
(y
axis)
and
also
rotational
adjustment
directions
13
about
a
vertical
axis
14
(z
axis)
as
described
in
the
following.
Mittels
der
Horizontalbewegungsvorrichtung
9
kann
zumindest
das
Sitzteil
2
und
damit
verbundene
Bauteile,
wie
beispielsweise
das
Rückenlehnenteil
3,
translatorisch
in
Längsverstellrichtungen
11
(x-Achse)
und
translatorisch
in
Querschwingrichtungen
12
(y-Achse)
sowie
rotatorisch
in
Drehverstellrichtungen
13
um
eine
Hochachse
14
(z-Achse)
bewegt
werden,
wie
nachfolgend
noch
erläutert
ist.
EuroPat v2
At
least
the
seat
part
2
and
components
connected
thereto,
such
as
the
backrest
part
3,
can
be
moved
by
translation
in
vertical
adjustment
directions
15
with
respect
to
the
vertical
axis
14
by
means
of
the
vertical
movement
device
10
.
Mittels
der
Vertikalbewegungsvorrichtung
10
kann
zumindest
das
Sitzteil
2
und
damit
verbundene
Bauteile,
wie
eben
das
Rückenlehnenteil
3,
translatorisch
in
Vertikalverstellrichtungen
15
bezüglich
der
Hochachse
14
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
embodiment,
provision
is
preferably
made
for
a
translation
between
the
adjustment
of
the
adjusting
element
and
the
pivoting
of
the
toggle
lever
element.
Vorzugsweise
ist
bei
dieser
Ausführung
eine
Übersetzung
zwischen
der
Verstellung
des
Einstellelements
und
der
Verschwenkung
des
Kniehebelelements
vorgesehen.
EuroPat v2
The
currency
translation
adjustment
contains
the
exchange
differences
arising
from
the
financial
statements
prepared
in
a
foreign
currency
of
foreign
subsidiaries,
associates
and
joint
ventures.
Der
Unterschiedsbetrag
aus
der
Währungsumrechnung
enthält
die
Umrechnungsdifferenzen
von
in
Fremdwährung
aufgestellten
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
assoziierter
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
decompiling,
reverse
engineering,
disassembling,
translation,
integration,
adjustment
and
transformation
of
the
software
to
a
modifiable
form
or
the
creation
of
a
derived
version
of
the
software
as
a
whole
or
in
parts
are
prohibited.
Nicht
gestattet
ist
des
Weiteren
die
Dekompilierung,
Zurückentwicklung,
Disassemblierung,
Übersetzung,
Integration,
Anpassung
und
Rückführung
der
Software
in
eine
veränderbare
Form
oder
die
Erstellung
einer
abgeleiteten
Version
der
Software
jeweils
als
Ganzes
oder
in
Teilen.
ParaCrawl v7.1
A
translation
of
the
adjusting
movement
is
achieved
with
the
bent
lever.
Durch
den
Winkelhebel
wird
eine
Übersetzung
der
Einstellbewegung
erreicht.
EuroPat v2
A
major
adjustment
in
one
place
can
thus
be
translated
to
an
adjustment
elsewhere,
instantaneously.
Eine
Hauptanpassung
an
einem
Platz
kann
also,
unverzüglich,
zu
einer
Anpassung
woanders
übersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
WCF
Standard
was
revised
by
the
Judges
Commission
and
the
English
translation
adjusted
by
myself.
Der
WCF-Standard
wurde
von
der
Richterkommission
revidiert
und
die
englische
Übersetzung
wurde
von
Johan
Lamprecht
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
medical
instrument
can
in
this
way
be
turned
about
the
shank
part
at
any
angle
of
rotation,
with
the
transmission
preferably
being
designed
as
a
gear
transmission,
which
translates
the
adjustment
angle
of
the
rotary
element,
while
retaining
the
direction
of
rotation,
into
a
larger
adjustment
angle
of
the
surgical
instrument
in
order
to
be
able
to
position
the
latter
simply
and
quickly.
Das
medizinische
Instrument
kann
dadurch
um
beliebige
Drehwinkel
um
das
Schaftteil
gedreht
werden,
wobei
das
Getriebe
vorzugsweise
als
Übersetzungsgetriebe
ausgebildet
ist,
das
den
Verstellwinkel
des
Drehelementes
-
unter
Beibehaltung
des
Drehsinnes
-
in
einen
größeren
Verstellwinkel
des
chirurgischen
Instruments
übersetzt,
damit
dieses
einfach
schnell
positioniert
werden
kann.
