Übersetzung für "Business transacted" in Deutsch
It's
an
unspoken
rule
of
the
Harvard
Club
-
business
is
never
transacted
here.
Eine
unausgesprochene
Regel
des
Harvard-Klubs
-
Hier
werden
keine
Geschäfte
abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
Our
own
GTC
shall
also
apply
for
any
future
business
transacted
with
the
Customer.
Unsere
AGB
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Kunden.
ParaCrawl v7.1
No
business
may
be
transacted
with
residents
of
the
Seychelles.
Geschäfte
dürfen
nicht
mit
den
Bewohnern
der
Seychellen
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Business
was
transacted
and
money
found
its
way
to
the
cash
register.
Geschäfte
wurden
abgewickelt
und
das
Geld
fand
seinen
Weg
in
die
unternehmerische
Kassa.
ParaCrawl v7.1
Actual
business,
however,
is
transacted
personally
between
the
participating
parties.
Wobei
die
Geschäfte
im
persönlichen
Kontakt
zwischen
den
beteiligten
Partnern
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Private
trading
companies
transacted
business
with
America
and
Africa,
too.
Der
Handel
mit
Amerika
und
Afrika
wurde
ebenfalls
über
private
Handelsunternehmen
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
however,
essentially
only
cash
business
has
been
transacted
and
settled
on
the
third
complete
business
day
after
the
date
of
the
contract.
Seither
werden
jedoch
grundsätzlich
nur
Kassageschäfte
abgeschlossen
und
am
dritten
vollen
Börsentag
nach
Abschluß
erfüllt.
EUbookshop v2
We
allow
business
to
be
transacted
among
countries
and
parties
who
are
banned
from
doing
business
together
elsewhere.
Wir
erlauben
Geschäfte
zwischen
Ländern
und
Parteien,
die
anderswo
keine
Geschäfte
miteinander
machen
dürfen.
OpenSubtitles v2018
Let
me
remind
you
that
under
the
Rules
of
Procedure
no
business
can
be
transacted
while
the
oldest
Member
is
in
the
Chair
unless
it
is
concerned
with
the
election
of
the
President
or
the
verification
of
credentials.
Ich
erinnere
daran,
daß
nach
Maßgabe
der
Geschäftsordnung
unter
dem
Vorsitz
des
Alterspräsidenten
keine
Aussprache
stattfinden
darf,
deren
Gegenstand
nicht
mit
der
Wahl
des
Präsidenten
oder
der
Prüfung
der
Mandate
zusammenhängt.
Europarl v8
This
means
that
risks
to
the
bank
in
the
real
estate
services
business
area
now
arise
only
from
new
business
transacted
after
those
dates.
Dies
führt
dazu,
dass
für
die
Bank
Risiken
im
Geschäftsbereich
Immobiliendienstleistung
nur
noch
aus
Neugeschäften,
die
nach
diesen
Stichtagen
abgeschlossen
wurden,
resultieren.
DGT v2019
Computer
viruses
in
the
future
could
cause
legal
uncertainty
on
a
large
scale
and
prevent
electronic
commerce
and
people's
private
business
from
being
transacted
electronically
by
sabotaging
the
reliability
of
electronic
documents.
Computerviren
werden
in
der
Zukunft
eine
rechtliche
Unsicherheit
großen
Ausmaßes
verursachen
und
die
elektronische
Bearbeitung
von
Prozessen
und
den
elektronischen
Handel
beeinträchtigen,
indem
sie
die
Basis
für
die
Zuverlässigkeit
elektronischer
Dokumente
sabotieren.
Europarl v8
I
would
remind
you
that
the
election
of
the
President
will
begin
at
10
a.m.
and
I
would
point
out
that,
in
accordance
with
the
provisions
of
Rule
11(2)
of
the
Rules
of
Procedure,
no
business
shall
be
transacted
while
the
oldest
Member
is
in
the
Chair
unless
it
is
concerned
with
the
election
of
the
President
or
the
verification
of
credentials.
Ich
möchte
Sie
daran
erinnern,
dass
die
Wahl
des
Präsidenten
um
10.00
Uhr
beginnt,
und
darauf
hinweisen,
dass
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Geschäftsordnung
unter
dem
Vorsitz
des
Alterspräsidenten
keine
Aussprache
stattfinden
darf,
deren
Gegenstand
nicht
mit
der
Wahl
des
Präsidenten
oder
der
Prüfung
der
Mandate
zusammenhängt.
Europarl v8
It
seems
they
had
come
in
the
carriage
with
their
reverend
relative,
and
had
been
conducting
a
rummaging
scrutiny
of
the
room
upstairs,
while
he
transacted
business
with
the
housekeeper,
questioned
the
laundress,
and
lectured
the
superintendent.
Es
scheint,
daß
sie
mit
ihrem
hochehrwürdigen
Anverwandten
in
der
Equipage
gekommen
waren
und
die
oberen
Zimmer
einer
durchstöbernden,
eingreifenden
Besichtigung
unterworfen
hatten,
während
er
mit
der
Haushälterin
die
Geschäfte
ordnete,
die
Wäscherin
ausfragte
und
die
Vorsteherin
des
Instituts
maßregelte.
Books v1
The
scheme
shall
continue
to
provide
cover
under
the
second
subparagraph
of
Article
2
(2)
in
respect
of
investment
business
transacted
during
that
period.
Die
in
Artikel
2
Absatz
2
Unterabsatz
2
vorgesehene
Deckung
wird
für
die
während
dieses
Zeitraums
getätigten
Wertpapiergeschäfte
weiter
gewährt.
JRC-Acquis v3.0
After
the
withdrawal
of
an
investment
firm's
authorization,
cover
under
the
second
subparagraph
of
Article
2
(2)
shall
continue
to
be
provided
in
respect
of
investment
business
transacted
up
to
the
time
of
that
withdrawal.
Die
in
Artikel
2
Absatz
2
Unterabsatz
2
vorgesehene
Deckung
wird
auch
nach
dem
Widerruf
der
Zulassung
der
Wertpapierfirma
für
die
bis
zum
Zeitpunkt
dieses
Widerrufs
getätigten
Wertpapiergeschäfte
gewährt.
JRC-Acquis v3.0
Investment
business
transacted
before
the
date
of
exclusion
shall
continue
to
be
covered
after
that
date
by
the
compensation
scheme
of
which
the
branch
was
a
voluntary
member.
Vor
dem
Zeitpunkt
des
Ausschlusses
getätigte
Wertpapiergeschäfte
verbleiben
nach
diesem
Zeitpunkt
in
der
Deckung
des
Entschädigungssystems,
dem
sich
die
Zweigstelle
freiwillig
angeschlossen
hat.
JRC-Acquis v3.0