Übersetzung für "Transition area" in Deutsch
The
transition
area
15
of
loudspeaker
diaphragm
10
and
neck
12
has
a
rounded
shape.
Der
Übergangsbereich
15
von
Lautsprechermembran
10
und
Hals
12
ist
gerundet
ausgebildet.
EuroPat v2
The
reinforcing
sheet
metal
piece
12
has
a
semicircular
recess
16
in
the
transition
area
11.
Im
Übergangsbereich
11
weist
das
Verstärkungsblech
12
eine
halbrunde
Aussparung
16
auf.
EuroPat v2
The
sealing
ring
is
urged,
at
least
in
part,
into
this
transition
area
during
brake
application.
In
diesen
Übergangsbereich
wird
der
Dichtring
bei
Bremsbetätigung
zumindest
anteilig
hineingedrückt.
EuroPat v2
Between
the
ring
flange
inner
wall
and
the
face
of
the
base
part
is
formed
a
transition
area.
Zwischen
der
Ringflanschinnenwandung
und
der
Stirnfläche
des
Bodenteils
ist
ein
Übergangsbereich
ausgebildet.
EuroPat v2
This
will
only
be
the
case
in
a
relatively
small
transition
area.
Dies
wird
freilich
nur
bei
einem
relativ
kleinen
Übergangsbereich
der
Fall
sein.
EuroPat v2
One
or
two
holes
65
in
the
transition
area
to
the
opposing
edge
strip
62
are
sufficient.
Ein
oder
zwei
Löcher
65
im
Übergangsbereich
zu
gegenüberliegenden
Randstreifen
62
genügen.
EuroPat v2
Typically,
a
conventional
capsule
ruptures
in
this
regard
at
the
transition
area
to
the
nozzle.
Typischerweise
platzt
dabei
eine
herkömmliche
Kapsel
im
Übergangsbereich
zur
Düse.
EuroPat v2
The
reinforcement
is
provided
on
the
outer
surface
of
the
transition
area.
Die
Verstärkung
ist
an
der
Mantelfläche
des
Übergangsbereichs
vorgesehen.
EuroPat v2
For
additional
protection,
the
transition
area
is
completely
coated
with
PE.
Als
zusätzlicher
Schutz
ist
der
Übergangsbereich
komplett
mit
PE
umspritzt.
ParaCrawl v7.1
This
pump
class
lies
exactly
in
the
transition
area
between
small
laboratory
instruments
and
large
machines.
Diese
Pumpenklasse
liegt
exakt
im
Übergangsbereich
zwischen
kleinen
Laborgeräten
und
großen
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
The
entrance
leads
seamlessly
into
a
semi-open
transition
area.
Der
Eingang
führt
nahtlos
in
einen
halböffentlichen
Übergangsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
transition
area
3
corresponds
to
a
truncated
cone.
Der
Übergangsbereich
3
entspricht
einem
Kegelstumpf.
EuroPat v2
Depending
on
the
selected
machining
strategy,
the
machining
can
be
ended
in
this
transition
area.
Je
nach
der
gewählten
Bearbeitungsstrategie
kann
in
diesem
Übergangsbereich
die
Bearbeitung
beendet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
platform
overhang
is
provided
with
a
variable
transition
radius
in
the
transition
area
to
the
platform.
Erfindungsgemäß
ist
der
Plattformüberhang
im
Übergangsbereich
zur
Plattform
mit
einem
variablen
Übergangsradius
versehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
screws
are
arranged
on
the
stepped
transition
area.
Vorzugsweise
sind
die
Schrauben
am
stufenförmigen
Übergangsbereich
angeordnet.
EuroPat v2
The
transition
area
preferably
has
a
constant
height
on
the
blade
root
side.
Der
Übergangsbereich
hat
vorzugsweise
blattwurzelseitig
eine
konstante
Höhe.
EuroPat v2
The
rotation
actuation
device
is
arranged
in
particular
in
the
transition
area
between
manipulating
device
and
shaft.
Die
Drehbetätigungseinrichtung
ist
insbesondere
im
Übergangsbereich
zwischen
Handhabungseinrichtung
und
Schaft
angeordnet.
EuroPat v2