Übersetzung für "Transculturality" in Deutsch
The
visual
language
of
the
installations
exemplifies
the
idea
of
transculturality.
Die
Bildsprache
dieser
Montagen
veranschaulicht
dem
Betrachter
den
Gedanken
der
Transkulturalität.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
funding
period,
we
intend
to
examine
more
closely
the
dynamics
of
transculturality.
In
der
zweiten
Förderphase
möchten
wir
nun
die
Dynamiken
dieser
Transkulturalität
näher
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
Mobility,
migration
and
transculturality
are
not
the
exception
in
our
world,
but
are
instead
becoming
the
rule.
Mobilität,
Migration
und
Transkulturalität
sind
in
unserer
Welt
keine
Ausnahme,
sondern
die
Regel.
ParaCrawl v7.1
Her
studies
on
Sicily
were
subsequently
expanded
with
an
extensive
project
on
the
cultural
hybridity
and
transculturality
of
Sicilian
island
literature,
which
led
to
the
publication
of
the
interdisciplinary,
trilingual
volume
of
L'Europa
che
comincia
e
finisce:
la
Sicilia
(2006).
Ihre
Sizilienstudien
weitete
sie
anschließend
mittels
eines
umfangreichen
Projekts
zur
kulturellen
Hybridität
und
Transkulturalität
der
sizilianischen
Inselliteratur
aus,
das
zur
Herausgabe
des
interdisziplinären,
dreisprachigen
Bandes
L’Europa
che
comincia
e
finisce:
la
Sicilia
(2006)
führte.
WikiMatrix v1
In
the
pilot
project,
the
Cluster
will
publish
the
English-language
book
series
"Heidelberg
Studies
in
Transculturality,"
which
is
aimed
at
young
researchers,
and
coordinate
the
development
work
for
the
associated
server.
Als
Pilotprojekt
wird
der
Exzellenzcluster
dazu
die
englischsprachige
Buchserie
"Heidelberg
Studies
in
Transculturality"
für
Nachwuchswissenschaftler
auflegen
und
die
Entwicklungsarbeit
für
einen
entsprechenden
Server
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
With
this
annual
conference's
topic,
the
cluster
of
excellence
"Asia
and
Europe
in
a
Global
Context"
ventures
into
new
domains
of
research
on
the
transculturality
of
images
and
media.
Mit
dem
Thema
dieser
Jahrestagung
stößt
der
Exzellenzcluster
"Asien
und
Europa
im
globalen
Kontext"
in
neue
Bereiche
der
Forschung
zur
Transkulturalität
von
Bildern
und
Medien
vor.
ParaCrawl v7.1
This
terminological
analysis
and
description
allows
us
to
conceptualize
transculturality
more
precisely,
on
the
object
level
as
'transcultural
communication'
(Reimann
1992).
Mit
diesen
terminologischen
Präzisierungen
lässt
sich
auch
der
Begriff
der
Transkulturalität
genauer
fassen,
dem
wir
zuerst
auf
der
Objektebene,
etwa
in
der
Bezeichnung
‚Transkulturelle
Kommunikation‘
(Reimann
1992)
begegnen.
ParaCrawl v7.1
The
common
concern
of
the
different
projects
is
to
examine
the
exchange
processes
between
cultures
and
thereby
make
a
considerable
contribution
to
the
new
research
approach
of
transculturality.
Gemeinsames
Anliegen
der
unterschiedlichen
Projekte
ist
es,
die
Austauschprozesse
zwischen
den
Kulturen
zu
untersuchen
und
damit
maßgeblich
zu
dem
neuartigen
Forschungsansatz
der
Transkulturalität
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Topics
and
concepts
such
as
performance,
materiality,
embodiment,
space,
mediality,
narration,
and
sense-making
as
well
as
translation,
interculturality
and
transculturality,
have
moved
more
and
more
into
the
forefront
in
the
last
few
decades.
