Übersetzung für "Transfer of production" in Deutsch
The
transfer
of
production
to
countries
with
cheaper
workforces
appears
inevitable.
Die
Verlagerung
der
Produktion
in
Länder
mit
billigeren
Arbeitskräften
scheint
unvermeidlich.
Europarl v8
Facilitating
the
transfer
of
production
quotas.
Die
Übertragung
sowie
die
Abtretung
von
Produktionsquoten
soll
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
production
quotas
between
producers
will
also
be
easier.
Auch
die
Übertragung
von
Produktionsquoten
zwischen
Erzeugern
wird
erleichtert.
TildeMODEL v2018
A
result
of
this
pricing
pressure
is
the
transfer
of
production
to
low-wage
countries.
Eine
Folge
dieses
Preisdrucks
ist
die
Verlagerung
der
Produktion
in
Billiglohnländer.
ParaCrawl v7.1
They
can
transfer
information
of
production,
logistics,
origin
and
also
adopt
a
protective
function.
Sie
übermitteln
Informationen
zur
Produktion,
Logistik,
Herkunft
und
nehmen
Schutzfunktionen
war.
ParaCrawl v7.1
Amphenol
implements
gradual
transfer
of
production
facilities
to
its
own
plant
in
Tunisis.
Amphenol
verwirklicht
die
allmähliche
Versetzung
der
Produktionsvolumen
auf
das
eigenen
Unternehmen
in
Tunesien.
ParaCrawl v7.1
Any
transfer
of
such
production
shall
be
notified
to
the
secretariat,
no
later
than
the
time
of
the
transfer.
Jede
Übertragung
einer
solchen
Produktion
wird
dem
Sekretariat
spätestens
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
notifiziert.
JRC-Acquis v3.0
Delocalisation
concerns
the
transfer
of
production
and
of
other
manufacturing
activities
to
locations
outside
the
home
country.
Verlagerung
ist
die
Verlegung
der
Produktion
und
anderer
Fertigungstätigkeiten
an
Orte
außerhalb
des
Ursprungslandes.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
the
transfer
of
production
activities
to
the
Group’s
Romanian
plant
in
Curtici
was
successfully
realized.
Zum
einen
ist
die
Verlagerung
von
Produktionsaktivitäten
an
den
rumänischen
Standort
in
Curtici
erfolgreich
umgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
transfer
of
production
activities
to
the
Group's
Romanian
plant
in
Curtici
was
successfully
realized.
Zum
einen
ist
die
Verlagerung
von
Produktionsaktivitäten
an
den
rumänischen
Standort
in
Curtici
erfolgreich
umgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
An
important
step
forward
for
FC
technology
is
the
transfer
of
stack
production
to
mass
manufacture.
Ein
wichtiger
Schritt
für
die
BZ-Technologie
ist
die
Überführung
der
Stackfertigung
in
eine
Massenproduktion.
ParaCrawl v7.1
In
the
future
this
interface
will
enable
the
transfer
of
production
data
to
a
central
host
computer
in
real
time.
Diese
Schnittstelle
ermöglicht
zukünftig
in
Echtzeit
produktionsrelevante
Daten
an
einen
zentralen
Leitrechner
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
One
assumes
that
this
is
after
tax
and
exceptionals
which
include
€4.4
million
for
the
transfer
of
Spanish
production
to
France.
Vermutlich
sind
darin
die
4,4
Millionen
Sonderaufwendungen
für
den
Umzug
der
spanischen
Produktion
nach
Frankreich
enthalten.
ParaCrawl v7.1
If
industrial
plants
are
to
make
annual
energy
saving
improvements
of
2%
as
stated,
while,
at
the
same
time,
reducing
greenhouse
gas
emissions,
the
result
will
be
an
increase
in
production
costs
and
the
transfer
of
production
outside
Europe.
Wenn
Industrieanlagen
wie
vorgegeben
jährliche
Energieeinsparungen
von
2
%
erzielen
und
gleichzeitig
die
Treibhausgas-Emissionen
reduzieren
müssen,
dann
schlägt
sich
dies
in
erhöhten
Produktionskosten
und
der
Übersiedlung
der
Produktion
außerhalb
von
Europa
nieder.
Europarl v8
They
actually
ought
to
be
abolished,
because
distillation
is
an
invitation
to
produce
massive
quantities
of
lower-quality
wine,
and
the
grubbing-up
premium
encourages
the
transfer
of
production
from
regions
which
are
problematic
in
terms
of
labour
costs,
but
important
in
terms
of
regional
culture,
to
rationalised,
export-driven
production.
