Übersetzung für "Transient load" in Deutsch
Starting
from
the
holes
22,
radially
extending
slits
24
protect
the
bridges
25,
in
particular
from
tangentially
occurring
thermal
expansion
during
the
start-up
process
and
in
the
transient
load
areas
of
the
system.
Von
den
Löchern
22
ausgehende,
radial
verlaufende
Schlitze
24
schützen
die
Stegen
25
insbesondere
vor
tangential
auftretenden
Wärmedehnungen
während
des
Anfahrvorganges
sowie
in
den
transienten
Lastbereichen
der
Anlage.
EuroPat v2
Although
this
burner,
compared
with
those
from
the
prior
art,
guarantees
a
significant
improvement
with
regard
to
intensification
of
the
flame
stability,
lower
pollutant
emissions,
lower
pulsations,
complete
burn-out,
large
operating
range,
good
cross-ignition
between
the
various
burners,
compact
type
of
construction,
improved
mixing,
etc.,
it
has
been
found
that
this
burner
has
no
autonomous
measures
in
order
to
be
able
to
reliably
run
the
gas
turbine
in
particular
in
its
transient
load
ranges.
Obschon
dieser
Brenner
gegenüber
denjenigen
aus
dem
vorangegangenen
Stand
der
Technik
eine
signifikante
Verbesserung
hinsichtlich
Stärkung
der
Flammenstabilität,
tieferer
Schadstoff-Emissionen,
geringerer
Pulsationen,
vollständigen
Ausbrandes,
grossen
Betriebsbereichs,
guter
Querzündung
zwischen
den
verschiedenen
Brennern,
kompakter
Bauweise,
verbesserter
Mischung,
etc.,
gewährleistet,
zeigt
es
sich,
dass
dieser
Brenner
keine
autonome
Vorkehrungen
aufweist,
um
die
Gasturbine
insbesondere
in
ihren
transienten
Lastbereichen
sicher
fahren
zu
können.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
invention,
as
defined
in
the
claims,
in
a
burner
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
is
to
propose
novel
measures
which
ensure
intensification
of
the
flame
stability
for
a
stable
operation,
in
particular
in
the
transient
load
ranges,
always
with
the
further
proviso
that
the
pollutant
emissions
remain
low.
Der
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Brenner
der
eingangs
genannten
Art
Vorkehrungen
vorzuschlagen,
welche
eine
Stärkung
der
Flammenstabilität
für
einen
stabilen
Betrieb,
insbesondere
in
den
transienten
Lastbereichen,
gewährleisten,
immer
unter
der
weiteren
Aufgabenstellung,
dass
die
Schadstoff-Emissionen
tief
bleiben.
EuroPat v2
A
pilot-burner
system
(300)
is
arranged
in
the
lower
region
of
the
mixing
tube
(20),
which
pilot-burner
system
(300),
at
minimized
pollutant
emissions,
stabilizes
the
flame
front,
in
particular
in
the
transient
load
ranges.
Im
unteren
Bereich
des
Mischrohres
(20)
ist
ein
Pilotbrennersystem
(300)
angeordnet,
welches
bei
minimierten
Schadstoff-Emissionen
eine
Stabilisation
der
Flammenfront,
insbesondere
in
den
transienten
Lastbereichen
bildet.
EuroPat v2
However,
the
self-ignition
in
the
combustion
chamber
4
must
also
continue
to
be
assured
in
the
transient
load
ranges
as
well
as
in
the
part-load
range
of
the
gas-turbine
group,
i.e.
auxiliary
measures
must
be
provided
which
ensure
the
self-ignition
in
the
combustion
chamber
4
even
if
the
temperature
of
the
gases
in
the
region
of
the
injection
of
the
fuel
should
vary.
