Übersetzung für "Transfer of use" in Deutsch
It
has
completely
revolutionised
the
management,
transfer
and
use
of
information.
Sie
hat
die
Verwaltung,
die
Übertragung
und
die
Nutzung
von
Daten
revolutioniert.
Europarl v8
Rules
on
the
transfer
and
use
of
payment
entitlements
should
be
retained.
Die
Regeln
für
die
Übertragung
und
Verwendung
der
Zahlungsansprüche
sollten
beibehalten
werden.
DGT v2019
It
prohibits
the
development,
manufacture,
transfer
and
use
of
chemical
weapons.
Es
verbietet
die
Entwicklung,
Herstellung,
Weitergabe
und
den
Einsatz
chemischer
Waffen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
we
draft
and
negotiate
contracts
for
the
grant
and
transfer
of
rights
of
use
under
copyright
law.
Dazu
konzipieren
und
verhandeln
wir
Verträge
über
die
Einräumung
und
Übertragung
urheberrechtlicher
Nutzungsrechte.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
rights
of
use
and
sub-licensing
require
the
consent
of
etracker
in
writing.
Übertragung
von
Nutzungsrechten
sowie
Unterlizenzierung
bedürfen
der
Zustimmung
von
etracker
in
Textform.
ParaCrawl v7.1
We
have
standard
contractual
clauses
in
place
among
its
affiliates
which
govern
the
transfer
and
use
of
personal
data.
Wir
verfügen
über
Standardvertragsklauseln,
die
die
Übermittlung
und
Nutzung
personenbezogener
Daten
regeln.
ParaCrawl v7.1
Partial
transfer
of
rights
of
use
is
prohibited.
Eine
teilweise
Übertragung
von
Nutzungsrechten
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
this
type
of
transfer
and
use
of
your
personal
and
device
information.
Sie
stimmen
dieser
Art
von
Übertragung
und
Verwendung
Ihrer
persönlichen
Angaben
und
Geräteinformationen
zu.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
use
rights
for
new
software
releases
that
are
issued
during
the
contract
period.
Überlassung
von
Nutzungsrechten
an
neuen
Releases
der
Software,
die
während
der
Vertragsdauer
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
transfer
these
rights
of
use
to
you,
we
require
some
of
your
personal
data.
Um
diese
Nutzungsrechte
auf
dich
übertragen
zu
können,
sind
wir
auf
deine
persönlichen
Daten
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
It
begins
at
the
time
of
transfer
of
use
and
risk
(Section
8).
Sie
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt
des
Übergangs
von
Nutzung
und
Gefahr
(vgl.
Ziffer
8).
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
this
resolution
because
I
consider
the
recommendation
from
the
Commission
to
the
Council
to
authorise
the
opening
of
negotiations
on
agreements
between
the
European
Union
and
Australia,
Canada
and
the
United
States
on
the
transfer
and
use
of
Passenger
Name
Record
data
to
be
important.
Ich
habe
für
diese
Entschließung
gestimmt,
weil
ich
die
Empfehlung
der
Kommission
an
den
Rat
zur
Ermächtigung
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Australien,
Kanada
und
den
Vereinigten
Staaten
über
die
Übermittlung
und
Nutzung
von
Fluggastdatensätzen
für
wichtig
halte.
Europarl v8
In
new
EU
agreements,
we
must
also
lay
down
appropriate
supervision
and
control
measures
that
would
help
us
coordinate
the
transfer
and
use
of
Passenger
Name
Record
data.
In
neuen
EU-Vereinbarungen
müssen
wir
ebenfalls
angemessene
Überwachungs-
und
Kontrollmaßnahmen
festlegen,
die
uns
bei
der
Koordinierung
der
Übermittlung
und
Verwendung
von
Fluggastdatensätzen
unterstützen.
Europarl v8
Commissioner
Patten,
we
share
the
concern
of
the
United
States
following
the
events
of
11
September,
but
we
also
wish
to
say
that
we
have
an
obligation
to
demand
compliance
with
European
legislation,
specifically
Directive
95/46/EC,
which
protects
the
transfer
and
use
of
personal
data
-
in
this
case,
of
around
11
million
passengers
who
make
transatlantic
flights
every
year.
Auch
wir,
Herr
Kommissar
Patten,
teilen
die
Besorgnis
der
USA
nach
den
Ereignissen
des
11.
September,
doch
wir
möchten
auch
sagen,
dass
wir
verpflichtet
sind,
die
Einhaltung
der
europäischen
Rechtsvorschriften
zu
fordern,
konkret
der
Richtlinie
95/46/EG,
die
die
Weitergabe
und
Nutzung
von
personenbezogenen
Daten
-
in
diesem
Fall
von
ca.
11
Millionen
Fluggästen
pro
Jahr
auf
transatlantischen
Flügen
-
schützt.
Europarl v8
In
my
view,
it
should
even
be
provided
with
a
specific
and
complete
treaty,
which
unambiguously
prohibits
the
production,
storage,
transfer
and
use
of
this
kind
of
weapon,
as
in
the
case
of
anti-personnel
mines.
Meiner
Ansicht
nach
müsste
es
sogar
einen
spezifischen
und
vollständigen
Vertrag
erhalten,
der
die
Herstellung,
Lagerung,
Weitergabe
und
den
Einsatz
derartiger
Waffen
unmissverständlich
ächtet,
wie
dies
bei
den
Antipersonenminen
geschehen
ist.
