Übersetzung für "Transfer of land" in Deutsch
Transfer
of
land
at
what
might
be
an
advantageous
price;
Übertragung
von
Grundstücken
zu
einem
Preis,
der
als
vorteilhaft
angesehen
werden
könnte,
TildeMODEL v2018
We
can
cover
transfer
of
goods
through
land,
air,…
Wir
decken
den
Transport
von
Gütern
über
Land,
Luft,…
CCAligned v1
We
demand
the
transfer
of
the
land
to
the
peasants.
Wir
fordern
den
Übergang
des
Bodens
an
die
Bauern.
ParaCrawl v7.1
He
was
monitoring
the
protests
against
the
transfer
of
the
land
to
Chechnya.
Er
beobachtete
die
Proteste
gegen
die
Übertragung
des
Landes
nach
Tschetschenien.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
land
ownership
to
France
according
to
the
German
regulations
was
completed
in
1990.
Mit
der
Übertragung
der
Grundstücksrechte
an
Frankreich
nach
den
deutschen
Vorschriften
wurde
das
Verfahren
1990
abgeschlossen.
Wikipedia v1.0
Astonishingly,
the
church
advocated
the
expropriation
and
transfer
of
land
to
the
poor.
Erstaunlicherweise,
die
Kirche
die
Enteignung
und
Übertragung
von
Land
an
die
Armen
befürwortet.
ParaCrawl v7.1
State
regulations
prohibit
the
transfer
of
land
to
the
Church
and
the
construction
of
new
churches.
Staatliche
Vorschriften
verbieten
die
Übertragung
von
Land
an
die
Kirche
und
den
Bau
neuer
Kirchen.
ParaCrawl v7.1
These
nature-friendly
solutions
to
return
soon
because
it
does
not
apply
to
the
transfer
of
land
is
expensive.
Diese
Natur-freundliche
Lösungen
auf
eine
baldige
Rückkehr
weil
es
nicht
zu
teuren
Exchange
Land
gelten.
ParaCrawl v7.1
From
the
middle
of
May
there
began
in
Kazan
province
a
systematic
transfer
of
land
to
the
district
committees.
Seit
Mitte
Mai
beginnt
im
Gouvernement
Kasan
die
systematische
Übergabe
des
Bodens
an
die
Bezirkskomitees.
ParaCrawl v7.1
The
slogan
of
the
transfer
of
all
land
has
become
the
general
slogan
of
the
peasants.
Die
Losung
der
Übergabe
des
gesamten
Grund
und
Bodens
ist
zur
allgemeinen
Losung
der
Bauern
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
land
to
the
poor
and
even
to
the
working
class
requires
radical
action.
Die
Übergabe
von
Land
an
die
Armen
und
sogar
an
die
arbeitenden
Klassen
benötigt
radikale
Aktion.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
is
right
to
support
a
negotiated
settlement
in
the
Middle
East
which
reflects
the
principles
of
the
transfer
of
land
for
peace,
which
ensures
the
collective
and
individual
security
of
both
Israeli
and
Palestinian
peoples.
Die
Europäische
Union
tut
recht
daran,
eine
Regelung
im
Nahen
Osten
auf
dem
Verhandlungswege
zu
unterstützen,
die
die
Prinzipien
des
Eintauschs
von
Land
gegen
Frieden
widerspiegelt,
wodurch
die
kollektive
und
individuelle
Sicherheit
sowohl
des
israelischen
als
auch
des
palästinensischen
Volkes
gewährleistet
wird.
Europarl v8
The
new
Member
States
need
more
funds
for
the
development
of
rural
areas,
for
reasons
which
include
reducing
the
labour-intensity
of
farming
and
to
speed
up
the
transfer
of
land
from
social
and
small
farms
to
large-scale
market
farms.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
benötigen
mehr
Mittel
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
um
beispielsweise
die
Arbeitsintensität
in
der
Landwirtschaft
zu
verringern
und
den
Transfer
von
Boden
von
den
fast
ausschließlich
für
den
Eigenbedarf
produzierenden
kleinbäuerlichen
Betrieben
zu
landwirtschaftlichen
Großbetrieben
zu
beschleunigen.
Europarl v8
As
regards
the
other
conditions
for
a
finding
of
State
aid,
the
2011
settlement
agreement
was
entered
into
by
the
Madrid
City
Council,
which
is
a
public
authority,
and
results
in
the
Madrid
City
Council
compensating
Real
Madrid
for
its
failure
to
comply
with
its
contractual
obligation
to
transfer
a
plot
of
land
through
the
transfer
of
other
plots
of
land
worth
EUR
19972348,96.
Da
die
Festsetzung
der
Parzelle
B-32
im
Jahr
2011
auf
eine
Nutzung
für
Sportaktivitäten
lautete
und
Real
Madrid
die
Absicht
hatte,
die
Parzelle
für
Sportaktivitäten
zu
nutzen,
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht,
dass
der
relevante
Parameter
für
die
Bewertung
dieser
Parzelle
die
langfristige
Nutzung
dieses
Grundstücks
für
Sportaktivitäten
sein
muss.
DGT v2019
There
was
therefore
no
distinct
interest
on
the
part
of
Real
Madrid
to
include
plot
B-32
in
the
1998
implementation
agreement
and,
had
the
parties
known
of
the
legal
impossibility
to
transfer
that
plot
of
land
when
the
1998
implementation
agreement
was
concluded,
that
plot
would
likely
have
been
replaced
with
another
plot
of
land
of
similar
value.
Diesbezüglich
liefert
Real
Madrid
keine
Zahlen,
die
auf
Marktstudien
für
die
Parzellenumgebung
beruhen
würden,
um
sein
Argument
zu
untermauern,
wonach
der
Anteil
der
Nutzer
dieser
Sportanlagen
zu
niedrig
angesetzt
sei,
weshalb
sich
die
Kommission
die
vorsichtigeren
Schätzungen
von
CEIAM
zu
eigen
machen
muss.
DGT v2019