Übersetzung für "Transfer income" in Deutsch
All
others
receive
different
forms
of
income,
through
so
called
'transfer
revenues',
-
income
which
is
not
directly
linked
to
work.
Sogenannte
Transfereinkommen
-
Einkommen,
die
nicht
unmittelbar
mit
Arbeit
verbunden
sind.
QED v2.0a
In
this
case
we
will
transfer
your
income
directly
to
your
PayPal
account.
In
dem
Fall
überweisen
wir
nämlich
deine
Einnahmen
direkt
auf
dein
PayPal-Konto.
ParaCrawl v7.1
The
migrants
transfer
their
income
back
home.
Die
Migranten
überweisen
Einkommen
nach
Hause.
ParaCrawl v7.1
Since
far
less
has
to
be
exported
for
every
import
unit,
the
result
is
a
one-off
transfer
of
income
back
to
the
Community.
Dies
bedeutet,
daß
einmalig
in
erheblichem
Umfang
Einnahmen
an
die
Gemeinschaft
zurück
übertragen
werden.
EUbookshop v2
Of
course,
inflation
is
an
unfair
and
arbitrary
transfer
of
income
from
savers
to
debtors.
Natürlich
ist
eine
Inflation
ein
unfairer
und
willkürlicher
Transfer
von
Einkommen
von
Sparern
auf
Schuldner.
News-Commentary v14
If
on
top
of
that
we
impose
one
more
constraint,
we
will
be
in
a
situation
where
the
EU
will
be
literally
sawing
off
the
branch
it
is
sitting
on,
at
the
same
time
bringing
about
a
massive
transfer
of
income,
with
no
further
benefit
to
the
climate,
the
environment
or
our
energy
security.
Wenn
wir
ihnen
zusätzlich
dazu
einen
weiteren
Zwang
auferlegen,
werden
wir
in
eine
Lage
geraten,
in
der
die
EU
buchstäblich
den
Ast
absägt,
auf
dem
sie
sitzt,
und
gleichzeitig
eine
massive
Verschiebung
von
Einnahmen
verursacht,
die
keine
weiteren
Vorteile
für
das
Klima,
die
Umwelt
oder
die
Sicherheit
unserer
Energieversorgung
hat.
Europarl v8
If
the
income
flow
is
transferred
to
the
counterparty
,
national
central
banks
ensure
that
the
relevant
operations
will
still
be
fully
covered
by
a
sufficient
amount
of
underlying
assets
before
the
transfer
of
the
income
takes
place
.
Wenn
diese
Einkünfte
an
den
Geschäftspartner
weitergeleitet
werden
,
so
stellen
die
nationalen
Zentralbanken
sicher
,
dass
die
betreffenden
Geschäfte
nach
wie
vor
voll
durch
ausreichende
Sicherheiten
gedeckt
sind
,
bevor
die
Einkünfte
weitergegeben
werden
.
ECB v1
The
shift
in
relative
prices
and
the
related
transfer
of
income
from
commodity-importing
countries
to
commodity-exporting
countries
require
a
change
in
the
behaviour
of
companies
and
households
.
Die
Verschiebung
der
relativen
Preise
und
der
damit
verbundene
Einkommenstransfer
von
rohstoffimportierenden
zu
rohstoffexportierenden
Ländern
erfordern
eine
Verhaltensänderung
bei
Unternehmen
und
privaten
Haushalten
.
ECB v1
Several
Chinese
policies
have
led
to
a
massive
transfer
of
income
from
politically
weak
households
to
politically
powerful
companies.
Eine
Reihe
politischer
Ansätze
haben
in
China
zu
einem
massiven
Einkommenstransfer
von
den
politisch
schwachen
Haushalten
zu
den
politisch
mächtigen
Unternehmen
geführt.
News-Commentary v14
Fiscal
and
taxation
reform
is
to
be
accelerated
in
order
to
transfer
more
income
from
the
corporate
sector
to
households
and
public
budgets
for
social
programs,
including
low-rent
housing
for
the
urban
poor
and
more
and
better
services
for
new
immigrants
from
rural
areas.
Die
Finanz-
und
Steuerreform
soll
beschleunigt
werden,
um
mehr
Einnahmen
aus
dem
Unternehmenssektor
an
die
Privathaushalte
und
die
öffentlichen
Kassen
zu
transferieren
–
für
Sozialprogramme,
z.
B.
günstige
Mietwohnungen
für
die
ärmere
Stadtbevölkerung
sowie
mehr
und
bessere
Angebote
für
neue
Zuwanderer
aus
ländlichen
Gebieten.
News-Commentary v14
Governments
are
also
needed
to
tax
the
rich
and
transfer
income
to
the
poor.
Regierungen
sind
außerdem
nötig,
um
die
Reichen
zu
besteuern
und
Einkommen
an
die
Armen
zu
übertragen.
News-Commentary v14
The
shift
in
relative
prices
and
the
related
transfer
of
income
from
commodity-importing
countries
to
commodity-exporting
countries
have
to
be
accepted
.
Die
Verschiebung
der
relativen
Preise
und
der
damit
verbundene
Einkommenstransfer
von
rohstoffimportierenden
zu
rohstoffexportierenden
Ländern
müssen
hingenommen
werden
.
ECB v1
However,
it
is
questionable
whether
that
puts
the
onus
on
society
to
transfer
income
straight
to
farmers
in
the
form
of
direct
payments.
Daraus
jedoch
den
Anspruch
an
die
Gesellschaft
abzuleiten,
diese
müsse
via
Direktzahlungen
einen
direkten
Einkommenstransfer
an
die
Landwirte
bezahlen,
scheint
fragwürdig.
TildeMODEL v2018