Übersetzung für "Transfer of securities" in Deutsch
Capital
gains
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
the
securities
may
be
taxable.
Der
anlässlich
einer
Veräußerung
der
Anteile
anfallende
Gewinn
kann
steuerbar
sein.
TildeMODEL v2018
The
definition
should
not
include
a
transfer
of
securities
under
a
securities
lending
agreement.
Die
Definition
sollte
nicht
die
Übertragung
von
Wertpapieren
im
Rahmen
einer
Wertpapierleihe-Vereinbarung
einbeziehen.
DGT v2019
This
capital
gain
will
be
taxed
on
the
occasion
of
a
subsequent
transfer
of
the
securities
so
acquired.
Dieser
Veräußerungsgewinn
wird
dann
bei
einer
späteren
Veräußerung
der
so
erworbenen
Anteile
besteuert.
TildeMODEL v2018
Transfer
of
securities
(send
to
[email protected]!)
This
margin
call
is
normally
resolved
via
a
transfer
of
securities.
Dieser
Ausgleich
erfolgt
normalerweise
mittels
Übertrag
von
Wertschriften.
ParaCrawl v7.1
Relayed
links
between
SSSs
may
also
be
used
for
the
cross-border
transfer
of
securities
to
the
Eurosystem.
Indirekte
Verbindungen
zwischen
Wertpapierabwicklungssystemen
können
auch
zur
grenzüberschreitenden
Übertragung
von
Wertpapieren
an
das
Eurosystem
genutzt
werden.
DGT v2019
Under
the
principle
of
neutrality,
this
capital
gain
should
be
taxed
at
the
time
of
a
subsequent
transfer
of
the
securities
exchanged.
Nach
dem
Neutralitätsprinzip
sollte
diese
Differenz
zum
Zeitpunkt
einer
späteren
Veräußerung
der
ausgetauschten
Anteile
besteuert
werden.
TildeMODEL v2018
Relayed
links
between
SSSs
may
also
be
used
for
the
cross-border
transfer
of
securities
to
the
Eurosystem
.
Indirekte
Verbindungen
zwischen
Wertpapierabwicklungssystemen
können
auch
zur
grenzüberschreitenden
Übertragung
von
Wertpapieren
an
das
Eurosystem
genutzt
werden
.
ECB v1
The
transfer
of
certain
securities
of
industrial
banks
acquired
before
19
January
1987.
Eigentumsübertragungen
bestimmter
Wertpapiere,
die
von
Industriebanken
ausgegeben
und
vor
dem
19.1.1987
angeschafft
wurden.
EUbookshop v2
The
application
of
paragraph
1
shall
not
prevent
the
Member
States
from
taxing
the
gain
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
the
securities
representing
the
capital
of
the
SE
or
of
the
SCE
that
transfers
its
registered
office.’
Die
Anwendung
des
Absatzes
1
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht,
den
Gewinn
aus
einer
späteren
Veräußerung
der
Anteile
am
Gesellschaftskapital
der
ihren
Sitz
verlegenden
SE
bzw.
SCE
zu
besteuern.“
DGT v2019
Any
restrictions
on
the
transfer
of
securities
provided
for
in
the
articles
of
association
of
the
offeree
company
shall
not
apply
vis-à-vis
the
offeror
during
the
time
allowed
for
acceptance
of
the
bid
laid
down
in
Article
7(1).
Beschränkungen
in
Bezug
auf
die
Übertragung
von
Wertpapieren,
die
in
der
Satzung
der
Zielgesellschaft
vorgesehen
sind,
gelten
dem
Bieter
gegenüber
während
der
in
Artikel
7
Absatz
1
festgelegten
Frist
für
die
Annahme
des
Angebots
nicht.
DGT v2019
Any
restrictions
on
the
transfer
of
securities
provided
for
in
contractual
agreements
between
the
offeree
company
and
holders
of
its
securities,
or
in
contractual
agreements
between
holders
of
the
offeree
company’s
securities
entered
into
after
the
adoption
of
this
Directive,
shall
not
apply
vis-à-vis
the
offeror
during
the
time
allowed
for
acceptance
of
the
bid
laid
down
in
Article
7(1).
Beschränkungen
in
Bezug
auf
die
Übertragung
von
Wertpapieren,
die
in
nach
Annahme
dieser
Richtlinie
geschlossenen
vertraglichen
Vereinbarungen
zwischen
der
Zielgesellschaft
und
den
Wertpapierinhabern
dieser
Gesellschaft
oder
in
solchen
vertraglichen
Vereinbarungen
zwischen
Wertpapierinhabern
der
Zielgesellschaft
vorgesehen
sind,
gelten
dem
Bieter
gegenüber
während
der
in
Artikel
7
Absatz
1
festgelegten
Frist
für
die
Annahme
des
Angebots
nicht.
DGT v2019
To
that
end,
restrictions
on
the
transfer
of
securities,
restrictions
on
voting
rights,
extraordinary
appointment
rights
and
multiple
voting
rights
should
be
removed
or
suspended
during
the
time
allowed
for
the
acceptance
of
a
bid
and
when
the
general
meeting
of
shareholders
decides
on
defensive
measures,
on
amendments
to
the
articles
of
association
or
on
the
removal
or
appointment
of
board
members
at
the
first
general
meeting
of
shareholders
following
closure
of
the
bid.
