Übersetzung für "Transit insurance" in Deutsch
Transit
insurance
is
arranged
only
at
the
customer’s
express
request.
Eine
Transportversicherung
wird
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Kunden
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
the
telephone
number
of
your
car
rental
agency,
transit
police
and
insurance?
Haben
Sie
die
Telefonnummern
der
Autovermietung,
Verkehrspoilizei
und
Versicherung?
ParaCrawl v7.1
If
so
desired,
a
transit
insurance
can
be
procured
at
the
expense
of
the
purchaser.
Falls
gewünscht,
wird
auf
Kosten
des
Auftraggebers
eine
Transportversicherung
abgeschlossen.
CCAligned v1
Transit
insurance
cannot
be
claimed
for
accepted
deliveries.
Die
Transportversicherung
kann
für
akzeptierte
Lieferungen
nicht
in
Anspruch
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
a
KBC
Goods
in
Transit
Insurance
policy
quote,
please
contact
your
KBC
insurance
intermediary.
Für
ein
Angebot
der
KBC-Versicherung
transportierte
Güter
können
Sie
sich
an
Ihren
KBC-Versicherungsvermittler
wenden.
ParaCrawl v7.1
We
assume
the
costs
of
a
transit
or
breakage
insurance
only
after
a
written
agreement
is
made
concerning
it.
Kosten
für
eine
Transport-
oder
Bruchversicherung
werden
von
uns
nur
nach
vorheriger
schriftlicher
Vereinbarung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
we
deliver
the
goods
with
our
own
transport
vehicles,
we
shall
take
out
a
transit
insurance
policy
within
the
framework
of
our
general
policy.
Bei
Auslieferung
der
Ware
mit
unseren
eigenen
Transportfahrzeugen
schließen
wir
eine
Transportversicherung
im
Rahmen
unserer
Generalpolice
ab.
CCAligned v1
So
in
case
of
the
item
getting
lost
or
damaged
in
transit,
the
insurance
claim
has
to
be
filed
with
the
carrier.
So
im
Falle
des
Elements
immer
verloren
oder
Transportschäden
der
Versicherungsanspruch
hat
mit
dem
Träger
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Goods
in
transit
insurance
protects
your
load
against
theft
or
damage
if
you're
travelling
around
with
a
significant
amount
of
capital
equipment
and
merchandise
in
your
vehicle.
Die
Versicherung
transportierte
Güter
schützt
Ihre
Ladung
gegen
Beschädigung
oder
Diebstahl,
wenn
Sie
mit
einem
erheblichen
Betrag
an
Material
und
Handelsware
in
Ihrem
Fahrzeug
unterwegs
sind.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
any
claim
for
Breakages
must
be
made
against
the
carrier
or
under
the
policy
of
transit
insurance.
Etwaige
Ansprüche
wegen
Bruchschäden
sind
in
diesem
Fall
gegenüber
dem
Transportunternehmen
oder
der
Transportversicherung
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
freight
forwarder
arranges
for
the
insurance
of
the
goods
(e.g.,
transit
or
warehousing
insurance)
with
an
insurer
of
his
choice
if
instructed
to
do
so
by
the
principal
before
the
goods
are
handed
over.
Der
Spediteur
besorgt
die
Versicherung
des
Gutes
(z.b.
Transport-
oder
Lager-Versicherung)
bei
einem
Versicherer
seiner
Wahl,
wenn
der
Auftraggeber
ihn
vor
Übergabe
der
Güter
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
transit
insurance
and
dispatch
will
be
borne
by
the
customer
in
accordance
with
the
special
regulations
published
in
our
catalogues
and
price
lists.
Der
Kunde
hat
nach
Maßgabe
der
in
den
Preislisten
und
Katalogen
enthaltenen
besonderen
Regelungen
die
Kosten
für
Transportversicherung
und
Versand
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Within
two
months
from
observation
of
non-compliance
with
the
Solvency
Capital
Requirement
without
application
of
these
transitional
measures,
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
concerned
shall
submit
to
the
supervisory
authority
a
phasing-in
plan
setting
out
the
planned
measures
to
establish
the
level
of
eligible
own
funds
covering
the
Solvency
Capital
Requirement
or
to
reduce
its
risk
profile
to
ensure
compliance
with
the
Solvency
Capital
Requirement
at
the
end
of
the
transitional
period.
Innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Feststellung
der
Nichtbedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
im
Falle
der
Nichtanwendung
dieser
Übergangsmaßnahmen
legt
das
betroffene
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
der
Aufsichtsbehörde
einen
Plan
vor,
in
dem
die
schrittweise
Einführung
der
Maßnahmen
dargelegt
wird,
die
mit
Blick
auf
die
Aufbringung
der
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
in
der
zur
Bedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
erforderlichen
Höhe
oder
zur
Senkung
ihres
Risikoprofils
bis
zur
erneuten
Bedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
am
Ende
des
Übergangszeitraums
geplant
sind.
DGT v2019
Insurances
for
damage
and
loss
in
transit
or
other
insurable
risks
shall
only
be
taken
out
on
express
request
by
the
Buyer
and
for
his/her
account.
Versicherungen
gegen
Transportschäden
und
-verluste
oder
sonstige
versicherbare
Risiken
erfolgen
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Käufers
und
auf
seine
Rechnung.
ParaCrawl v7.1