EuroPat v2
So
that
the
rotation
of
the
threaded
spindle
16
is
translated
into
an
adjustment
of
the
cage
36,
and
not
only
causes
a
turning
of
the
shaft
7,
provision
is
made
for
a
braking
device
41
on
the
cage
36.
Damit
die
Drehung
der
Gewindespindel
16
in
eine
Verstellung
des
Käfigs
36
umgesetzt
wird
und
nicht
lediglich
eine
Verdrehung
der
Welle
7
verursacht,
ist
am
Schlitten
36
eine
Bremsvorrichtung
41
vorgesehen.
EuroPat v2
For
certain
purposes
it
is
however
also
desirable
to
make
possible
a
translational
adjustment
of
the
patient
support
means
relative
to
the
supporting
apparatus,
in
order
for
example
to
be
able
to
shift
certain
body
parts
of
the
patient
into
the
reach
of
an
X-ray
device
or
other
stationary
apparatus
during
an
operation
without
having
to
take
the
patient
support
means
off
of
the
support
apparatus.
Für
bestimmte
Zwecke
wäre
es
jedoch
auch
wünschenswert,
eine
translatorische
Verstellung
der
Lagerfläche
relativ
zur
Stützeinrichtung
zu
ermöglichen,
um
beispielsweise
bestimmte
Körperpartien
des
Patienten
in
den
Bereich
eines
Röntgengerätes
oder
anderer
stationärer
Einrichtungen
während
der
Operation
verschieben
zu
können,
ohne
daß
hierzu
die
Patientenlagerfläche
von
der
Stützeinrichtung
abgenommen
werden
muß.
EuroPat v2
The
foregoing
description
shows
that
in
the
patient
support
means
of
the
invention
all
adjusting
apparatus,
including
that
for
a
translational
horizontal
adjustment
of
the
patient
support
means,
is
arranged
inside
of
the
patient
support
means.
Die
vorstehende
Beschreibung
zeigt,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Patientenlagerfläche
alle
Verstelleinrichtungen
einschließlich
einer
translatorischen
horizontalen
Verstellung
der
Lagerfläche
innerhalb
der
Lagerfläche
angeordnet
sind.
EuroPat v2
With
this
solution
of
the
invention
the
mechanism
for
the
translational
adjustment
of
the
patient
support
means
relative
to
the
support
apparatus
is
arranged
entirely
within
the
patient
support
means.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
die
Verstelleinrichtung
für
eine
translatorische
Verstellung
der
Patientenlagerfläche
relativ
zur
Stützeinrichtung
vollständig
innerhalb
der
Patientenlagerfläche
angeordnet.
EuroPat v2
Thereby
coupling
elements
between
the
patient
support
means
and
the
support
apparatus
for
translational
adjustment
of
the
patient
support
means
relative
to
the
support
apparatus,
and
with
it
the
associated
hygienic
problems,
are
avoided.
Dadurch
entfallen
Kopplungselemente
zwischen
der
Lagerfläche
und
der
Stützeinrichtung,
für
eine
translatorische
Verstellung
der
Patientenlagerfläche
relativ
zu
der
Stützeinrichtung
und
die
damit
verbundenen
hygienischen
Probleme.
EuroPat v2
This
decline
was
due
primarily
to
the
reclassification
of
collection
documents
and
the
elimination
of
the
currency
translation
adjustments,
as
hedges
are
now
carried
on
the
balance
sheet
under
receivables
and
investment
securities
from
financial
services
in
accordance
with
IAS
39
(new
accounting
standard).
Diese
Verringerung
beruht
im
Wesentlichen
auf
der
Umgliederung
der
Einzugspapiere
und
dem
Wegfall
des
Ausgleichs-
postens
aus
der
Währungsumrechnung,
da
die
Sicherungsgeschäfte
durch
die
Anwendung
eines
neuen
Rechnungslegungsstandards
(IAS
39)
in
der
Bilanz
unter
den
Forderungen
und
Wertpapieren
aus
Finanzdienstleistungen
gezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1