Übersetzung für "Transaction of business" in Deutsch
However,
it
is
checked
whether
the
tax
case
still
matches
the
transaction
type
of
the
business
activity.
Jedoch
wird
geprüft,
ob
der
Steuerfall
noch
zur
Transaktionsart
des
Geschäftsvorgangs
passt.
ParaCrawl v7.1
The
basic
tax
rule
is
determined
for
the
transaction
type
of
the
business
activity.
Für
die
ermittelte
Transaktionsart
des
Geschäftsvorgangs
wird
die
Steuergrundregel
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
During
tax
determination,
the
basic
tax
rule
that
is
valid
for
the
transaction
type
of
the
business
activity
is
determined.
Bei
der
Steuerfindung
wird
die
für
die
Transaktionsart
des
Geschäftsvorgangs
gültige
Steuergrundregel
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
also
emphasises
that
unification
of
contract
law
would
lower
the
transaction
costs
of
business.
Jedoch
würde
eine
Vereinheitlichung
des
Vertragsrechts
die
mit
dem
Abschluss
von
Geschäften
verbundenen
Kosten
senken.
TildeMODEL v2018
Data
that
are
necessary
for
the
transaction
of
a
business
are
not
stored
on
a
server.
Daten,
die
zur
Abwicklung
des
Geschäftes
dienen,
werden
nicht
auf
einem
Server
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
No
one
could
determine
better
than
he
the
limits
of
freedom,
simplicity,
and
formality,
necessary
for
the
pleasant
transaction
of
business.
Niemand
verstand
es
besser
als
Stepan
Arkadjewitsch,
jene
Grenzlinie
zwischen
harmlosem,
schlichtem
Benehmen
und
dienstlicher
Haltung
zu
finden,
deren
Innehaltung
für
eine
angenehme
Amtstätigkeit
erforderlich
ist.
Books v1
Reducing
the
transaction
costs
of
doing
business
in
Europe,
the
promotion
of
clusters
and
improving
affordable
access
to
finance
should
all
be
promoted.
Gefördert
werden
sollte
die
Reduzierung
der
Transaktionskosten
für
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
in
Europa,
die
Förderung
von
Unternehmensclustern
und
ein
verbesserter
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
zu
annehmbaren
Konditionen.
TildeMODEL v2018
The
Europe
2020
Strategy
adopted
in
March
2010
also
calls
for
an
improvement
of
the
business
environment,
especially
for
small
and
medium-sized
enterprises,
including
through
reducing
the
transaction
costs
of
doing
business
in
the
Union.
Auch
die
im
März
2010
angenommene
Strategie
Europa
2020
zielt
auf
die
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
ab,
u. a.
durch
die
Reduzierung
der
Transaktionskosten
für
Geschäfte
in
der
EU.
DGT v2019
We
are
only
raising
data,
which
are
necessary
for
the
commencement
or
transaction
of
a
business
relation.
Wir
erheben
dabei
nur
solche
Daten,
die
für
die
Aufnahme
oder
Abwicklung
einer
Geschäftsbeziehung
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
2The
financial
intermediary
must
clarify
the
economic
background
and
the
purpose
of
a
transaction
or
of
a
business
relationship
if:
2Der
Finanzintermediär
muss
die
wirtschaftlichen
Hintergründe
und
den
Zweck
einer
Transaktion
oder
einer
Geschäftsbeziehung
abklären,
wenn:
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
features
of
eLYQD
is
the
use
of
blockchain
technology,
which
allows
making
the
platform
transparent,
open
and
as
safe
as
possible
for
both
transaction
parties,
reduction
of
transaction
and
business
costs,
and
simplifying
of
the...
Eine
der
Hauptfunktionen
von
eLYQD
ist
die
Verwendung
der
Blockchain-Technologie,
die
es
ermöglicht,
die
Plattform
für
beide
Transaktionspartner
transparent,
offen
und
so
sicher
wie
möglich
zu
gestalten,
die
Transaktions-
und
Geschäftskosten
zu...
CCAligned v1
The
purpose
of
said
meeting
shall
be
for
presenting
annual
reports
and
transaction
of
any
other
business
as
may
properly
come
before
the
membership.
Der
Nutzen
von
besagter
Versammlung
ist
die
Vorstellung
der
Jahresberichte
und
Abwicklung
jeglicher
anderer
Angelegenheiten,
die
ordnungsgemäß
vor
den
Mitgliedern
dargelegt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
One
tenth
of
the
total
voting
Active
Members
of
the
Association
will
constitute
a
quorum
for
the
transaction
of
business
at
any
membership
meeting.
Ein
Zehntel
der
Gesamtheit
der
aktiven
Mitglieder
der
Gesellschaft
bildet
die
Mindestanzahl
für
Beschlussfähigkeit
für
die
Abwicklung
von
Angelegenheiten
bei
jeglicher
Mitgliederversammlung.
