Übersetzung für "Transfer a call" in Deutsch
How
do
I
transfer
a
call
directly
to
voicemail?
Wie
kann
ich
einen
Anruf
direkt
an
eine
Voicemailbox
weiterleiten?
CCAligned v1
How
do
I
transfer
a
call
in
Jive
Mobile?
Wie
kann
ich
in
Jive
Mobile
einen
Anruf
an
eine
andere
Person
weiterleiten?
CCAligned v1
A
subscriber
transferring
a
call
can
either
directly
hand
over
an
active
call
to
a
third
subscriber
(unattended
call
transfer),
or
a
separate
call
can
be
made
to
a
third
subscriber
to
communicate
the
call
and
then
transfer
it
(attended
call
transfer).
Der
Teilnehmer,
der
die
Anrufweiterschaltung
einleitet,
kann
das
aktive
Gespräch
entweder
direkt
an
einen
dritten
Teilnehmer
übergeben
(Anrufweiterschaltung
ohne
Rückfrage
–
englisch
"Unattended
Call
Transfer"),
oder
er
kann
zunächst
ein
Gespräch
zu
dem
dritten
Teilnehmer
aufbauen
und
erst
dann
die
Weiterschaltung
einleiten
(Anrufweiterschaltung
mit
Rückfrage
–
englisch
"Attended
Call
Transfer").
ParaCrawl v7.1
This
software
component
407
connects
itself
between
the
operating
system
component
310
of
terminal
405
and
the
connection
unit
409
and,
instead
of
transferring
a
call
request
to
terminal
420,
will
transfer
a
call
request
470
to
network
server
480
at
the
network
operator
A
of
network
410
.
Diese
Software-Komponente
407
schaltet
sich
zwischen
die
Betriebssystemkomponente
310
des
Endgerätes
405
und
die
Verbindungseinrichtung
409
und
wird
statt
einer
Verbindungsanfrage
an
das
Endgerät
420
eine
Verbindungsanfrage
470
an
den
Netzwerkserver
480
zum
Netzbetreiber
A
des
Netzwerkes
410
übergeben.
EuroPat v2
Alternatively,
the
conference
room
is
incorporated
into
the
multi-participant
conversation
in
multiple
stages
using
CorNet-NQ
or
QSIG
Single
Step
Call
Transfer
combined
with
a
call-waiting
(camp-on)
signal
and
CSTA
Service
Conference
Call.
Andererseits
kann
durch
eine
Verwendung
von
CorNet-NQ
oder
QSIG
Single
Step
Call
Transfer
in
Verbindung
mit
einem
Anklopfen
(Camp-On)
und
CSTA
Service
Conference
Call
der
Konferenzraum
mehrstufig
in
das
Mehrfachgespräch
eingebunden
werden.
EuroPat v2
For
voice
over
IP
applications,
in
order
to
be
able
to
use
as
many
as
possible
of
the
telephony
service
features
that
are
supplied
in
a
pure
telecommunications
network
7
over
a
signaling
channel,
the
method
according
to
the
invention
is
proposed
for
transfer
of
a
call
between
the
telecommunications
network
7
and
the
data
network
4
.
Um
bei
Voice
over
IP-Anwendungen
möglichst
viele
Telefonie-Leistungsmerkmale
nutzen
zu
können,
die
in
einem
reinen
Telekommunikationsnetzwerk
7
über
einen
Signalisierungskanal
zur
Verfügung
gestellt
werden,
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Übergabe
eines
Anrufs
zwischen
dem
Telekommunikationsnetzwerk
7
und
dem
Datennetzwerk
4
vorgeschlagen.
EuroPat v2
With
Intelligent
Proximity,
your
system
knows
when
you
are
near,
and
may,
for
example,
automatically
transfer
a
progressing
call
from
your
mobile
device
to
your
desk
phone.
Mit
Intelligent
Proximity
weiß
Ihr
System,
wenn
Sie
in
der
Nähe
Ihres
Arbeitsbereiches
sind
–
und
kann
z.B.
automatisch
einen
Anruf
von
Ihrem
Mobilgerät
auf
Ihr
Tischtelefon
umstellen.
