Übersetzung für "Transfix" in Deutsch
Your
heart
pounds
harder,
and
new
intense
pains
transfix
it.
Dein
Herz
pocht
heftig,
und
neue
Schmerzen
durchbohren
es.
ParaCrawl v7.1
W.:
I
wanted
to
transfix
the
hairnets
in
a
white
space
that
didn’t
have
so
many
narrative
components,
where
the
work
would
be
more
formal
and
purer
and
the
hairnet
as
medium
would
recede
to
the
background.
W.:
Ich
wollte
Netze
gerne
in
einem
weißen
Raum
verspannen,
der
nicht
so
viele
erzählerische
Komponenten
enthält,
wo
die
Arbeit
formaler
und
inhaltlich
purer
wird
und
das
Medium
Haarnetz
zurücktritt.
ParaCrawl v7.1
If
you
look
attentively
you
will
recognise
figures
around
this
event
who
transfix
their
cheeks
so
as
to
sacrifice
their
blood
on
this
occasion
in
cups.
Wenn
man
genau
hinsieht,
erkennt
man
am
Rand
des
Geschehens
überall
Gestalten,
die
sich
die
Wange
durchbohren,
um
anlässlich
des
Begräbnisses
ihr
Blut
in
Schalen
zu
opfern.
ParaCrawl v7.1
W.:
I
wanted
to
transfix
the
hairnets
in
a
white
space
that
didn't
have
so
many
narrative
components,
where
the
work
would
be
more
formal
and
purer
and
the
hairnet
as
medium
would
recede
to
the
background.
W.:
Ich
wollte
Netze
gerne
in
einem
weißen
Raum
verspannen,
der
nicht
so
viele
erzählerische
Komponenten
enthält,
wo
die
Arbeit
formaler
und
inhaltlich
purer
wird
und
das
Medium
Haarnetz
zurücktritt.
ParaCrawl v7.1
The
early
short
films
"Tops"
and
"Parade"
show
how
toys
from
the
1950s
can
transfix
viewers.
On
1
October,
the
Design
Museum
invites
visitors
to
its
Family
Day
entitled
"Serious
Play".
Families
can
join
in
with
lots
of
hands-on
activities,
a
treasure
hund,
special
tours
around
the
campus
and
a
big
kite
flying
venture.
Die
frühen
Kurzfilme
"Tops"
und
"Parade"
vermitteln,
wie
Spielzeug
aus
den
1950er
Jahren
seinen
Betrachter
in
den
Bann
ziehen
kann.
Am
1.
Oktober
lädt
das
Design
Museum
außerdem
zum
Familientag
"Serious
Play"
ein,
an
dem
Familien
an
zahlreichen
Mitmachaktionen,
einer
Schatzsuche,
besonderen
Führungen
auf
dem
Campus
und
einem
großen
Drachensteigen
mitmachen
können.
ParaCrawl v7.1
This
portrait
is
a
particularly
good
example
of
his
use
of
contrasts:
the
fiery
orange
of
the
beard
contrasts
with
the
blue
of
the
jacket,
while
the
red
tones
in
the
face
find
a
counterpoint
in
the
emerald
green
eyes
that
transfix
the
observer.
In
diesem
Porträt
kommt
sein
Spiel
mit
Kontrasten
besonders
gut
zum
Vorschein.
Das
leuchtende
Orange
des
Bartes
steht
dem
blauen
Mantel
gegenüber
und
die
Rottöne
im
Gesicht
stehen
im
Dialog
mit
den
smaragdgrünen
Augen,
welche
den
Betrachter
in
ihren
Bann
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Yet
it
seems
funny
that
he
can
be
so
transfixed
by
something
as
homely
as
plumbing.
Es
erscheint
komisch,
dass
er
sich
so
für
Installationsarbeiten
begeistern
kann.
ParaCrawl v7.1
Her
tongue
was
pink
and
I
was
transfixed
by
the
sight.
Ihre
Zunge
war
rosa
und
ich
war
gebannt
von
diesem
Anblick.
ParaCrawl v7.1
At
that
moment
I
was
transfixed
by
the
power
of
story
telling
in
the
theater.
In
diesem
Moment
war
ich
durchdrungen
von
der
Macht
des
Geschichtenerzählens
im
Theater.
ParaCrawl v7.1
From
his
first
words,
the
entire
piazza
was
transfixed.
Die
Menschenmenge
auf
der
Piazza
war
von
seinen
ersten
Worten
begeistert.
ParaCrawl v7.1
It
is
transfixed
by
Budapest,
Warsaw
and
the
future
of
Vienna.
Und
starrt
gebannt
nach
Budapest,
Warschau
und
auf
die
Zukunft
Wiens.
ParaCrawl v7.1
Under
the
cross
the
sword
transfixed
her
soul.
Unter
dem
Kreuz
wurde
ihre
Seele
von
einem
Schwert
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
I
was
so
transfixed
by
the
horror
that
I
didn't
notice
the
moon
had
come
out.
Ich
war
so
gebannt
von
diesem
Horror,
dass
ich
den
Mond
nicht
bemerkt
hatte.
OpenSubtitles v2018