Sie
gehören
eigentlich
abgeschafft,
denn
Destillation
lädt
zu
Massenproduktionen
von
Weinen
minderer
Qualität
ein,
und
die
Rodungsprämie
begünstigt
die
Verlagerung
der
Anbaugebiete
von
arbeitswirtschaftlich
schwierigen,
aber
landeskulturell
bedeutsamen
Regionen
in
die
rationalisierte,
exportorientierte
Produktion.
Europarl v8
If
measures
are
not
imposed,
there
is
a
risk
of
a
transfer
of
the
production
of
the
product
concerned
to
the
PRC
in
the
long-term.
Im
Fall
eines
Verzichts
auf
Maßnahmen
besteht
die
Gefahr,
dass
langfristig
die
gesamte
Produktion
der
betroffenen
Ware
in
die
VR
China
verlagert
wird.
DGT v2019
It
should
also
be
recalled
that
if
measures
are
not
imposed,
there
is
a
risk
of
a
transfer
of
the
Community
production
of
the
product
concerned
to
the
PRC
in
the
long-term.
Hier
sei
daran
erinnert,
dass
ohne
die
Einführung
von
Maßnahmen
langfristig
eine
Verlagerung
der
Gemeinschaftsproduktion
der
betroffenen
Ware
in
die
VR
China
droht.
DGT v2019
Koloman
Handler
AG's
decision
to
transfer
part
of
its
production
to
Hungary
in
2000
accounts
for
the
decrease
of
production
in
that
year.
Die
Entscheidung
von
Koloman
Handler
AG
im
Jahr
2000,
einen
Teil
seiner
Produktion
nach
Ungarn
zu
verlagern,
ist
auf
die
Produktivitätseinbußen
in
jenem
Jahr
zurückzuführen.
DGT v2019
It
increased
in
1999
to
107
(index
number)
and
then
fell
to
93
in
2000
as
a
result
of
Koloman
Handler
AG's
decision
to
transfer
part
of
its
production
to
Hungary.
Im
Jahr
1999
stieg
sie
auf
107
(Index),
ging
jedoch
im
Jahr
2000
infolge
der
Entscheidung
von
Koloman
Handler
AG,
einen
Teil
seiner
Produktion
nach
Ungarn
zu
verlagern,
auf
93
zurück.
DGT v2019
As
regards
Carsid’s
competitiveness,
the
Belgian
authorities
take
the
view
that
Carsid
offers
many
advantages,
including
a
reduction
in
costs
[11],
flexibility
in
the
transfer
of
production
between
the
casting
plant
and
the
electric
plant
making
it
easier
to
adjust
to
demand,
and
the
creation
of
a
captive
regional
market
for
the
rolling
mills
of
Duferco
and
Arcelor.
In
Bezug
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Carsid
sind
die
belgischen
Behörden
der
Ansicht,
dass
Carsid
zahlreiche
Vorteile
hat,
darunter
eine
Reduzierung
der
Kosten
[11],
eine
Flexibilität
der
Verlagerung
der
Produktion
zwischen
Roheisenlinie
und
elektrischer
Linie,
die
eine
einfache
Anpassung
an
die
Nachfrage
ermöglicht,
sowie
die
Schaffung
eines
relevanten
Regionalmarktes,
der
die
Versorgung
der
Walzwerke
von
Duferco
und
Arcelor
erlaubt.
DGT v2019
In
this
context,
it
is
also
concluded
that
the
transfer
of
production
capacity
to
third
countries
is
unrelated
to
the
existence
of
trade
defence
measures
against
imports
originating
in
Taiwan.
Diesbezüglich
wird
ebenfalls
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Verlagerung
der
Produktionskapazitäten
in
Drittländer
in
keinem
Zusammenhang
mit
den
handelspolitischen
Schutzmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Taiwan
steht.
DGT v2019
The
known
risks
for
consumers
(price
rises,
lack
of
transparency
etc)
or
for
the
employees
of
these
companies
(such
as
stock
market
redundancies,
the
abandonment
of
activities
and
the
transfer
of
production
to
companies
offering
least
in
terms
of
social
benefits)
are
not
taken
into
account
as
such.
Nicht
berücksichtigt
werden
als
solche
die
bekannten
Risiken
für
die
Verbraucher
(Preissteigerungen,
fehlende
Transparenz
usw.)
oder
für
die
Arbeitnehmer
dieser
Unternehmen
(Verlagerung
von
Produktionen
in
Regionen
mit
niedrigeren
Sozialstandards,
Betriebsstilllegungen,
börsenbedingte
Entlassungen
usw.).
Europarl v8