Übersetzung für "Train of events" in Deutsch

The train of events has passed very quickly over recent days and hours.
Die Ereignisse haben sich in den letzten Tagen und Stunden überschlagen.
Europarl v8
In occasion of the 100th anniversairy of the train a lot of events take place from Mai till October.
Zum 100-jährigem Jubiläum finden von Mai bis Oktober mehrere Veranstaltungen statt.
ParaCrawl v7.1
My own instinct is that it would unleash a train of uncontrollable events.
Mein eigener Instinkt sagt mir, dass sie eine Folge unkontrollierbarer Ereignisse in Gang setzen würde.
News-Commentary v14
A large number of Members, a large proportion of those present in this House, have been very surprised by the train of events surrounding this morning's proposal.
Eine große Anzahl an Mitgliedern, ein Großteil der hier im Plenarsaal Anwesenden, war sehr überrascht angesichts der Ereignisse um den Vorschlag von heute Früh.
Europarl v8
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Die zu erhebenden Statistiken beziehen sich auf das Grundleiden gemäß der WHO-Definition, d. h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten“.
TildeMODEL v2018
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf das Grundleiden gemäß der WHO-Definition, d.h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten“.
DGT v2019
As in the Iraqi case, the Tripoli massacre inaugurated a train of events that would demoralize and in a relatively short time dissolve the Libyan Jewish community.
Wie im irakischen Fall, leitete das Massaker von Tripolis eine Kette von Ereignissen ein, welche die Menschen demoralisierten und in einer relativ kurzen Zeit zur Vertreibung und zur Auflösung der libysch-jüdischen Gemeinschaft führten.
WikiMatrix v1
COD statistics record the underlying causeof death, i.e. ‘the disease or injury which initiatedthe train of morbid events leading directly todeath, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
Die Todesursachenstatistiken verzeichnen das zum Tode führende Grundleiden, d.h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direktzum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgangverursachten“.
EUbookshop v2
That is a brave decision which again reflects the determination within the Council to respond positively to the train of events.
Dies ist ein mutiger Beschluß, der erneut die Entschlossenheit des Rates belegt, positiv auf den G«ng der Ereignisse zu reagieren.
EUbookshop v2
Data on causes of death come from Eurostat’s database on health statistics and refer to the underlying cause which — according to the World Health Organisation — is ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
Die Angaben zu den Todesursachen stammen aus der Eurostat-Datenbank über Gesundheitsstatistik und beziehen sich auf die zugrunde liegende Ursache, die — gemäß Weltgesundheitsorganisation — ‚die Erkrankung oder Verletzung [ist], die die Abfolge der direkt zum Tod führenden pathologischen Erscheinungen auslöste, oder die Umstände des Unfalls bzw. der Gewalteinwirkung, welche(r) die tödliche Verletzung hervorrief’.
EUbookshop v2
COD statistics record the underlying cause of death, i.e. “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Die Todesursachenstatistiken verzeichnen das zum Tode führende Grundleiden, d. h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste, bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten“.
EUbookshop v2
COD statistics record the underlying cause of death, i.e. ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
Todesursachenstatistiken erfassen die Todesursache, d. h. „all diejenigen Krankheiten, Leiden oder Verletzungen, die entweder den Tod zur Folge hatten oder zum Tode beitrugen, und die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die diese Verletzungen hervorriefen“.
EUbookshop v2
The same representative also stated that, even if there had been corruption on the part of Spanish customs officials, that fact was not sufficient to explain the train of events in question.
Sie unterlägen der .Rahmenregelung für bestimmte, nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Stahlbereiche·, die das Drahtziehen und das Stabziehen von Walzdraht ausdrücklich erwähne.
EUbookshop v2
In his novel The Man without Qualities he writes, "The train of events is a train unrolling its rails ahead of itself. The river of time is a river sweeping its banks along with it.
In seinem Roman Der Mann ohne Eigenschaften schreibt er: "Der Zug der Zeit ist ein Zug, der seine Schienen vor sich herrollt, der Fluss der Zeit ist ein Fluss, der seine Ufer mitführt.
ParaCrawl v7.1
In less formal circumstances, a thoughtless word dropped by someone in authority can set off a train of thoughts and events which may result in complete invalidism or premature death.