Zu
diesem
Zweck
sollten
Beschränkungen
der
Übertragbarkeit
von
Wertpapieren,
Stimmrechtsbeschränkungen,
besondere
Ernennungs-
und
Mehrfachstimmrechte
während
der
Angebotsfrist,
oder
wenn
die
Hauptversammlung
der
Aktionäre
eine
Abwehrmaßnahme
oder
eine
Änderung
der
Satzung
oder
die
Abberufung
oder
Ernennung
von
Mitgliedern
des
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgans
in
der
ersten
Hauptversammlung
der
Aktionäre
nach
Angebotsschluss
beschließt,
aufgehoben
oder
ausgesetzt
werden.
DGT v2019
To
safeguard
the
integrity
of
securities
issues
and
the
interests
of
investors
,
the
CSD
should
ensure
that
the
issue
,
holding
and
transfer
of
securities
are
conducted
in
an
adequate
and
proper
manner
.
Um
die
Integrität
von
Wertpapieremissionen
und
die
Interessen
der
Anleger
zu
schützen
,
sollten
Zentralverwahrer
sicherstellen
,
dass
Emission
,
Haltung
und
Transfer
von
Wertpapieren
auf
adäquate
und
sachgerechte
Weise
erfolgen
.
ECB v1
In
addition
to
the
CCBM
,
eligible
links
between
SSSs
can
be
used
for
the
cross-border
transfer
of
securities
(
63
)
.
Neben
dem
Korrespondenz-Zentralbankmodell
können
die
zugelassenen
Verbindungen
zwischen
den
Wertpapierabwicklungssystemen
zur
grenzüberschreitenden
Übertragung
von
Wertpapieren
verwendet
werden
(
63
)
.
ECB v1
Accordingly,
contracts
relating
to
the
issue,
purchase,
sale
or
transfer
of
securities
or
other
financial
instruments
are
not
covered.
Verträge
über
Emission,
Verkauf,
Ankauf
oder
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
anderen
Finanzinstrumenten
sind
daher
nicht
erfasst.
JRC-Acquis v3.0
In
relation
to
securities
which
are
credited
to
securities
accounts
maintained
by
a
person
in
the
capacity
of
operator
of
a
system
for
the
holding
and
transfer
of
such
securities
on
records
of
the
issuer
or
other
records
which
constitute
the
primary
record
of
entitlement
to
them
as
against
the
issuer
,
the
Contracting
State
under
whose
law
those
securities
are
constituted
may
,
at
any
time
,
make
a
declaration
that
the
person
which
operates
that
system
shall
not
be
an
intermediary
for
the
purposes
of
this
Convention
.
Werden
Wertpapiere
Depotkonten
gutgeschrieben
,
die
eine
Person
als
Betreiberin
eines
Verwahr
-
oder
Übertragungssystems
für
Wertpapiere
auf
der
Grundlage
des
Registers
des
Emittenten
oder
anderer
Aufzeichnungen
führt
,
welche
die
maßgebliche
Eintragung
der
Rechte
an
diesen
Wertpapieren
gegenüber
dem
Emittenten
darstellen
,
so
kann
der
Vertragsstaat
,
nach
dessen
Rechtsordnung
diese
Wertpapiere
begründet
sind
,
jederzeit
erklären
,
dass
die
Systembetreiberin
kein
Intermediär
im
Sinne
dieses
Übereinkommens
ist
.
ECB v1
The
first
standard
states
that
all
SSSs
and
the
links
between
them
should
have
a
sound
legal
basis
,
which
will
ensure
that
both
the
settlement
of
payments
and
the
transfer
of
securities
are
final
and
that
the
rights
of
the
ECB
and
the
NCBs
in
respect
of
securities
transferred
or
held
within
such
systems
for
their
account
are
adequately
protected
.
Dem
ersten
Standard
zufolge
sollten
alle
Wertpapierabwicklungssysteme
und
ihre
Schnittstellen
untereinander
auf
einer
soliden
Rechtsbasis
beruhen
,
wodurch
die
Finalität
sowohl
der
Zahlungsabwicklung
als
auch
der
Übertragung
von
Wertpapieren
gewährleistet
ist
und
die
Rechte
der
EZB
und
der
nationalen
Zentralbanken
in
bezug
auf
Wertpapiere
,
die
durch
solche
Systeme
für
sie
übertragen
oder
verwahrt
werden
,
adäquat
geschützt
sind
.
ECB v1
The
Convention
intends
to
establish
a
universally
applicable
conflict-of-law
regime
that
determines
the
law
applicable
to
certain
issues
in
respect
of
the
holding
,
transfer
and
collateralisation
of
securities
credited
to
a
securities
account
(
hereinafter
«
book-entry
securities
')
held
with
an
intermediary
in
an
international
context
.
Mit
dem
Übereinkommen
soll
ein
allgemein
anwendbares
Kollisionsrecht
geschaffen
werden
,
mit
dem
die
Rechtsordnung
bestimmt
wird
,
die
auf
bestimmte
Fragen
der
Verwahrung
,
Übertragung
und
Besicherung
von
Wertpapieren
,
die
Depotkonten
gutgeschrieben
sind
(
nachfolgend
„buchmäßig
verwaltete
Wertpapiere
")
und
Intermediär
-
sowie
mit
Auslandsbezug
verwahrt
werden
,
Anwendung
findet
.
ECB v1