Übersetzung für "Tramp elements" in Deutsch
A
recent
contract
with
VDEh
(13)
has
provided
greater
details
on
the
thermodynamic
conditions
concerning
the
solution
of
alkaline
earth
elements
in
liquid
iron
and
Fe,
Ni
and
Cr
alloys,
and
has
also
determined
the
influence
of
these
elements
on
the
elimination
of
tramp
elements
Sn,
N,
P,
As
and
Sb
from
liquid
iron
and
its
Ni
and
Cr
alloys.
In
einem
neueren
Vorhaben
des
VDEh
(13)
wurden
die
thermodynamischen
Bedingungen
für
die
Lösung
von
ErdalkaliElementen
in
flüssigem
Eisen
und
in
Eisenlegierungen
mit
Chrom
und
Nickel
als
Legierungselementen
untersucht
und
ihr
Einfluß
auf
die
Entfernung
der
Verunreinigungen
durch
die
Elemente
Zinn,
Arsen,
Antimon,
Stickstoff
und
Phosphor
ermittelt.
EUbookshop v2
On
a
strip
casting
system
known
from
DE
10
2004
061
284
A1,
a
steel
of
the
composition
X70Mn—Al—Si-15-1.5-2.5,
remainder
iron
including
unavoidable
steel
tramp
elements
was
cast
to
a
thin
strip
and
then
rolled
to
a
hot
strip.
Auf
einer
aus
der
DE
10
2004
061
284
A1
bekannten
Bandgießanlage
wurde
ein
Stahl
der
Zusammensetzung
X70Mn-Al-Si-15-2,5-2,5,
Rest
Eisen
einschließlich
unvermeidbarer
stahlbegleitender
Elemente
zu
einem
Dünnband
vergossen
und
dann
zu
einem
Warmband
gewalzt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
improving
the
weldability
of
high-manganese-content,
zinc
coated
steel
strips
which
(in
weight
%)
beside
6
to
30%
manganese
can
contain
up
to
1%
carbon,
up
to
15%
aluminum,
up
to
6%
silicone,
up
to
6.5%
chromium,
up
to
4%
copper
and
a
content
of
titanium
and
zirconium
in
sum
of
up
to
0.7%
and
a
content
of
niobium
and
vanadium
in
sum
of
up
to
0.5%,
remainder
iron
and
unavoidable
steel
tramp
elements.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Schweißbarkeit
von
hochmanganhaltigen,
zinkbeschichteten
Stahlbändern,
die
(in
Gew.%)
neben
6
bis
30%
Mangan,
bis
zu
1%
Kohlenstoff,
bis
zu
15%
Aluminium,
bis
zu
6%
Silizium,
bis
zu
6,5%
Chrom,
bis
zu
4%
Kupfer,
sowie
Zugaben
von
Titan
und
Zirkonium
von
insgesamt
bis
zu
0,7%
und
Niob
und
Vanadium
von
insgesamt
bis
zu
0,5%,
Rest
Eisen
einschließlich
unvermeidbarer
stahlbegleitender
Elemente
enthalten
können.
EuroPat v2
With
regard
to
the
method
the
object
is
solved
in
that
steel
strips,
containing
(in
weight
%)
6
to
30%
manganese,
up
to
1%
carbon,
up
to
15%
aluminum,
up
to
6%
silicone,
up
to
6.5%
chromium,
up
to
4%
copper,
and
titanium
and
zirconium
in
sum
of
up
to
0.7%
and
niobium
and
vanadium
or
in
sum
of
up
to
0.5%,
remainder
iron
including
unavoidable
steel
tramp
elements,
which
are
coated
with
a
zinc
containing
corrosion
protection
layer,
which
is
characterized
in
that
for
preventing
a
liquid
metal
embrittlement
of
the
steel
strip
during
welding
an
alloy
of
zinc/manganese,
zinc/cobalt
or
zinc/iron
is
applied
onto
the
steel
strip
as
zinc
containing
anticorrosion
layer.
In
Bezug
auf
das
Verfahren
wird
die
gestellte
Aufgabe
in
der
Weise
gelöst,
dass
Stahlbänder,
enthaltend
(in
Gew.%)
6
bis
30%
Mangan,
bis
zu
1%
Kohlenstoff,
bis
zu
15%
Aluminium,
bis
zu
6%
Silizium,
bis
zu
6,5%
Chrom,
bis
zu
4%
Kupfer,
sowie
Zugaben
von
Titan
und
Zirkonium
von
insgesamt
bis
zu
0,7%
und
Niob
und
Vanadium
von
insgesamt
bis
zu
0,5%,
Rest
Eisen
einschließlich
unvermeidbarer
stahlbegleitender
Elemente,
die
mit
einer
zinkenthaltenden
Korrosionsschutzschicht
beschichtet
werden,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
zur
Verhinderung
einer
Flüssigmetallversprödung
des
Stahlbandes
beim
Schweißen
als
zinkenthaltende
Korrosionsschutzschicht
eine
Legierung
aus
Zink/Mangan
oder
Zink/Kobalt
auf
das
Stahlband
aufgetragen
wird.
EuroPat v2