ParaCrawl v7.1
Where,
under
the
PCT,
a
document
or
fee
must
reach
the
EPO
within
a
period
that
expires
on
a
day
on
which
at
least
one
of
the
EPO
filing
offices
is
not
open
to
the
public
for
the
purposes
of
transaction
of
official
business,
that
period
expires
on
the
next
subsequent
day
on
which
all
its
filing
offices
are
open
for
receipt
of
documents
and
fees
(Rule
80.5
PCT).
Endet
eine
Frist
nach
dem
PCT,
innerhalb
der
beim
EPA
ein
Schriftstück
eingehen
oder
eine
Gebühr
eingezahlt
werden
muss,
an
einem
Tag,
an
dem
mindestens
eine
Annahmestelle
des
EPA
für
den
Publikumsverkehr
geschlossen
ist,
so
läuft
die
Frist
an
dem
nächstfolgenden
Tag
ab,
an
dem
alle
EPA-Annahmestellen
zur
Entgegennahme
von
Schriftstücken
und
Einzahlung
von
Gebühren
geöffnet
sind
(Regel80.5
PCT).
ParaCrawl v7.1
Activity
emphasis
is
the
development
of
software
for
the
transaction
of
all
enterprise
business
processes
such
as
accounting,
controlling,
sales,
purchase,
production,
warehousing
and
human
resource
management.
Tätigkeitsschwerpunkt
ist
die
Entwicklung
von
Software
zur
Abwicklung
sämtlicher
Geschäftsprozesse
eines
Unternehmens
wie
Buchführung,
Controlling,
Vertrieb,
Einkauf,
Produktion,
Lagerhaltung
und
Personalwesen.
ParaCrawl v7.1
The
annual
meeting
of
the
voting
membership
shall
be
held
once
a
year
at
a
date
and
a
place
determined
by
the
Board
of
Directors
for
the
purpose
of
electing
officers,
for
the
presentation
of
annual
reports,
and
for
the
transaction
of
any
pertinent
business.
Die
Jahreshauptversammlung
der
wahlberechtigten
Mitglieder
findet
jährlich
an
einem
vom
Vorstand
bestimmten
Datum
und
Ort
mit
dem
Ziel
statt,
Amtsträger
zu
wählen,
den
Jahresbericht
vorzustellen
und
anstehende
Geschäfte
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
rule
contains
the
basic
rules
for
the
transaction
type
of
the
business
activity,
e.g.,
a
domestic
business
activity.
In
der
Steuerregel
sind
die
grundlegenden
Regelungen
für
die
Transaktionsart
des
Geschäftsvorgangs
hinterlegt,
z.B.
inländischer
Geschäftsvorgang.
ParaCrawl v7.1
Official
offices,
that
receive
data
due
to
transaction
of
the
respective
business
processes
(Personal
management,
accounting,
buying,
marketing,
distribution,
information
systems
Interne
Stellen,
die
an
der
Ausführung
der
jeweiligen
Geschäftsprozesse
beteiligt
sind
(Personalverwaltung,
Buchhaltung,
Rechnungswesen,
Einkauf,
Marketing,
Vertrieb,
EDV).
ParaCrawl v7.1
The
MAYR
Software
does
not
forward
your
personal
data
to
third
parties
except
the
data
are
necessary
for
the
transaction
of
a
business.
Die
MAYR
Software
gibt
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
an
Dritte
weiter,
außer
Sie
werden
zur
Abwicklung
des
Geschäftverkehres
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Since
April
2015,
Johannes
von
Mutius
has
been
in
charge
of
the
transaction
business
of
DIC
Asset
AG
as
Chief
Investment
Officer.
Johannes
von
Mutius
ist
seit
April
2015
als
Chief
Investment
Officer
für
das
Transaktionsgeschäft
der
DIC
Asset
AG
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
On
completion
of
the
Transaction,
the
business
of
the
Target
will
become
the
business
of
Winston
and
the
Company
will
abandon
the
Pigeon
River
property.
Nach
dem
Abschluss
der
Transaktion
wird
das
Geschäft
des
Ziels
zum
Geschäft
von
Winston
und
das
Unternehmen
wird
das
Konzessionsgebiet
Pigeon
River
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
Transaction
Software's
areas
of
business
include
the
development
and
licensing
of
the
Transbase®
software
portfolio,
training
and
the
demanding
area
of
IT
consultancy
and
development
services.
Zu
den
Geschäftsbereichen
der
Transaction
Software
zählen
neben
der
Entwicklung
und
Lizenzierung
des
Transbase®
Software
Portfolios
auch
der
Bereich
Schulung
und
Training
sowie
die
anspruchsvolle
IT
Beratungs-
und
Entwicklungsdienstleistung.
ParaCrawl v7.1
On
completion
of
the
transaction,
the
business
of
Green
Tree
Therapeutics
will
become
the
business
of
Winston,
and
the
company
will
abandon
the
Pigeon
River
property.
Nach
dem
Abschluss
der
Transaktion
wird
das
Geschäft
von
Green
Tree
Therapeutics
zum
Geschäft
von
Winston
und
das
Unternehmen
wird
das
Konzessionsgebiet
Pigeon
River
aufgeben.
ParaCrawl v7.1