Die
Selbstzündung
in
der
Brennkammer
4
muss
indessen
auch
in
den
transienten
Lastbereichen
sowie
im
Teillastbereich
der
Gasturbogruppe
gesichert
bleiben,
d.h.,
es
müssen
Hilfsvorkehrungen
vorgesehen
werden,
welche
die
Selbstzündung
in
der
Brennkammer
4
auch
dann
sicherstellen,
wenn
sich
eine
Flexion
der
Temperatur
der
Gase
im
Bereich
der
Eindüsung
des
Brennstoffes
einstellen
sollte.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
that
a
better
transient
behavior
of
the
rotor
can
be
achieved
by
a
specific
temperature
graduation
in
particular
in
the
transient
load
ranges,
which
leads
to
smaller
clearances
between
the
stator
and
the
rotating
parts.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
durch
eine
gezielte
Temperaturstufung
insbesondere
in
den
transienten
Lastbereichen
ein
besseres
transientes
Verhalten
des
Rotors
zu
erreichen
ist,
was
zu
kleineren
Spielen
zwischen
dem
Stator
und
den
rotierenden
Teilen
führt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
thermal
problems
that
are
correlated
with
a
transient
load
of
the
motor,
it
must
be
ensured
that
the
wax
thermostatic
element
will
open
before
the
cooling
liquid
has
reached
a
temperature
that
is
too
high.
Um
thermische
Probleme
zu
vermeiden,
die
mit
einer
vorübergehenden
Belastung
des
Motors
zusammenhängen,
ist
sicherzustellen,
dass
sich
der
Wachsthermostat
öffnet,
bevor
die
Kühlflüssigkeit
eine
zu
hohe
Temperatur
erreicht.
EuroPat v2
However,
the
self-ignition
in
the
combustion
chamber
9
must
also
continue
to
be
assured
for
various
fuels
in
the
transient
load
ranges
as
well
as
in
the
part-load
range
of
the
gas-turbine
group,
i.e.
auxiliary
measures
must
be
provided
which
ensure
the
self-ignition
in
the
combustion
chamber
9
even
if
the
temperature
of
the
hot
exhaust
gases
8
in
the
region
of
the
injection
of
the
fuel
10
should
possibly
vary.
Die
Selbstzündung
in
der
Brennkammer
9
muss
indessen
bei
verschiedenen
Brennstoffen
auch
in
den
transienten
Lastbereichen
sowie
im
Teillastbereich
der
Gasturbogruppe
gesichert
bleiben,
d.h.
es
müssen
Hilfsvorkehrungen
vorgesehen
werden,
welche
die
Selbstzündung
in
der
Brennkammer
9
auch
dann
sicherstellen,
wenn
sich
allenfalls
eine
Flexion
der
Temperatur
der
heissen
Abgase
8
im
Bereich
der
Eindüsung
des
Brennstoffes
10
einstellen
sollte.
EuroPat v2
The
sealing
element
is
prevented
from
falling
out
and/or
from
being
thrown
out
under
the
action
of
centrifugal
forces
in
steady-state
operation
or
in
the
event
of
a
transient
load
on
the
turbomachine
is
achieved
by
the
fact
that
the
sealing
element
engages
in
a
suitable
recess.
Eine
Herausfallsicherung
des
Dichtelements
und/oder
eine
Sicherung
gegen
Herausschleudern
des
Dichtelements
bei
Fliehkrafteinwirkung
im
stationären
Betrieb
oder
bei
einer
transienten
Belastung
der
Strömungsmaschine,
wird
dadurch
erreicht,
daß
das
Dichtelement
in
eine
geeignete
Ausnehmung
eingreift.
EuroPat v2
With
weight
detection
and
speed
control,
the
technology
can
reduce
the
transient
load
impact
due
to
instantaneous
load
change
to
make
the
operation
smoother
and
more
steady
and
lessen
the
damage
to
beams,
end
beams
and
workshops
by
weight
impact.
Durch
die
Gewichtserfassung
und
Geschwindigkeitssteuerung
kann
die
Technologie
die
vorübergehende
Belastung
der
Last
aufgrund
einer
sofortigen
Änderung
der
Last
reduzieren,
um
den
Betrieb
ruhiger
und
ruhiger
zu
gestalten
und
die
Schäden
an
Trägern,
Endträgern
und
Werkstätten
durch
Gewichtsbelastung
zu
verringern.
CCAligned v1
Further
aspects
were
concerned
with
the
effects
of
changing
atmospheres,
for
example
with
water
vapour,
as
well
as
the
effects
of
transient
and
isothermal
load
curves.
Weitere
Fragestellungen
waren
die
Auswirkungen
wechselnder
Atmosphären,
z.
B.
