Übersetzung für "Trained person" in Deutsch
The
technical
plant
shall
be
indicated
in
the
declaration
of
the
trained
person.
Die
technische
Anlage
muss
in
der
Erklärung
der
kundigen
Person
genannt
sein.
DGT v2019
For
dietary
supplements,
this
would
for
example
be
a
person
trained
in
diet
matters
on
a
scientific
level.
Bei
Nahrungsergänzungsmitteln
wäre
dies
beispielsweise
eine
in
Diätsachen
wissenschaftlich
zeitnah
ausgebildete
Person.
ParaCrawl v7.1
Only
an
accordingly
trained
person
is
authorised
to
carry
out
such
assessments.
Nur
eine
entsprechend
ausgebildete
Person
ist
dabei
befugt,
derartige
Bewertungen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
and
controlling
mechanisms
are
carried
out
by
a
trained
person
or
trust
company.
Die
Buchführung
und
das
Controlling
erfolgen
durch
eine
sachkompetente
Person
oder
Treuhandfirma.
CCAligned v1
A
complete
inspection
of
the
load
cell
shall
be
performed
by
a
designated
person
trained
to
National
Standards.
Eine
vollständige
Inspektion
der
Wägezelle
erfolgt
durch
eine
nach
National
Standards
geschulte
Person.
ParaCrawl v7.1
The
trained
person
should
sit
in
bed
in
a
well-ventilated
room.
Die
geschulte
Person
sollte
in
einem
gut
belüfteten
Raum
im
Bett
sitzen.
ParaCrawl v7.1
The
control
of
the
arrangement
is
done
by
a
correspondingly
trained
person
by
means
of
the
keyboard
of
the
associated
control
computer.
Die
Steuerung
der
Apparatur
erfolgt
durch
eine
entsprechend
ausgebildete
Person
über
die
Tastatur
des
zugehörigen
Steuercomputers.
EuroPat v2
Furthermore,
the
presence
of
a
trained
person
is
essential
during
the
entire
operation
of
the
separation
device.
Ferner
ist
während
des
gesamten
Laufes
der
Trennvorrichtung
die
Anwesenheit
von
geschultem
Personal
notwendig.
EuroPat v2
Together,
however,
they
are
but
one
single
person,
trained,
moulded
and
soul
sliced
by
the
Assassin
Order
of
the
Xyi.
Gemeinsam
sind
sie
eine
einzige
Person,
geschult,
geformt
und
seelengespalten
vom
Assassinenorden
der
Xyi.
ParaCrawl v7.1
The
official
veterinarian
is
to
take
account
of
the
declaration
or
information
that
the
trained
person
involved
in
hunting
the
animal
has
provided
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
853/2004.
Der
amtliche
Tierarzt
berücksichtigt
die
Bescheinigung
oder
die
Informationen,
die
die
kundige
Person
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
beigegeben
hat.
DGT v2019
For
this
purpose,
the
diagnosis
may
be
based
on
any
information
that
the
trained
person
has
provided
concerning
the
behaviour
of
the
animal
before
killing,
Dabei
kann
sich
die
Diagnose
auf
Angaben
der
kundigen
Person
zum
Verhalten
des
Tieres
vor
dem
Erlegen
stützen,
DGT v2019
The
trained
person
could
also
be
the
gamekeeper
or
the
game
manager
if
he
or
she
is
part
of
the
hunting
team
or
located
in
the
immediate
vicinity
of
where
hunting
is
taking
place.
Die
kundige
Person
könnte
auch
der
Wildheger
oder
Wildhüter
sein,
wenn
sie
Teil
der
Jagdgesellschaft
oder
in
unmittelbarer
Nähe
des
Gebiets
niedergelassen
ist,
in
dem
die
Jagd
stattfindet.
DGT v2019
The
trained
person
must
carry
out
an
examination
of
the
body,
and
of
any
viscera
removed,
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk.
Die
kundige
Person
muss
den
Wildkörper
und
alle
ausgenommenen
Eingeweide
auf
Merkmale
hin
untersuchen,
die
darauf
schließen
lassen,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte.
DGT v2019
The
trained
person
who
carried
out
the
examination
must
inform
the
competent
authority
of
the
abnormal
characteristics,
abnormal
behaviour
or
suspicion
of
environmental
contamination
that
prevented
him
or
her
from
making
a
declaration
in
accordance
with
(a);
Die
kundige
Person,
die
die
Untersuchung
vorgenommen
hat,
muss
der
zuständigen
Behörde
mitteilen,
welche
auffälligen
Merkmale,
welche
Verhaltensstörungen
oder
welcher
Verdacht
auf
Umweltkontamination
sie
bewogen
hatten,
keine
Bescheinigung
im
Sinne
von
Buchstabe
a)
auszustellen.
DGT v2019
If
no
trained
person
is
available
to
carry
out
the
examination
referred
to
in
point
2
in
a
particular
case,
the
head
(except
for
tusks,
antlers
and
horns)
and
all
the
viscera
except
for
the
stomach
and
the
intestines
must
accompany
the
body.
Steht
zur
Durchführung
der
Untersuchung
nach
Nummer
2
keine
kundige
Person
zur
Verfügung,
so
müssen
der
Kopf
(ausgenommen
Hauer,
Geweih
und
Hörner)
sowie
alle
Eingeweide
mit
Ausnahme
des
Magens
und
der
Gedärme
beim
Wildkörper
belassen
werden.
DGT v2019
The
trained
person
must
carry
out
an
examination
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk.
Die
kundige
Person
muss
den
Wildkörper
auf
Merkmale
hin
untersuchen,
die
darauf
schließen
lassen,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte.
DGT v2019