Themen
und
Konzepte
wie
Performanz,
Materialität,
Verkörperung,
Raum,
Medialität,
Narrativität
und
Sinnstiftung
sowie
Translation,
Interkulturalität
und
Transkulturalität
sind
in
den
letzten
Jahrzehnten
mehr
und
mehr
in
den
Vordergrund
gerückt.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
theoreticians
like
Arjun
Appadurai
see
‹transculturality›
as
a
process
that
produces
a
new
cultural
diversity—in
contrast
with
the
much-mentioned
uniformity.
In
diesem
Sinne
verstehen
Theoretiker
wie
Arjun
Appadurai
›Transkulturalität‹
als
einen
Prozess,
der
eine
neue
kulturelle
Vielfalt
–
im
Gegensatz
zur
vielbeschworenen
Einförmigkeit
–
hervorbringt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
have
the
opportunity
to
watch
the
original
exhibition
and
the
part
covering
"transculturality"
as
a
video
documentary.
Daneben
haben
Sie
auch
die
Wahl,
die
damaligen
Ausstellung
und
den
Teil,
der
das
Thema
"Transkulturalität"
behandelte,
als
Videodokumentation
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
system
level,
transdifference
in
its
emulation
of
younger,
cultural-scientific
beginnings
can
be
described
as
a
collective
concept
of
phenomena
such
as
those
of
hybridity,
transculturality
or
transidentity.
Auf
der
Systemebene
beschreibt
die
Transdifferenz
in
ihrer
Anlehnung
an
jüngere,
kulturwissenschaftliche
Ansätze
als
Sammelbegriff
Phänomene
wie
jene
der
Hybridiät,
Transkulturalität
oder
Transidentität.
ParaCrawl v7.1
This
professional
training
concept
is
innovative
in
its
participatory
approach,
its
inclusion
of
artistic
methods
as
a
resource
for
developing
didactic
concepts,
its
encouragement
of
interdisciplinary
cooperation,
its
integration
in
regional
education
networks,
and
in
its
development
of
new
training
formats
informed
by
contemporary
approaches
to
participation,
inter-
and
transculturality,
internationality
and
inclusion.
Innovative
Aspekte
des
Weiterbildungskonzepts
sind
ein
partizipativer
Ansatz,
die
Einbeziehung
künstlerischer
Arbeitsweisen
als
Ressource
für
die
Entwicklung
didaktischer
Konzepte,
die
Förderung
interdisziplinärer
Kooperationen,
die
Einbindung
in
regionale
Bildungs-partnerschaften
und
Entwicklung
neuer
Weiterbildungsformate,
die
sich
aktuellen
Herausforderungen
wie
Teilhabegerechtigkeit,
Inter-
und
Transkulturalität,
Internationalität
und
Inklusion
stellen.
ParaCrawl v7.1
My
thesis
will
focus
on
the
study
of
the
process
of
appropriation
of
sealing
practice
in
Minoan
Crete
during
these
periods
with
special
regard
to
the
impact
on
the
local
development
of
an
administrative
system
and
to
possible
foreign
influences.My
methodological
approach
draws
on
the
concepts
of
transculturality
and
materiality
in
order
to
take
into
account
not
only
the
social
and
material
context
of
the
sealings
but
also
their
potential
for
explaining
the
possible
transcultural
transfer
of
a
distinct
form
of
social
practice.
Der
methodische
Ansatz
berücksichtigt
dabei
die
Konzepte
der
Transkulturalität
und
Materialität,
um
sowohl
den
sozialen
und
materiellen
Kontext
der
Tonplomben
in
Betracht
zu
ziehen,
als
auch
ihr
Potential,
den
möglichen
transkulturellen
Transfer
einer
bestimmten
sozialen
Praxis,
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
"Heidelberg
Studies
in
Transculturality"
was
established
by
the
cluster
of
excellence
"Asia
and
Europe
in
a
Global
Context"
and
Heidelberg
University
Library.