ParaCrawl v7.1
To
transfer
a
call
with
voice
notification:
press
*,
followed
by
the
extension
number
you
want
to
transfer
the
call
to
and
the
#
key.
Um
einen
Anruf
mit
Sprachbenachrichtigung
weiterzuleiten,
geben
Sie
bitte
*,
interne
Nummer,
an
wen
Sie
den
Anruf
weiterleiten
wollen
und
#
ein.
ParaCrawl v7.1
I
just
transferred
a
call
from
my
station
to
him.
Ich
habe
ihn
über
meine
Station
mit
einem
Anruf
verbunden.
OpenSubtitles v2018
The
carrier
or
substrate
is
then
transferred
to
a
so-called
handler.
Der
Träger
oder
das
Substrat
wird
dann
einem
sogenannten
Handler
übergeben.
EuroPat v2
The
beat
signal
is
transferred
to
a
so-called
photoconductive
antenna
20
.
Das
Schwebungssignal
wird
nun
auf
eine
sogenannte
photoleitende
Antenne
20
geleitet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
transferring
a
call
between
a
telecommunications
network
and
a
data
network.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Übergabe
eines
Anrufs
zwischen
einem
Telekommunikationsnetzwerk
und
einem
Datennetzwerk.
EuroPat v2
Two
computers
involved
in
an
FTP
transfer
are
called
a
client
and
a
server.
Zwei
Computer,
welche
über
eine
FTP
Übertragung
verbunden
sind,
werden
Client
und
Server
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
castle
and
130
acres
of
grounds
were
transferred
to
a
charity
called
the
Lowther
Castle
and
Gardens
Trust
in
2007
and
the
site
opened
to
the
public
on
22
April
2011.
Das
Landhaus
und
52
Hektar
Gelände
wurden
in
eine
gemeinnützige
Stiftung
namens
Lowther
Castle
and
Gardens
Trust
überführt
und
am
22.
April
2011
wurde
das
Gelände
öffentlich
zugänglich
gemacht.
WikiMatrix v1
The
thiazoleazo
dyes
according
to
the
present
invention
are
also
advantageous
for
transfer
from
a
so-called
transfer
to
plastic-coated
paper
by
means
of
an
energy
source
(see
for
example
EP-A-416
434).
Die
erfindungsgemäßen
Thiazolazofarbstoffe
eignen
sich
weiterhin
vorteilhaft
für
die
Übertragung
von
einem
Träger
auf
ein
mit
Kunststoff
beschichtetes
Papier
mittels
einer
Energiequelle
(siehe
z.
B.
EP-A-416
434).
EuroPat v2
A
reevaluation
by
means
of
the
assignment
stored
in
the
data
bank
only
takes
place
if
a
connection
request
with
such
a
transferred
call
number
is
recognized.
Nur
wenn
eine
Verbindungsanforderung
mit
solch
einer
portierten
Rufnummer
erkannt
wird,
erfolgt
eine
Umwertung
mittels
der
in
der
Datenbank
abgespeicherten
Zuordnung.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
coordinate
the
rotational
speeds
of
the
two
rows
of
dryer
cylinders
to
each
other
in
such
a
way
that
a
ropeless
transfer
of
a
so-called
ribbon
or
threading
strip
can
be
performed
without
difficulty.
Es
ist
damit
möglich,
die
Umdrehungsgeschwindigkeiten
der
beiden
Reihen
von
Trockenzylindern
so
aufeinander
abzustimmen,
daß
eine
seillose
Überführung
eines
sogenannten
Bändels
beziehungsweise
Einfädelstreifens
problemlos
möglich
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
pivoting
motion
of
the
upper
back
part,
the
headrest
is
then
transferred
into
a
so-called
interception
position,
in
which
its
spacing
from
a
seat
user?s
head
is
zero
or
almost
zero.
Durch
die
Schwenkbewegung
des
oberen
Lehnenteils
wird
die
Kopfstütze
dann
in
eine
sogenannte
Abfangstellung
überführt,
in
der
ihr
Abstand
zum
Kopf
eines
Sitzbenutzers
Null
oder
nahezu
Null
ist.
EuroPat v2