Wasserdampf,
sowie
eines
transienten
und
eines
isothermen
Lastverlaufs.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
two
electronically
coupled
units
for
driving
a
vehicle
as
on
the
road
as
well
as
for
the
simulation
of
different
constant
and
transient
load
states.
Er
besteht
aus
zwei
elektronisch
gekoppelten
Einheiten,
die
es
erlauben
das
Fahrzeug
wie
auf
der
Straße
zu
fahren
und
die
Simulation
von
konstanten
sowie
transienten
Lastzuständen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
one
object
of
the
invention,
in
a
burner
of
the
aforementioned
type,
is
to
propose
novel
measures
which
ensure
intensification
of
the
flame
stability
for
a
stable
operation,
in
particular
in
the
transient
load
ranges,
always
with
the
further
proviso
that
the
pollutant
emissions
remain
low,
and,
at
the
same
time,
when
these
measures
are
taken,
steps
are
to
be
taken
which
are
able
to
remove
the
abovementioned
disadvantages
concerning
ignition
systems.
Hier
will
die
Erfindung
Abhilfe
schaffen.
Der
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Brenner
der
eingangs
genannten
Art
Vorkehrungen
vorzuschlagen,
welche
eine
Stärkung
der
Flammenstabilität
für
einen
stabilen
Betrieb,
insbesondere
in
den
transienten
Lastbereichen,
gewährleisten,
immer
unter
der
weiteren
Aufgabenstellung,
dass
die
Schadstoff-Emissionen
tief
bleiben,
gleichzeitig
sollen
bei
diesen
Vorkehrungen
Massnahmen
ergriffen
werden,
welche
betreffend
Zündsysteme
die
obengenannten
nachteile
zu
beheben
vermögen.
EuroPat v2
It
is
possible
per
se,
in
the
case
of
specific
transient
load
ranges,
to
determine
the
temperature
T
7
at
the
inlet
into
the
HP
turbine
6
by
means
of
the
temperature
T
13
??T
13
and
by
means
of
the
pressure
ratio
P
3
/P
13,
the
temperature
difference
?T
13
representing
the
rise
in
temperature
T
13
occurring
as
a
result
of
the
addition
of
the
heat
capacity
of
the
LP
combustion
chamber
9,
that
is
to
say
this
temperature
difference
can
also
be
suitably
derived
causally
from
the
absolute
or
relative
fuel
quantity
F
L
into
said
LP
combustion
chamber
9
.
An
sich
kann
bei
bestimmten
transienten
Lastbereichen
die
Bestimmung
der
Temperatur
T
7
am
Eintritt
in
die
HD-Turbine
6
durch
die
Temperatur
T
13
-
?T
13
und
durch
das
Druckverhältnis
P
3
/P
13
erfolgen,
wobei
die
Temperaturdifferenz
?T
13
den
durch
die
Zuschaltung
der
Wärmeleistung
der
ND-Brennkammer
9
entstehenden
Anstieg
der
Temperatur
T
13
darstellt,
d.h.
diese
Temperaturdifferenz
lässt
sich
ursächlich
auch
von
der
absoluten
oder
relativen
Brennstoffmenge
F
L
in
die
genannte
ND-Brennkammer
9
in
geeigneter
Weise
ableiten.
EuroPat v2
Furthermore,
transient
thermal
loads
of
the
turbine
are
to
be
reduced.
Weiterhin
sollen
transiente
thermische
Belastungen
der
Turbine
reduziert
werden.
EuroPat v2
Resinex
581
is
excellent
for
recurring,
irregular,
transient
and
sharp
loads.
Resinex
581
eignet
sich
hervorragend
für
wiederkehrende,
unregelmäßige,
transiente
und
scharfe
Belastungen.
CCAligned v1
As
a
further
consequence
of
the
resulting
small
filter
capacitance,
load
transients
and
current
ripple
are
propagated
back
to
the
DC-supply.
Als
weitere
Folge
der
sich
ergebenden
kleinen
Filterkapazität
werden
Lasttransienten
und
Stromrippel
zurück
zur
DC-Versorgung
übertragen.
EuroPat v2
The
more
detailed
methodology
has
been
developed
to
take
into
account
transient
operations,
port
loading
and
unloading
and
auxiliary
power
generation,
thus
providing
an
estimate
of
emissions
from
ships
cruising
and
in
port.