Bei den weniger formalen Umständen kann das sorglose Wort, das von jemandem in der Macht herabgesetzt ist, den Zug der Gedanken und der Ereignisse wählen, die von der vollen Invalidität oder dem vorzeitigen Tod zu Ende gehen können.
ParaCrawl v7.1
All deaths in the population are identified by the underlying cause of death, in other words ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’ (a definition adopted by the World Health Assembly).
Bei allen Sterbefällen in der Bevölkerung wird das Grundleiden bestimmt, das heißt „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkungen, die den tödlichen Ausgang verursachten“ (von der Weltgesundheitsversammlung) (WHA) angenommene Definition).
ParaCrawl v7.1
The UK government’s determination to find a private buyer for Inmos set in train a sequence of events which led to it being renationalised.
Das Beharren der britischen Regierung, dass für Inmos ein privater Käufer gefunden werden müsse, setzte eine Kette von Ereignissen in Gang, an deren Ende Inmos dann wieder verstaatlicht wurde.
ParaCrawl v7.1
In his novel The Man without Qualities he writes, "The train of events is a train unrolling its rails ahead of itself.
In seinem Roman Der Mann ohne Eigenschaften schreibt er: " Der Zug der Zeit ist ein Zug, der seine Schienen vor sich herrollt, der Fluss der Zeit ist ein Fluss, der seine Ufer mitführt.
ParaCrawl v7.1
The UK government's determination to find a private buyer for Inmos set in train a sequence of events which led to it being renationalised.
Das Beharren der britischen Regierung, dass für Inmos ein privater Käufer gefunden werden müsse, setzte eine Kette von Ereignissen in Gang, an deren Ende Inmos dann wieder verstaatlicht wurde.
ParaCrawl v7.1
In his novel The Man without Qualities he writes, ‘The train of events is a train unrolling its rails ahead of itself.
In seinem Roman Der Mann ohne Eigenschaften schreibt er: "Der Zug der Zeit ist ein Zug, der seine Schienen vor sich herrollt, der Fluss der Zeit ist ein Fluss, der seine Ufer mitführt.
ParaCrawl v7.1
In addition, the pages are regularly updated with news of training events.
Außerdem werden die Seiten regelmäßig durch aktuelle Nachrichten über Veranstaltungen ergänzt.
EUbookshop v2
Also abroad, further workshops could be organized, and the number of training events increased significantly.
Auch im Ausland konnten weitere Workshops organisiert werden und die Anzahl der Schulungsangebote deutlich erweitern.
ParaCrawl v7.1
By signing this agreement, a training company promises to adhere to the most important criteria within the training of the event organizers.
Mit dessen Unterzeichnung verspricht ein Ausbildungsbetrieb, maßgebliche Eckpunkte innerhalb der Ausbildung der Veranstaltungskaufleuten einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The partnership is also further intensified by the joint organisation of training events for Italian users of shock wave therapy.
Weiter intensiviert wird die Partnerschaft durch die gemeinsame Organisation von Fortbildungsveranstaltungen für italienische Stosswellen -Anwender.
ParaCrawl v7.1
Together with her team, she is responsible for the diversified training of young eventing horses.
Dort kümmert sie sich zusammen mit ihrem Team um die abwechslungsreiche Ausbildung von jungen Vielseitigkeitspferden.
ParaCrawl v7.1
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Die Förderung besteht aus der Rekrutierung von Nachwuchsforschern, der Organisation von Ausbildungsmaßnahmen, die auch Forschern außerhalb des Netzes offen stehen, und aus der Einrichtung von höher dotierten Lehrstühlen und/oder gehobenen Positionen in der Industrie für Wissenstransfer und Aufsicht.
TildeMODEL v2018
Due to the measures announced by the Dutch government in connection with the Covid-19 virus, all competitions, training and events of the WvCNL have been canceled until 1 June 2020.
Aufgrund der von der niederländischen Regierung im Zusammenhang mit dem Covid-19-Virus angekündigten Maßnahmen wurden alle Wettbewerbe, Schulungen und Veranstaltungen des WvCNL bis zum 1. Juni 2020 abgesagt.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

but in any event in all events train with for the event that
this event any event training event event
train