Europarl v8
I
urge
the
EU
and
its
Member
States
to
urgently
establish
protocols
on
relevant
weapons
systems
and
establish
a
protocol
unambiguously
banning
the
production,
stockpiling,
transfer
and
use
of
all
types
of
cluster
bombs
(fragmentation
bombs).
Ich
fordere
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
auf,
dringend
Protokolle
zu
relevanten
Waffensystemen
zu
verfassen
und
ein
Protokoll
zu
erstellen,
das
die
Herstellung,
die
Lagerung,
die
Verbreitung
und
den
Einsatz
von
Streumunition
(Splitterbomben)
jeder
Art
eindeutig
verbietet.
Europarl v8
In
this
connection,
I
welcomed
the
adoption
by
the
Security
Council
of
resolution
1540
(2004),
in
which
the
Council
urged
Member
States
to
enact
national
legislation
criminalizing
the
development,
acquisition,
manufacture,
possession,
transport,
transfer
or
use
of
nuclear,
chemical
and
biological
weapons
and
their
means
of
delivery
by
a
non-State
actor.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßte
ich
die
Verabschiedung
der
Resolution
1540
(2004)
des
Sicherheitsrats,
in
der
der
Rat
die
Mitgliedstaaten
nachdrücklich
aufforderte,
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
zu
erlassen,
die
die
Entwicklung,
den
Erwerb,
die
Herstellung,
den
Besitz,
den
Transport,
die
Weitergabe
oder
den
Einsatz
nuklearer,
chemischer
und
biologischer
Waffen
und
ihrer
Trägersysteme
durch
einen
nichtstaatlichen
Akteur
unter
Strafe
stellen.
MultiUN v1
The
Iraqi
National
Monitoring
Directorate
is
overseeing
the
transfer
of
dual-use
substances
and
is
now
making
every
effort
to
harmonize
Iraqi
export
legislation
with
international
standards.
Das
irakische
Nationale
Überwachungsdirektorat
führt
die
Aufsicht
über
den
Transfer
von
Stoffen
mit
doppeltem
Verwendungszweck
und
setzt
derzeit
alles
daran,
um
die
irakischen
Exportvorschriften
mit
den
internationalen
Standards
zu
harmonisieren.
MultiUN v1
The
National
Strategic
Reference
Framework
for
the
investment
of
Structural
Funds
is
broadly
in
line
with
the
NRP,
addressing
the
core
issues
such
as
innovation,
transfer
of
knowledge,
use
of
new
technology
and
development
of
human
resources.
Der
nationale
strategische
Rahmenplan
für
die
Strukturfondsinvestitionen
steht
weitgehend
im
Einklang
mit
dem
NRP
und
zielt
auf
zentrale
Themenkomplexe
wie
Innovation,
Wissenstransfer,
Nutzung
neuer
Technologien
und
Humanressourcenentwicklung.
TildeMODEL v2018
The
application
of
this
Directive
should
be
duly
justified
and
the
necessary
safeguards
put
in
place
to
ensure
the
lawfulness
of
any
storage,
analysis,
transfer
or
use
of
PNR
data.
Die
PNR-Zentralstellen
sollten
gegebenenfalls
das
Ergebnis
der
Verarbeitung
der
PNR-Daten
umgehend
an
die
PNR-Zentralstellen
anderer
Mitgliedstaaten
zur
weiteren
Untersuchung
übermitteln.
DGT v2019
The
Commission
argues,
however,
that
the
transfer
and
use
of
research
results
in
industry
must
be
permanently
improved.
Allerdings
-
so
auch
die
Kommission
-
müssen
Transfer
und
Verwendung
der
Forschungsergebnisse
durch
die
Industrie
nachhaltig
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Rules
on
the
transfer
and
use
of
payment
entitlements
should
be
kept
but,
where
possible,
simplified.
Die
Regeln
für
die
Übertragung
und
Verwendung
der
Zahlungsansprüche
sollten
übernommen,
jedoch
nach
Möglichkeit
vereinfacht
werden.
TildeMODEL v2018
On
2
December
2010,
the
Council
adopted
a
decision,
together
with
negotiation
directives,
authorising
the
Commission
to
open
negotiations
between
the
Union
and
the
United
States
of
America
on
the
transfer
and
use
of
Passenger
Name
Records
(PNR)
to
prevent
and
combat
terrorism
and
other
serious
transnational
crime.
Am
2.
Dezember
2010
erließ
der
Rat
einen
Beschluss
mit
Verhandlungsrichtlinien,
in
dem
er
die
Kommission
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
zwischen
der
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Übermittlung
von
Fluggastdatensätzen
(PNR-Daten)
und
deren
Verwendung
zu
Zwecken
der
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Terrorismus
und
grenzübergreifender
schwerer
Kriminalität
ermächtigte.
DGT v2019
By
not
taking
into
account
any
price
increase
between
1997
and
the
date
of
the
actual
transfer
of
the
land
use
rights
and
in
the
absence
of
any
land
appraisal
or
evaluation
report,
this
exporter
could
not
explain
on
what
basis
the
transfer
price
for
the
land
use
rights
was
established.
Da
der
Preisanstieg
zwischen
1997
und
dem
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Übertragung
der
Landnutzungsrechte
unberücksichtigt
blieben
und
da
kein
Bewertungs-
oder
Schätzbericht
für
das
Grundstück
vorgelegt
wurde,
konnte
der
Ausführer
nicht
darlegen,
auf
welcher
Grundlage
der
Preis
für
die
Übertragung
der
Landnutzungsrechte
ermittelt
wurde.
DGT v2019