Die
ausführlichere
Methode
wurde
entwickelt,
um
zeitlich
begrenzte
Einsätze,
das
Be-
und
Entladen
im
Hafen
und
die
Erzeugung
von
Hilfsstrom
zu
berücksichtigen
und
somit
die
Emissionen
von
Schiffen
auf
See
und
im
Hafen
schätzen
zu
können.
EUbookshop v2
What
is
claimed
is:
A
method
of
controlling
a
plurality
of
clocked
loads
controllable
individually
and
independently
of
each
other,
more
particularly
electrical
heating
loads
of
an
electric
oven,
for
minimizing
the
demand
on
an
alternating
current
mains
due
to
switching
transients,
the
loads
being
fed
from
a
common
phase
of
the
alternating
current
mains
and
being
switched
on
each
time
at
the
beginning
of
a
clock
period,
the
clock
periods
of
the
various
loads
being
of
the
same
length,
the
improvement
comprising:
Verfahren
zum
Steuern
mehrerer,
einzeln
und
unabhängig
voneinander
steuerbarer,
getakteter
Lasten,
insbesondere
elektrischer
Heizlasten
eines
Elektroherdes,
zur
möglichst
geringen
Schaltstoßbelastung,
insbesondere
Flickerbelastung,
eines
Wechselstromnetzes,
wobei
die
Lasten
aus
einer
gemeinsamen
phase
des
Wechselstromnetzes
gespeist
und
jeweils
zu
Beginn
ihrer
Taktzeit
eingeschaltet
werden,
wobei
die
Taktzeiten
der
verschiedenen
Lasten
gleich
lang
sind
und
alle,
weder
aus-
noch
auf
volle
Leistung
geschalteten
Lasten
in
einem
Schaltzyklus
zeitlich
aneinandergekettet
an
das
Netz
geschaltet
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beim
Abschalten
der
vorherigen
Last
die
nächste
Last
eingeschaltet
wird,
und
ein
solcher
Schaltzyklus
jeweils
zu
Beginn
einer
gemeinsamen
Taktzeit
unabhängig
von
der
Länge
des
Schaltzyklus
neu
gestartet
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
layout
or
the
existing
steam
generator
design
must
also
allow
for
the
transient
loads
which
occur
and
can
lead
to
a
corresponding
material
fatigue
depending
on
magnitude
and
frequency.
Darüber
hinaus
sind
auch
die
auftretenden
transienten
Belastungen
in
der
Auslegung
bzw.
für
das
bestehende
Dampferzeugerdesign
zu
berücksichtigen,
die
je
nach
Größe
und
Häufigkeit
zu
einer
entsprechenden
Materialermüdung
führen
können.
EuroPat v2
This
application
requires
fast
tracking
of
a
reference
voltage
from
a
simulated
battery
model,
while
being
insensitive
to
fast
load
transients.
Diese
Anwendung
erfordert
es,
mit
der
Ausgangsspannung
möglichst
schnell
einer
Referenzspannung
von
einem
simulierten
Batteriemodell
zu
folgen,
während
diese
unempfindlich
gegenüber
schnellen
Lasttransienten
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
gas
turbine
is
run
in
non-steady
state
operation,
as
a
result
of
which
the
individual
components
and
component
parts
of
the
gas
turbine
are
subjected
to
transient
loads.
Dadurch
wird
die
Gasturbine
im
instationären
Betrieb
gefahren,
wodurch
die
einzelnen
Komponenten
und
Bauteile
der
Gasturbine
instationären
Belastungen
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
sealing
element
is
secured
against
falling
out
and/or
against
being
thrown
out
by
the
effect
of
centrifugal
force
during
steady-state
operation
or
during
transient
loading
of
the
rotor
by
the
sealing
element
being
arranged
in
a
suitable
recess
in
the
blade
root.
Eine
Herausfallsicherung
des
Dichtelements
und/oder
eine
Sicherung
gegen
Herausschleudern
des
Dichtelements
bei
Fliehkrafteinwirkung
im
stationären
Betrieb
oder
bei
einer
transienten
Belastung
des
Rotors
wird
dadurch
erreicht,
daß
das
Dichtelement
in
einer
geeigneten
Ausnehmung
im
Schaufelfuß
angeordnet
ist.
EuroPat v2