Übersetzung für "Trailer socket" in Deutsch
Connect
the
cable
for
the
trailer
to
the
socket
-5-.
Schließen
Sie
das
Kabel
des
Anhängers
an
der
Steckdose
-5-
an.
ParaCrawl v7.1
The
pre
sense
rear
function
and
the
braking
function
of
pre
sense
city
will
be
switched
off
automatically
when
the
electrical
connector
for
the
trailer
socket
is
plugged
in
on
vehicles
with
a
factory-fitted
towing
bracket.
Wenn
bei
Fahrzeugen
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung
die
elektrische
Verbindung
an
der
Anhängesteckdose
hergestellt
wird,
werden
die
Funktion
pre
sense
rear
und
die
Bremseingriffe
des
pre
sense
city
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
park
assist
cannot
be
used
to
park
the
vehicle
if
a
trailer
is
attached
or
an
electrical
connector
is
plugged
into
the
trailer
socket.
Das
Einparken
mit
Hilfe
des
Parkassistenten
ist
bei
angehängtem
Anhänger
oder
eingestecktem
Stecker
in
der
Anhängesteckdose
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
One
possibility
is
for
the
evaluating
unit
to
recognize
the
load-free
state
by
virtue
of
a
trailer
coupling
power
socket
not
being
active,
i.e.
there
is
no
power
supply
connection
to
an
object
that
is
to
be
attached
to
the
trailer
coupling.
Eine
Möglichkeit
ist
die,
dass
die
Auswerteeinheit
den
kräftefreien
Zustand
daran
erkennt,
dass
eine
Anhängekupplungsteckdose
nicht
aktiv
ist,
das
heißt
keine
Versorgungsverbindung
mit
einem
an
der
Anhängekupplung
anzuhängenden
Objekt
steht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
method
is
provided
for
separating
a
connection
between
a
tractor
vehicle
and
a
vehicle
trailer,
wherein
the
hitch
ball
4
of
the
tractor
vehicle
is
arranged
in
the
receiving
opening
3
of
the
semi-spherical
receiving
socket
2
of
the
vehicle
trailer
in
a
connected
state
of
the
tractor
vehicle
with
the
vehicle
trailer,
which
receiving
socket
2
is
connected
to
the
drawbar
carrier
5,
wherein
the
receiving
socket
2
is
pivoted
in
relation
to
the
drawbar
carrier
5
in
a
direction
facing
away
from
the
receiving
opening
3
for
separating
the
connection
between
the
tractor
vehicle
and
the
vehicle
trailer.
Weiters
ist
ein
Verfahren
zum
Trennen
einer
Verbindung
zwischen
einem
Zugfahrzeug
und
einem
Fahrzeuganhänger
vorgesehen,
wobei
in
einem
verbundenen
Zustand
des
Zugfahrzeuges
mit
dem
Fahrzeuganhänger
die
Kupplungskugel
4
des
Zugfahrzeuges
in
der
Aufnahmeöffnung
3
der
halbkugelförmigen
Aufnahmepfanne
2
des
Fahrzeuganhängers
angeordnet
ist,
welche
Aufnahmepfanne
2
mit
dem
Deichselträger
5
verbunden
ist,
wobei
zum
Trennen
der
Verbindung
zwischen
dem
Zugfahrzeug
und
dem
Fahrzeuganhänger,
die
Aufnahmepfanne
2
gegenüber
dem
Deichselträger
5
in
einer
der
Aufnahmeöffnung
3
abgewandten
Richtung
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
connector
bracket
for
a
trailer
vehicle
of
a
tractor
trailer,
comprising
a
support
frame
which
can
swivel
on
a
bearing
about
a
coupling
means
and
a
connector
arranged
stationary
on
the
support
frame,
as
well
as
a
method
of
connecting
a
connector
located
on
a
trailer
to
a
socket
located
on
a
tractor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steckerkonsole
für
ein
Anhängerfahrzeug
eines
Lastzuges,
umfassend
einen
an
einem
Lager
um
ein
Kupplungsmittel
des
Anhängers
schwenkbaren
Tragrahmen
und
einen
an
dem
Tragrahmen
ortsfest
angeordneten
Stecker
sowie
ein
Verfahren
zum
Verbinden
eines
an
einem
Anhänger
befindlichen
Steckers
mit
einer
an
einem
Zugfahrzeug
befindlichen
Steckerdose.
EuroPat v2
The
problem
is
also
solved
by
a
method
for
connecting
a
connector
situated
on
a
trailer
to
a
socket
situated
on
a
tractor
vehicle,
wherein
the
socket
is
forced
by
the
relative
movement
of
the
vehicles
from
a
position
of
rest
onto
a
guide
ramp
arranged
in
front
of
the
connector,
lifted
onto
the
guide
ramp,
and
in
its
final
position
brought
into
active
engagement
with
the
connector,
arranged
stationary
in
a
support
frame.
Die
Aufgabe
wird
auch
durch
ein
Verfahren
zum
Verbinden
eines
an
einem
Anhänger
befindlichen
Steckers
mit
einer
an
einem
Zugfahrzeug
befindlichen
Steckerdose
gelöst,
wobei
die
Steckerdose
durch
die
Relativbewegung
der
Fahrzeuge
aus
einer
Ruhelage
auf
eine
vor
dem
Stecker
angeordnete
Führungsrampe
gedrückt,
auf
der
Führungsrampe
angehoben
und
in
einer
Endstellung
mit
dem
ortsfest
in
einem
Tragrahmen
angeordneten
Stecker
in
Wirkeingriff
gebracht
wird.
EuroPat v2
An
electrical
socket
(10)
for
connecting
an
electrical
installation
of
a
towing
vehicle
with
an
electrical
installation
of
a
trailer,
the
electrical
socket
(10)
comprising:
Eine
elektrische
Steckdose
(10)
zum
Anschluss
von
einer
Elektroinstallation
einer
Zugmaschine
an
eine
Elektroinstallation
eines
Anhängers,
wobei
die
elektrische
Steckdose
(10)
folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
park
assist
cannot
be
used
to
park
the
vehicle
if
a
trailer
is
attached
and
the
electrical
connector
for
the
trailer
socket
is
plugged
in.
Das
Einparken
mit
Hilfe
des
Parkassistenten
ist
bei
angehängtem
Anhänger
und
eingestecktem
Stecker
in
der
Anhängesteckdose
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1