Die
"Heidelberg
Studies
in
Transculturality"
werden
vom
Exzellenzcluster
"Asia
and
Europe
in
a
Global
Context"
und
von
der
Universitätsbibliothek
Heidelberg
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
fields
of
analysis
in
this
context
are
"regionality",
"nationality",
"multiculturality",
"interculturality"
and
"transculturality".
Die
Analyse-Felder
sind
in
diesem
Zusammenhang
"Regionalität",
"Nationalität",
"Multikulturalität",
"Interkulturalität",
"Transkulturalität".
ParaCrawl v7.1
The
term
"transculturality"
tends
to
be
used
to
designate
the
hybrid
character
of
modern-day
societies
and
to
ultimately
argue
that
separate
cultural
units
(defined
as
the
sum
of
elements
that
characterise
the
aggregate
identity
of
a
society)
do
not
exist.
Der
Begriff
"Transkulturalität"
ist
darauf
gerichtet,
den
hybriden
Charakter
heutiger
Gesellschaften
zu
bezeichnen
und
um
schließlich
darzulegen,
dass
separate
kulturelle
Einheiten
(definiert
als
die
Menge
der
Elemente,
die
die
vereinigte
Identität
einer
Gesellschaft
charakterisieren)
nicht
existieren.
ParaCrawl v7.1
But
transculturality
is
also
important
on
the
meta-level
of
cultural
studies
and
their
theories
and
methods.
Aber
auch
auf
der
Metaebene,
also
der
kulturwissenschaftlichen
Theorienbildung
und
Methodendiskussion,
ist
‚Transkulturalität‘
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
His
artwork
speaks
of
his
concept
of
transculturality,
using
traditional
materials
as
well
as
new
media
and
techniques,
to
which
he
constantly
adds
new
aspects.
In
seiner
Kunst,
für
die
er
sowohl
traditionelle
Materialien
als
auch
neue
Medien
und
Techniken
verwendet,
zeigt
sich
sein
Konzept
von
Transkulturalität,
dem
er
immer
wieder
neue
Aspekte
hinzufügt.
ParaCrawl v7.1
The
question
that
is
currently
formulated
by
transculturality
to
the
visual
studies
seems
to
be
the
following
one:
could
we
cease
to
use
the
legitimate
suspicion
related
to
the
coloniality
of
knowledge
of
the
ethnographic
gaze
to
deny
the
possibility
of
implementing
now
an
inter-epistemic
dialog
between
Eurocentered
cultures
and
visual
cultures
that
where
racially
undermined
through
the
modern-colonial
technologies
of
seeing.
Die
Frage,
welche
die
Transkulturalität
den
visuellen
Studien
gegenwärtig
stellt,
scheint
demnach
jene,
ob
der
berechtigte
Zweifel
an
der
Kolonialität
des
Wissens
des
ethnographischen
Blicks
aufzuhören
vermag,
sich
für
die
Verneinung
der
Möglichkeit
instrumentalisieren
zu
lassen,
heute
einen
interepistemologischen
Dialog
zwischen
den
eurozentrierten
visuellen
Kulturen
und
jenen
visuellen
Kulturen
in
die
Praxis
umzusetzen,
die
durch
die
modern-kolonialen
Technologien
des
Sehens
für
rassisch
minderwertig
erklärt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Transculturality
as
a
heuristic
tool
The
matter
is
complicated
insofar
as
we
must
reflect
on
the
role
of
emic
notions,
e.g.
of
beauty,
authenticity,
or
realism
without
essentialising
them.
Transkulturalität
als
heuristisches
Werkzeug
Dieses
Thema
gestaltet
sich
insofern
als
kompliziert,
als
wir
über
die
Rolle
emischer
Begriffe,
wie
z.B.
Schönheit,
Authentizität
oder
Realismus,
nachdenken
müssen,
ohne
diese
auf
nur
einen
einzigen
Aspekt
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1