Übersetzung für "Transcultural" in Deutsch
Transcultural
and
transdisciplinary
impulses
were
crushed
in
favour
of
concepts
based
on
nationality.
Die
transkulturellen
und
transdisziplinären
Ansätze
wurden
zugunsten
von
nationalen
Konzepten
zurückgedrängt.
ParaCrawl v7.1
Her
characters
are
quite
natural
as
transcultural
nomads
of
the
21st
century.
Ihre
Figuren
sind
ganz
selbstverständlich
transkulturell
agierende
Nomaden
des
21.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
we're
not
multicultural,
but
rather
transcultural.
In
diesem
Sinn
sind
wir
nicht
multikulturell,
sondern
eher
transkulturell.
ParaCrawl v7.1
Simulations
provided
tangible
experience
of
transcultural
challenges.
Mit
Simulationen
wurden
transkulturelle
Herausforderungen
erlebbar
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Does
a
sort
of
transcultural
jurisprudence
emerge
from
this
tendency?
Lässt
sich
hieraus
eine
Tendenz
zu
einer
Art
transkultureller
Jurisprudenz
beobachten?
ParaCrawl v7.1
This
article
addresses
the
articulation
of
commonalities
in
transcultural
encounters.
Dieser
Beitrag
beschäftigt
sich
mit
der
Artikulation
von
Gemeinsamkeiten
in
transkulturellen
Begegnungen.
ParaCrawl v7.1
However,
transcultural
competence
is
more
than
just
awareness
of
cultural
differences.
Transkulturelle
Kompetenz
ist
jedoch
mehr
als
das
reine
Bewusstsein
über
kulturelle
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
standardisation
is
a
central
component
of
transnational
and
transcultural
exchange.
Somit
ist
die
Standardisierung
ein
zentraler
Bestandteil
transnationalen
und
transkulturellen
Austauschs.
ParaCrawl v7.1
The
M.A.
Transcultural
Studies
is
a
full-time
programme.
Der
M.A.
Transcultural
Studies
ist
ein
Vollzeitprogramm.
ParaCrawl v7.1
European
History
Online
provides
a
transcultural
history
of
Europe
on
the
Internet.
European
History
Online
ist
eine
transkulturelle
Geschichte
Europas
im
Internet.
CCAligned v1
In
the
health
sector
people
from
different
cultural
backgrounds,
with
different
experiences
of
migration,
routinely
work
together
in
transcultural
teams.
Im
Gesundheitssektor
arbeiten
Menschen
unterschiedlicher
kultureller
Herkunft
regelmäßig
in
transkulturellen
Teams
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
classes
are
held
at
the
Karl
Jaspers
Centre
for
Transcultural
Research.
Der
Unterricht
findet
am
Karl
Jaspers
Zentrum
für
Transkulturelle
Forschung
statt.
ParaCrawl v7.1
And
one
of
the
reasons
is
the
difficulty
to
implement
transcultural
organization.
Einer
der
Gründe
dafür
ist
die
komplizierte
Umsetzung
transkultureller
Organisation.
ParaCrawl v7.1
This
transcultural
approach,
this
hybridisation,
is
relevant
for
my
whole
oeuvre.
Dieser
transkulturelle
Ansatz,
diese
Hybridisierung
ist
relevant
für
mein
gesamtes
Werk.
ParaCrawl v7.1
This
park
postkolonial
can
provide
a
space
for
open
discussion
and
a
transcultural
discourse.
Der
park
postkolonial
eröffnet
einen
Gedankenraum
als
Ort
gesellschaftlicher
Auseinandersetzung
und
transkulturellen
Diskurses.
ParaCrawl v7.1
Students
may
choose
to
take
European
art
history,
history,
music(ology)
or
Transcultural
Studies.
Zur
Wahl
stehen
dabei
Europäische
Kunstgeschichte,
Geschichte,
Musikwissenschaft
oder
Transcultural
Studies
.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
Regula
Ruegg
also
conveys
transcultural
experiences.
Transkulturelle
Erfahrungen
vermitteln
auch
die
Arbeiten
von
Regula
Ruegg.
ParaCrawl v7.1
B4
Transcultural
Visuality
(project
completed)
B4
Transkulturelle
Visualität
(Projekt
abgeschlossen)
ParaCrawl v7.1
In
2008,
he
became
head
of
a
junior
research
group
in
transcultural
studies
at
Heidelberg
University.
Seit
2008
ist
er
Nachwuchsgruppenleiter
in
den
Transkulturellen
Studien
der
Universität
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
we’re
not
multicultural,
but
rather
transcultural.
In
diesem
Sinn
sind
wir
nicht
multikulturell,
sondern
eher
transkulturell.
ParaCrawl v7.1
Its
work
is
focusing
on
transcultural
and
inclusive
forms
of
performing
arts.
Unsere
Arbeit
konzentriert
sich
auf
transkulturelle
und
inklusive
Formen
der
darstellenden
Künste.
ParaCrawl v7.1
Considered
in
positive
terms,
it
was
always
a
matter
of
intercultural
exchange
and
transcultural
processes.
Positiv
betrachtet
ging
es
schon
immer
um
interkulturellen
Austausch
und
transkulturelle
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
Eat-Art
as
artistic
expression
enables
the
sensual
perception
of
complex
transcultural
processes.
Eat-Art
als
Kunstform
ermöglicht
die
sinnliche
Wahrnehmung
komplexer
transkultureller
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
transcultural
fundamental
values
whose
active
implementation
lets
a
society
grow?
Welches
sind
die
transkulturellen
Grundwerte,
deren
gelebte
Verwirklichung
eine
Gesellschaft
wachsen
lässt?
ParaCrawl v7.1
The
core
courses
of
the
M.A.
Transcultural
Studies
are
listed
under
the
respective
study
focus.
Die
Lehrveranstaltungen
des
M.A.
Transcultural
Studies
sind
unter
der
entsprechenden
Überschrift
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1